Yap.Town

el expediente

file, record

e ɡ s p e ˈd j e n t e
noun · masculine Uncommon #18,479
file, record Often used for official or administrative documents (e.g., a case file).
SP: Necesito revisar tu expediente antes de la reunión.
EN: I need to review your file before the meeting.
Declension of expediente
expedienteexpedientes

Sí, perdón, hay un último expediente Doctor.

Yes, sorry, there's one last file, Doctor.

— El secreto de sus ojos (2009)

Probablemente deberías quitarme del expediente.

You should probably remove me from the file.

— Turno de noche (2026)

No puede solicitar el ingreso sin ese expediente.

You cannot apply for admission without that file.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Lo estaba buscando por el tema del expediente de Igarzábal, doctor.

I was looking for you regarding the Igarzábal case file, doctor.

— El secreto de sus ojos (2009)

Eso no consta en ningún expediente.

That is not recorded in any file.

— Contratiempo (2017)

Debes haber visto mi expediente.

You must have seen my file.

— Solaris (1972)

Es un expediente de la investigación de un homicidio.

It is a file from a homicide investigation.

Sam, trae lámparas y empieza un expediente médico.

Sam, bring lamps and start a medical record.

— Algunos hombres buenos (1992)

Entonces abramos un expediente.

Then let's open a file.

— La vida es bella (1997)

No tiene expediente ni identificación.

He has no file or identification.

— El quinto elemento (1997)

Quizá esté en otro expediente.

Perhaps it's in another file.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Puede hacerle un expediente a tiempo.

You can get a file ready for them in time.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Firmar un papel para abrir un expediente.

Sign a form to open a case file.

— La vida es bella (1997)

No voy a permitir que su caso manche mi expediente el último día.

I will not allow his case to tarnish my record on the last day.

— Contratiempo (2017)

Expediente, ¿qué expediente?

File, what file?

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Conoces mi expediente.

You know my file.

Tom tiene un expediente académico impresionante.

Tom has an impressive academic record.

Hago esto y mi expediente estará limpio.

I do this and my record will be clean.