puedo decir

Ya no sé qué puedo decir y qué no desde que fuiste a ese lugar.

I no longer know what I can and can't say since you went to that place.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Es lo único que puedo decir.

That's all I can say.

Lo único que puedo decir es que preferiría no ir.

The only thing I can say is that I’d rather not go.

En este momento, es lo único que puedo decir.

At the moment, that’s all I can say.

Es el único lugar que queda en la RDA donde puedo decir lo que quiera.

It's the only place left in the GDR where I can say whatever I want.

— La vida de los otros (2006)

Puedo decir con seguridad que hemos salido de la crisis.

I can say with certainty that we have emerged from the crisis.

— Caza en la noche (2019)

Lo que verdaderamente quiero, no lo puedo decir aquí.

What I truly want, I cannot say here.

— Senna (2010)

Puedo decir que a Tom le gusta hacer eso.

I can say that Tom likes doing that.

Parker, ¿qué más puedo decir?

Parker, what more can I say?

— Avatar: El sentido del agua (2022)

No le puedo decir eso.

I can't tell him that.

Puedo decir, que no formaba parte de su programa original.

I can say that it was not part of their original program.

— Mother Night (1996)

Kendrick, ¿le puedo decir Jon?

Kendrick, can I call you Jon?

— Algunos hombres buenos (1992)

Lo puedo decir yo mismo.

I can say it myself.

— P.K. (Peekay) (2014)

Puedo decir algo es preocupante para usted.

I can tell you something is worrying for you.

— Mother Night (1996)

Puedo decir estas cosas.

I can say these things.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Sé la razón, pero no te la puedo decir.

I know the reason, but I can’t tell you.

Puedo decir que usted no está casada.

I can tell you that you are not married.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Le puedo decir ahora que venía de su laboratorio.

I can tell you now that I was coming from his laboratory.

— El espíritu de la colmena (1973)

Yo poco le puedo decir porque estaba dormido, ella me despertó.

I can't tell you much because I was asleep, she woke me up.

— [REC] (2007)

Bueno, ¿qué te puedo decir?

Well, what can I say?

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Qué puedo decir.

What can I say?

— Sin amor (2017)

Eso no lo puedo decir.

I can't say that.

— Sólo se vive una vez (2011)

Puedo decir con seguridad que es la peor canción del siglo.

I can safely say that it's the worst song of the century.

— Love Actually (2003)

Puedo decir lo que quiera.

I can say whatever I want.

Tía, ¿puedo decir algo?

Auntie, can I say something?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

No le puedo decir eso a Tom.

I can't tell Tom that.

Puedo decir, pero es un gran secreto.

I can tell you, but it's a big secret.

— Anora (2024)

Sólo le puedo decir quién será el último.

I can only tell you who will be the last.

Pero pegarle nunca, se lo puedo decir.

But I'll never hit him, I can tell you that.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Puedo decir eso.

I can say that.

— Marty Supreme (2025)

Es todo lo que te puedo decir.

That's all I can tell you.

Puedo decir que soy un hombre nuevo.

I can say that I am a new man.

— Cadena perpetua (1994)

No le puedo decir esto a mi padre.

I can't tell my father this.

Pero ha sido culpa tuya, si lo puedo decir así.

But it was your fault, if I may say so.

— Funny Games (1997)

Pero puedo decir demasiado loca.

But I can say too crazy.

— Anora (2024)

Mi nombre no se lo puedo decir.

I can't tell you my name.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Mark, ¿puedo decir algo?

Mark, can I say something?

— Love Actually (2003)