tanta prisa

such a hurry

→ tanto
phrase Uncommon #23,937
such a hurry The phrase can also appear as «tantas prisas», especially in «¿A qué vienen tantas prisas?»
SP: ¿Por qué tienes tanta prisa?
EN: Why are you in such a hurry?

¿Por qué no me has dicho que tenías tanta prisa?

Why didn’t you tell me you were in such a hurry?

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Tenía tanta prisa por llegar aquí que no cambié mi atuendo.

I was in such a hurry to get here that I didn’t change my outfit.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

¿A qué viene tanta prisa?

What's the rush?

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

¿Por qué tienes tanta prisa?

Why are you in such a hurry?

No es necesario blandir la espada con tanta prisa.

There is no need to brandish the sword with such haste.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Quiero decir, ¿por qué tanta prisa?

I mean, why the rush?

— स्वदेस (2004)

No tengáis tanta prisa.

Don't be in such a hurry.

¿Tienes tanta prisa?

Are you in such a hurry?

— Naturaleza muerta (2006)

¡Dadme un franco si tenéis tanta prisa!

Give me a franc if you're in such a hurry!

— El odio (1995)

A qué tanta prisa, Richie?

Why the rush, Richie?

— American Gangster (2007)

¿Adónde va con tanta prisa?

Where are you going in such a hurry?

— Dil se.. (1998)

No tengas tanta prisa.

Don't be in such a hurry.

¿Adónde vas con tanta prisa, muchacha?

Where are you going in such a hurry, girl?

¿Dónde vas con tanta prisa?

Where are you going in such a hurry?

— Audition (2000)

¿Por qué tanta prisa?

Why the rush?

— Kajaki (2014)