podría ir

could go

→ poder
phrase Uncommon #25,813
could go Expresses a possible or hypothetical action. In reported speech, it can also mean “could go” as something someone said they might do.
SP: Podría ir al supermercado después del trabajo.
EN: I could go to the supermarket after work.

Dijo que podría ir.

He said he might go.

— Las flores de la guerra (2011)

¿A qué otro sitio de este lugar podría ir un Benz?

What other place around here could a Benz go to?

— Mother (2009)

Estaba pensando que yo también podría ir.

I was thinking that I could go too.

— Dangal (2016)

Podría ir a vivir con usted?

Could I come live with you?

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Podría ir corriendo al pueblo, pero no con esta ropa.

I could run to town, but not in these clothes.

El hombre que podría ir adonde nosotros no podríamos.

The man who could go where we couldn't.

Supongo que sí, ¿a qué otro sitio podría ir?

I suppose so, where else could I go?

— Naturaleza muerta (2006)

¿Así que tal vez podría ir alguna vez?

So maybe I could go sometime?

— ¡Que te den profe! (2013)

Le podría ir bien, ¿no?

It could work well for him, right?

— Jaula (2022)

Podría ir al conservatorio de Lyon.

I could go to the Lyon Conservatory.

— Los chicos del coro (2004)

Podría ir y volver en el mismo día.

I could go and come back on the same day.

Mi viejo se podría ir en cualquier momento.

My old man could go at any moment.

— 7 años (2016)

Le conté a Tom la razón por la que no podría ir.

I told Tom why I wouldn’t be able to go.

Todo lo que podría ir mal fue mal.

Everything that could go wrong did go wrong.

¿Los parientes más cercanos a dónde podría ir?

Which of my closest relatives could I go to?

— Sin amor (2017)