you don't
Tú no vas a ningún lado hasta que hayas escrito la carta.
You're not going anywhere until you've written the letter.
— Roma (2018)
Verdad papá, tú no has hecho nada.
It’s true, Dad, you haven’t done anything.
— Nosotros los pobres (1948)
Me parece que tú no habrás nacido en la abundancia.
I get the feeling you weren’t born into wealth.
No puedes seguir escapando por algo que tú no hiciste.
You can't keep running away from something you didn't do.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Mientras la Princesa no se rinda, tú no lo harás.
As long as the Princess doesn’t give up, neither will you.
— Guerreros del viento (1984)
En lo que a los demás respecta, tú no existes.
As far as everyone else is concerned, you don't exist.
— Hellfire (2026)
No, porque tú no has querido hablarme.
No, because you didn't want to talk to me.
— Las noches de Cabiria (1957)
You don't understand.
Tú no estabas aquí el año pasado.
You weren’t here last year.
Tú no entras Vlad, Vic irá primero.
You’re not going in, Vlad. Vic will go first.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Yo sabía que tú no ibas a caer en eso.
I knew you wouldn’t fall for that.
Quizás tú no estás tomando las mejores decisiones.
Perhaps you are not making the best decisions.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Pensé que tú no creías en los fantasmas.
I thought you didn’t believe in ghosts.
Tomoe works because you don't.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Tú no lo has visto actuar durante el atraco.
You didn't see him act during the robbery.
— Reservoir Dogs (1992)
Qué culpa tiene el chico de que tú no tuvieras cuidado.
It’s not the boy’s fault that you weren’t careful.
— El tambor de hojalata (1979)
Tú no viniste a la escuela ayer.
You didn't come to school yesterday.
Saben lo que eres aunque tú no lo sepas.
They know what you are even if you don't.
Tú no fuiste un papá en lo más mínimo.
You weren't a dad at all.
Tú no estás hecho para esas cosas.
You're not cut out for those things.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
You can't help me.
Tú no lo viste, porque estabas en la calle.
You didn't see it because you were outside.
— Volver (2006)
Xiaolou, tú no me dejarías, ¿verdad?
Xiaolou, you wouldn't leave me, would you?
— Adiós a mi concubina (1993)
Tú no puedes decirme cómo vivir mi vida.
You can't tell me how to live my life.
— Los pecadores (2025)
Tú no vas a la escuela, ¿o sí?
You don't go to school, do you?
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Tengo que asegurarme de que tú no lo eres también.
I need to make sure you're not like that too.
— Drácula (2025)
Tú no deseas mala suerte para nadie, ¿no?
You don't wish bad luck on anyone, do you?
— El síndrome asténico (1989)
Tú no me has dado nada todavía.
You still haven't given me anything.
Supongo que tú no puedes hacerlo.
I suppose you can't do it.
Tú no podías ni tocar ese dedo, ¿recuerdas?
You couldn't even touch that finger, remember?
— Sympathy for Lady Vengeance (2005)
Tú no, soy yo el que ha fracasado.
Not you, I'm the one who has failed.
— La historia interminable (1984)
Pero está claro que tú no sabías que te estaban grabando.
But it's clear that you didn't know you were being recorded.
— Caché (Escondido) (2005)
Tú no me vas a creer, pero el autobús llegó dos horas tarde.
You’re not going to believe me, but the bus arrived two hours late.
— Fue la mano de Dios (2021)
Aunque estaba hecho con la leche equivocada, tú no lo sabías.
Although it was made with the wrong milk, you didn't know it.
— The Smashing Machine (2025)
I know that you’re not afraid.
Mira, tú no sientes nada por mí.
Look, you don't feel anything for me.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Maybe you don't, but I do.
You don't look like a priest.
Sí, porque tú no estás casado con ella.
Yes, because you are not married to her.
You don't know her.
Tú no trabajas en una oficina.
You don't work in an office.
Tú no quieres decir una palabra de esto, John.
You don't want to say a word about this, John.
— El hombre de la tierra (2007)
Tú no entendiste el chiste de Mary.
You didn't understand Mary's joke.
No discutamos tú no has mirado, y nosotros tampoco, ¿bien?
Let’s not argue—you haven’t looked, and neither have we, okay?
— Caché (Escondido) (2005)
If I were you, I wouldn’t do something like that.
You don't use your eyes, do you?
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Sí, pero tú no has ido a los tuyos.
Yes, but you haven't gone to yours.
— El club de la lucha (1999)
You don't speak English, do you?
¡Si tú no haces algo, yo iré a Pakistán a buscarlo!
If you don't do something, I'll go to Pakistan to find it!
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Tú no eres el único que se siente de esa forma.
You’re not the only one who feels that way.
You didn't write this book.
Tú no perteneces a este lugar.
You don't belong here.
Tú no eres el único que está muerto.
You're not the only one who's dead.
Tú no te acuerdas, yo no me olvidaré.
You don't remember, but I won't forget.
You don't know him.
Tú no decidiste mudarte por mí, ¿verdad?
You didn't decide to move because of me, did you?
— Un día de furia (1993)