that … not … you
Tienes suerte de que no te hayan matado.
You're lucky they didn't kill you.
Que no te engañe su buena apariencia.
Don’t let his good looks fool you.
Tienes suerte que no te hayan disparado.
You're lucky they didn't shoot you.
Es cierto, pero que no te oiga Will.
That's true, but don't let Will hear you.
— GOAT: Como cabras (2026)
Estoy tan ocupado que no te puedo ayudar.
I'm so busy that I can't help you.
Te has puesto muy chula los últimos meses, que hace que no te veía.
You've gotten pretty cocky over the last few months—it's been ages since I last saw you.
— Los olvidados (1950)
Me prometiste que no te pondrías celoso.
You promised me you wouldn’t get jealous.
— Moulin Rouge (2001)