acá

here, over here

a ˈk a
adverb Very common #1,146
here, over here Less common in Spain than aquí; acá is especially common in Latin America.
SP: Ven acá un momento, que quiero enseñarte una cosa.
EN: Come over here a moment; I want to show you something.

Y tenemos que tener todo listo cuando estemos acá.

And we have to have everything ready when we're here.

— Argentina 1985 (2022)

Acá nos trajo la suerte.

Luck brought us here.

— La sociedad de la nieve (2023)

No deberíamos haber venido acá.

We shouldn't have come here.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Damas y caballeros, estoy muy feliz de estar acá.

Ladies and gentlemen, I’m very happy to be here.

¡Estoy acá!

I'm here!

— La gran juerga (1966)

De verdad no está acá.

He's really not here.

— Las flores de la guerra (2011)

Acá vamos.

Here we go.

Acá tampoco.

Not here either.

— Argentina 1985 (2022)

Acá todos somos inocentes.

Here we are all innocent.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Pues acá hay mucho talento.

Well, there’s a lot of talent here.

— Rudo y Cursi (2008)

¿Pedro, qué haces acá?

Pedro, what are you doing here?

— Los olvidados (1950)

¿Quién ha estado acá?

Who’s been here?

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

¿Qué me vas a decir que viniste acá para hablar conmigo de tu marido?

What, are you going to tell me you came here to talk to me about your husband?

— La historia oficial (1985)

Acá está Charlie.

Here's Charlie.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Acá está la pelota de Pedro.

Here's Pedro's ball.

— Doña Clara (2016)

¿Viste quién está acá?

Did you see who's here?

— El hijo de la novia (2001)

Fede, vamos a tener que organizar todo, porque no sabemos cuánto va a estar acá.

Fede, we’re going to have to organize everything because we don’t know how long he’ll be here.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Acá abajo ya no manda la policía de Los Ángeles.

The Los Angeles police are no longer in charge down here.

— Jungla de cristal (1988)

No quiero vivir acá.

I don't want to live here.

Ponte acá, viejo.

Stand over here, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Y qué vamos a hacer acá?

So what are we going to do here?

— El secreto de sus ojos (2009)

Hay alguien acá.

There’s someone here.

Lyle, Becket está acá.

Lyle, Becket is here.

— Jugada maestra (2026)

Vengan acá.

Come here.

— Dangal (2016)

Acá tenemos que organizarnos.

We need to get organized here.

— El cuaderno de Tomy (2020)

¿Qué haces acá?

What are you doing here?

— Jugada maestra (2026)

Quiero el nombre de todos los que estuvieron acá ayer.

I want the names of everyone who was here yesterday.

Pero la vida me arrastró acá, a que mis padres tengan que escuchar esto.

But life dragged me here, to the point where my parents have to listen to this.

— Crímenes de familia (2020)

Deme acá, yo llamaré.

Give it to me here, I'll call.

— La infancia de Iván (1962)

Dámela acá.

Give it to me here.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

¿Es acá?

Is it here?

Deja a Batuta, acá.

Leave Batuta here.

— Rudo y Cursi (2008)

Oye Beto, pues si quieres vivir acá, te puedes venir a vivir.

Hey, Beto, if you want to live here, you can come and live here.

— Rudo y Cursi (2008)

¿Quién más sabe que estás acá?

Who else knows you're here?

— Tropa de élite 2 (2010)

Nosotras estábamos acá primero.

We were here first.

Está acá cerca.

It's nearby.

— Pinocho (2019)

¡No me voy a quedar acá!

I'm not staying here!

— La sociedad de la nieve (2023)

Acá, señora.

Here you go, ma’am.

— La historia oficial (1985)

La gente de acá, es justa.

The people here are fair.

— Tropa de élite 2 (2010)

Tengo acá una lista.

I have a list here.

— Las flores de la guerra (2011)

Usted sabe por qué estoy acá, ¿no?

You know why I'm here, right?

— Jugada maestra (2026)

¡Ven acá!

Come here!

— Picnic (1955)

Quiero trabajar acá.

I want to work here.

Tú de ahí, soldado, ya que estás acá.

You, soldier, since you're here.

— La gran juerga (1966)

No hay nadie con ese nombre acá.

There’s no one here by that name.

Pronto, acá dentro.

Soon, right here.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Hay chicas del convento también acá.

There are girls from the convent here too.

— Las flores de la guerra (2011)

Venga acá.

Come here.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

El correo no está muy lejos de acá.

The post office isn't far from here.

Además acá no pasa nada.

Besides, nothing’s happening here.

— El hijo de la novia (2001)

Acá qué vas a defender?

What are you going to defend here?

— Tropa de élite 2 (2010)

Acá está lo que me pediste.

Here's what you asked for.

— Tropa de élite 2 (2010)

¡Seguimos acá!

We’re carrying on here!

— La sociedad de la nieve (2023)

Comeremos acá.

We'll eat here.

¡Eso los traerá acá!

That’ll bring them here!

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Si no tengo la obligación legal de estar acá, debo irme.

If I don't have a legal obligation to be here, I must leave.

— Jugada maestra (2026)

Acá casi nunca llueve.

It almost never rains here.

Parece que él vendrá acá el próximo mes.

It looks like he’ll come here next month.

Acá está el dormitorio.

Here’s the bedroom.

— Laurence Anyways (2012)

Y acá tenemos a Brenda, que Brenda es una artista.

And here we have Brenda, who’s an artist.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Vine a Comala porque me dijeron que acá vivía mi padre.

I came to Comala because they told me my father lived here.

— Pedro Páramo (2024)

Faltan manos acá.

We're short-staffed here.

— La sociedad de la nieve (2023)

Es una cosa seria, acá lo llamamos Platón porque vive de la Academia.

It's a serious matter; here we call him Plato because he lives off the Academy.

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Se puede traer algo acá para comer?

Can I bring something here to eat?

— Crímenes de familia (2020)

¿De cuándo acá gastamos esos mimos?

Since when do we waste that kind of affection?

Hay un pájaro acá.

There's a bird here.

Acá están.

Here they are.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Tu perro está acá.

Your dog is here.

Todo lo que quiero hacer es sentarme acá.

All I want to do is sit here.

¿Todavía vive acá?

Does he still live here?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Yo no me voy a quedar acá.

I'm not going to stay here.

— La sociedad de la nieve (2023)

Yo tampoco quiero estar acá.

I don't want to be here either.

Estoy acá.

I'm here.

— La sociedad de la nieve (2023)

Hay un tenedor acá.

There's a fork here.

Está acá.

It's here.

— Pinocho (2019)

¡Chicas, nos perdemos la broma, que acá no se oye!

Girls, we're missing the joke—we can't hear it over here!

— Doña Clara (2016)

Para acá.

Over here.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Vendrán acá y querrán pagarnos.

They’ll come here and want to pay us.

— Campo de sueños (1989)

Y si están un mes acá, dos meses, ¿qué van a hacer?

And if they’re here for a month, two months, what are they going to do?

— El cuaderno de Tomy (2020)

Tom no está acá ahora.

Tom isn't here right now.

A ver, a ver, acá hay algo.

Let’s see, let’s see, there’s something here.

— La historia oficial (1985)

Ella salió de acá apurada.

She left here in a hurry.

No veo hombres acá.

I don't see any men here.

Yo no sé para qué vine y qué hago acá.

I don't know why I came or what I'm doing here.

— Argentina 1985 (2022)

Es acá.

It's here.

— Burning (2018)

Hace dos meses que estamos acá.

We've been here for two months.

— La sociedad de la nieve (2023)

No puede estar acá.

He can't be here.

— Argentina 1985 (2022)

¡Ven acá, cerdo podrido!

Get over here, you rotten pig!

— Porco Rosso (1992)

Somos los únicos acá.

We're the only ones here.

Todas las manzanas están acá.

All the apples are here.

Si recibía mujeres acá.

If he received women here.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Acá estamos.

Here we are.

— Diarios de motocicleta (2004)

Yo vivo acá.

I live here.

Acá la inspectora Cortez.

Inspector Cortez here.

— Una mujer fantástica (2017)

Si está acá abajo.

It’s down here.

— Los visitantes (1993)

Acá estoy por las mañanas.

I’m here in the mornings.

— Nueve reinas (2000)

¡Ven acá, tonto!

Come here, you idiot!

— Tropa de élite (2007)

Pero éste que está acá es el mundo.

But this one here is the world.

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Por qué te trajeron acá?

Why did they bring you here?

— Crímenes de familia (2020)

Acá todos la queríamos mucho a Rita.

We all loved Rita very much here.

— Elena sabe (2023)

¿Qué están haciendo acá?

What are they doing here?

— Tropa de élite 2 (2010)

Acá.

Here.

— La sociedad de la nieve (2023)

Tom todavía está trabajando acá, ¿no?

Tom is still working here, right?

Estamos acá esperando que llegue el momento.

We're here waiting for the moment to arrive.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Acá, una bomba japonesa.

Here, a Japanese bomb.

— Las flores de la guerra (2011)

Pues escóndete acá, debajo de la mesa.

Then hide here, under the table.

— Museo (2018)

Venga usted acá.

Come here.

No te queremos acá.

We don't want you here.

Estamos un poco ocupados acá.

We're a little busy here.

¿Qué hace acá esta multitud?

What is this crowd doing here?

— La sociedad de la nieve (2023)

A los dos nos mandaron acá.

They sent us both here.

No me quiero morir acá.

I don't want to die here.

— La sociedad de la nieve (2023)

No deberías comer acá.

You shouldn't eat here.

No quiero quedarme acá.

I don't want to stay here.

Acá están los materiales y la pintura.

Here are the materials and the paint.

— Ya no estoy aquí (2019)

Quiero estar acá cuando Tom se despierte.

I want to be here when Tom wakes up.

El insistió, por eso estamos acá.

He insisted, which is why we're here.

— O Auto da Compadecida (2000)

Voy a estudiar acá.

I'm going to study here.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Ellos deben venir acá de inmediato.

They need to come here immediately.

Sí, necesitamos que los mande acá lo antes posible.

Yes, we need you to send them here as soon as possible.

No digas nada de lo que pasó acá.

Don't say anything about what happened here.

Y acá, franceses de principios de siglo.

And here, French people from the beginning of the century.

Ahora estamos acá.

We're here now.

— Argentina 1985 (2022)

Yo voy para allá y nos vemos acá en un rato.

I’m heading over there, and I’ll see you here in a bit.

— Argentina 1985 (2022)

Desde acá arriba, no parece que estés al mando de un carajo.

From up here, it doesn't look like you're in charge of anything.

— Jungla de cristal (1988)

Acá está la dirección.

Here’s the address.

Sí, vivo acá.

Yes, I live here.

— Jugada maestra (2026)

Me voy de acá.

I'm leaving here.

— La gran juerga (1966)

Tú te metes de allá y yo de acá.

You go in from over there, and I’ll go in from here.

— Pinocho (2019)

Tom se quiere quedar acá.

Tom wants to stay here.

Acá hay una carta.

Here's a letter.

— Argentina 1985 (2022)

Acá traemos más regalos.

We’ve brought more gifts here.

— El cuaderno de Tomy (2020)

¡Que venga acá quien quiera que haya tirado eso!

Whoever threw that, come over here!

— Perfect Blue (1998)

Tienes que estar acá manana, ¿puedes?

You have to be here tomorrow, can you?

— Rudo y Cursi (2008)

Y acá estás.

And here you are.

— Jugada maestra (2026)

Nada, acá, pasaba a charlar un poco.

Nothing, I was just passing by to chat a bit.

— El secreto de sus ojos (2009)

Por lo general, acá no nieva mucho.

It usually doesn’t snow much around here.

Sé feliz de estar acá.

Be happy to be here.

— Los falsificadores (2007)

Lo voy a dejar acá.

I'm going to leave it here.

— Tropa de élite 2 (2010)

Drew, las chicas están acá.

Drew, the girls are here.

— Primate (2026)

Acá Pedro Algorta.

This is Pedro Algorta.

— La sociedad de la nieve (2023)

¡Venga acá!

Come here!

— El viento que agita la cebada (2006)

Si Juliette estuviera acá, ella sabría del tema.

If Juliette were here, she would know about it.

— La gran juerga (1966)

Vengan acá, por favor.

Come here, please.

Desde acá, veo una larga, y dos cortas.

From here, I see one long one, and two short ones.

— Tropa de élite 2 (2010)

Tom no puede continuar trabajando acá.

Tom can’t continue working here.

Acá, sí.

Here, yes.

— Crímenes de familia (2020)

La guía indicaba que vivía acá.

The guide indicated that he lived here.

— El quinto elemento (1997)

Vaya un hotel que tienen acá.

What a hotel they have here.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Ya estás acá.

You're here already.

— La sociedad de la nieve (2023)

¡Pero vuelva acá!

But come back here!

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Éste de acá es Bob Gilbert.

This is Bob Gilbert.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Trasladó el cuerpo acá.

He moved the body here.

— Las flores de la guerra (2011)

Nos vamos a quedar acá.

We're going to stay here.

Nadie sabe que Tom está acá.

Nobody knows that Tom is here.

Acá en la bolsa tienes la comida para toda la semana.

Here in the bag, you have food for the whole week.

— Rudo y Cursi (2008)

Mi trabajo termina acá.

My work ends here.

— Relatos salvajes (2014)

¿Podemos sentarnos acá?

Can we sit here?

— Diarios de motocicleta (2004)

Tome, acá hay otro.

Here, take another one.

— El secreto de sus ojos (2009)

Sin embargo, acá hay un error.

However, there is a mistake here.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Acá está.

Here it is.

— El secreto de sus ojos (2009)

Obvio que trabaja acá.

Obviously, they work here.

— Jugada maestra (2026)

¿Qué están haciendo ustedes acá?

What are you all doing here?

No quiero morir acá.

I don't want to die here.

Si encontramos estas cosas acá, la cola no ha de estar lejos.

If we find these things here, the tail can't be far away.

— La sociedad de la nieve (2023)

¡Vengan acá!

Come over here!

— Dangal (2016)

Acá es mucho peor.

It’s much worse here.

— La sociedad de la nieve (2023)

Que acá como médicos ya no podemos hacer nada, Roberto.

We as doctors can't do anything anymore, Roberto.

— La sociedad de la nieve (2023)

Pero acá hay un tema que es un poquito delicado.

But there’s something a little delicate here.

— El cuaderno de Tomy (2020)

¡Ven acá, idiota!

Come here, idiot!

— Bullet Train (2022)

Gu no está acá.

Gu is not here.

— Las flores de la guerra (2011)

Acá siempre hay algo que hacer.

There’s always something to do here.

¡Ven acá, Víctor!

Come here, Víctor!

— Sacrificio (1986)

¿Podrías venir acá?

Could you come here?

Tom no podrá llegar acá a tiempo.

Tom won't be able to get here on time.

¿Por qué viniste acá?

Why did you come here?

— Guardianes del día (2006)

Estaba de su lado, acá acaba nuestra compañía.

I was on his side; this is where our friendship ends.

— Игла (1989)

Vamos acá.

Let's go here.

— Crímenes de familia (2020)

Acá más.

More here.

— Noche de fuego (2021)

Los hombres acá, Las mujeres allá.

Men here, women there.

Tengo a cien personas acá abajo y están cubiertas de vidrio.

I have a hundred people down here and they're covered in glass.

— Jungla de cristal (1988)

Acá hay mucha tranquilidad, es como estar en el campo.

It's very peaceful here, it's like being in the countryside.

— La gran belleza (2013)

Salgamos de acá.

Let's get out of here.

— Solo en casa (1990)

¿Tom vive lejos de acá?

Does Tom live far from here?

Bueno, miramos todos acá.

Well, we all look here.

— Relatos salvajes (2014)

Acá estoy, en la lona, ¿y a quién tengo viviendo al lado?

Here I am, flat broke—and who do I have living next door?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Me siento segura acá.

I feel safe here.

Él me trajo acá en el suyo.

He brought me here in his.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

¿Por qué no te vienes tú acá con nosotros?

Why don’t you come over here with us?

— Rudo y Cursi (2008)

¡Para acá!

Over here!

— Killer Whale (2026)

¡Ven acá, basura de mierda!

Get over here, you fucking piece of shit!

— Bullet Train (2022)

Tom vive acá.

Tom lives here.

Deme acá, tío Vladimir.

Hand it over here, Uncle Vladimir.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Tengo que salir de acá.

I have to get out of here.

Y me dijeron que acá pagan horas extras.

And they told me they pay overtime here.

— Argentina 1985 (2022)

Acá no.

Not here.

— Diarios de motocicleta (2004)

Estamos acá, compañeros.

We're here, comrades.

— Elena sabe (2023)

¿Hace cuánto tiempo estamos acá?

How long have we been here?

— La sociedad de la nieve (2023)

Rudo acá te dejo la comida de toda la semana.

Rudo, here’s your food for the whole week.

— Rudo y Cursi (2008)

Es un trabajo de vivir acá.

Living here is a job in itself.

— El tiempo contigo (2019)

Sounds similar to