Yap.Town

tanta prisa

such a hurry

→ tanto
phrase Rare #32,285
such a hurry Used with tener, usually to ask or say that someone is rushing.
SP: No entiendo por qué tienes tanta prisa hoy.
EN: I don't understand why you're in such a hurry today.

Porqué tanta prisa?

Why the rush?

— Por un puñado de dólares (1964)

Entonces no tenés tanta prisa para volver a tu casa.

So you're not in such a rush to get back home.

— Diarios de motocicleta (2004)

Tenía tanta prisa por llegar aquí que no cambie mi atuendo.

I was in such a rush to get here that I didn't change my outfit.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

A qué tanta prisa, Richie?

Why the rush, Richie?

— American Gangster (2007)

No tengáis tanta prisa.

Don't be in such a hurry.

Eddie, cariño, ¿adónde van con tanta prisa?

Eddie, darling, where are you going in such a hurry?

— It (Eso) (2017)

No tengas tanta prisa.

Don't be in such a hurry.

Quiero decir, ¿por qué tanta prisa?

I mean, why the rush?

— स्वदेस (2004)