acá

Tom no quería hacer eso acá.

Tom didn’t want to do that here.

Ayer estaban acá.

They were here yesterday.

— La sociedad de la nieve (2023)

Ustedes son los más grandes acá y tienen una responsabilidad.

You are the oldest here and you have a responsibility.

— La sociedad de la nieve (2023)

Estoy empezando a acostumbrarme a vivir acá.

I'm starting to get used to living here.

Voy a estudiar acá.

I'm going to study here.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Acá hay una conexión cósmica.

There’s a cosmic connection here.

— Relatos salvajes (2014)

Vengo acá a menudo.

I come here often.

Ella fue una de las que me sugirió que me viniera a vivir acá a Río de Janeiro.

She was one of the people who suggested that I move here to Rio de Janeiro.

— Diarios de motocicleta (2004)

Vine hasta acá para verla.

I came all the way here to see her.

— Your Name (2016)

El avión está acá nomás.

The plane is right here.

— La sociedad de la nieve (2023)

Dos testigos vieron al Hermano Johnson metido acá, bien golpeado.

Two witnesses saw Brother Johnson in here, badly beaten.

— Malcolm X (1992)

Es ilegal estacionar tu auto acá.

It’s illegal to park your car here.

Siéntate acá.

Sit here.

— Roma (2018)

Mientras venías hacia acá, ¿te encontraste con alguien conocido?

On your way here, did you run into anyone you knew?

Drew, las chicas están acá.

Drew, the girls are here.

— Primate (2026)

Acá qué vas a defender?

What are you going to defend here?

— Tropa de élite 2 (2010)

De ahora en adelante te quedas acá, ¿entiendes?

From now on, you’re staying here, understand?

— Pinocho (2019)

No quiero morir acá.

I don't want to die here.

Si Juliette estuviera acá, ella sabría del tema.

If Juliette were here, she would know about it.

— La gran juerga (1966)

La guía indicaba que vivía acá.

The guide indicated that he lived here.

— El quinto elemento (1997)

Tengo acá una lista.

I have a list here.

— Las flores de la guerra (2011)

Italianos se quedan acá.

Italians stay here.

— Cónclave (2024)

Vengan acá.

Come here.

— Dangal (2016)

Él no viene más acá.

He doesn’t come here anymore.

Vamos a esperar acá.

We’re going to wait here.

Acá vamos.

Here we go.

Por favor, todas sus pertenencias acá.

Please put all your belongings here.

— Zeta (2026)

Y qué vamos a hacer acá?

So what are we going to do here?

— El secreto de sus ojos (2009)

Espera acá.

Wait here.

— Игла (1989)

Nos vamos a quedar acá.

We're going to stay here.

No pueden estar acá arriba.

They can't be up here.

— Roma (2018)

No quiero estar acá cuando Tom se despierte.

I don't want to be here when Tom wakes up.

Tom no puede continuar trabajando acá.

Tom can’t continue working here.

Acá.

Here.

— La sociedad de la nieve (2023)

La dejo acá entre tus piernas ¿Qué haces, te vas?

I'll leave it here between your legs. What are you doing, leaving?

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Tom no trabaja más acá.

Tom doesn't work here anymore.

Comeremos acá.

We'll eat here.

Está prohibido sacar fotos acá.

Taking photos is prohibited here.

La gente de una generación entera que creció mirando matar gente vive acá.

People from an entire generation who grew up watching people being killed live here.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Hay algo acá.

There’s something here.

Pensé que Tom estaba acá con vos.

I thought Tom was here with you.

Mira, jefe, tú no eres de acá.

Look, boss, you're not from around here.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Estuve filmando Bounty Law acá, George.

I was filming Bounty Law here, George.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Mi trabajo termina acá.

My work ends here.

— Relatos salvajes (2014)

Haría lo que sea para tenerte acá de nuevo.

I’d do anything to have you here again.

Vení acá por favor.

Come here, please.

— Diarios de motocicleta (2004)

Me siento segura acá.

I feel safe here.

Doctor, estamos todos acá.

Doctor, we're all here.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Dámela acá.

Give it to me here.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Pronto, acá dentro.

Soon, right here.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Acá cerca.

Nearby.

— Pinocho (2019)

Quédate acá.

Stay here.

Muchos camioneros comen acá.

Many truck drivers eat here.

Tome, acá hay otro.

Here, take another one.

— El secreto de sus ojos (2009)

Tom no vive muy lejos de acá.

Tom doesn’t live very far from here.

Va a freír todo acá arriba.

It's going to fry everything up here.

Acá estoy otra vez.

Here I am again.

Quiero saber qué estás haciendo acá.

I want to know what you're doing here.

Te extraño cuando no estás acá.

I miss you when you're not here.

No me quiero morir acá.

I don't want to die here.

— La sociedad de la nieve (2023)

El de acá, de dientes amarillos.

The one here, with yellow teeth.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Acá está la pelota de Pedro.

Here's Pedro's ball.

— Doña Clara (2016)

La idea es mantener el mismo nombre del edificio que estaba acá mismo.

The idea is to keep the same name as the building that was right here.

— Doña Clara (2016)

No quiero vivir acá.

I don't want to live here.

Vasco, estamos acá.

Vasco, we're here.

— La sociedad de la nieve (2023)

Nosotras estábamos acá primero.

We were here first.

Mira acá.

Look here.

— Pinocho (2019)

No puedes estar acá.

You can't be here.

— Игла (1989)

Acá hace más calor que en el Sahara.

It's hotter here than in the Sahara.

De acá hasta allá hay sólo un par de kilómetros.

It's only a couple of kilometers from here to there.

No podés jugar béisbol acá.

You can't play baseball here.

Sentate acá.

Sit down here.

— Relatos salvajes (2014)

No, pero le traeremos el sofá acá.

No, but we’ll bring the sofa over here.

— Jungla de cristal (1988)

Quienquiera que nos trajo acá podría habernos ya asesinado.

Whoever brought us here could have already killed us.

No deberías comer acá.

You shouldn't eat here.

No fue fácil traerlo hasta aquí, pero acá está.

It wasn't easy to bring it here, but here it is.

Acá le traje al amigo que del que le había hablado, Espósito.

Here I brought you the friend I told you about, Espósito.

— El secreto de sus ojos (2009)

Debemos irnos de acá.

We need to get out of here.

— La gran juerga (1966)

Dejó algunos estudiantes acá.

He left some students here.

— Las flores de la guerra (2011)

Pinocho, acá está papá.

Pinocchio, here is Papa.

— Pinocho (2019)

Bueno, Terry y Candy ya no viven más acá.

Well, Terry and Candy don't live here anymore.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Hay un pájaro acá.

There's a bird here.

Vengan acá a arrestarme, carajo.

Come and arrest me, for fuck’s sake.

— Jungla de cristal (1988)

Y acá estás.

And here you are.

— Jugada maestra (2026)

Recuerdo tu voz tan claramente como si todavía estuvieras acá.

I remember your voice as clearly as if you were still here.

Acá tengo los teléfonos de las minas que conocimos allá.

Here I have the phone numbers of the women we met there.

— La sociedad de la nieve (2023)

Ahora, Pinocho, quédate acá.

Now, Pinocchio, stay here.

— Pinocho (2019)

Tom vive acá.

Tom lives here.

Estamos acá.

We are here.

— La sociedad de la nieve (2023)

Lyle, Becket está acá.

Lyle, Becket is here.

— Jugada maestra (2026)

Busquen ahí, busquen acá.

Look there, look here.

— La gran juerga (1966)

Éste de acá es Bob Gilbert.

This is Bob Gilbert.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Él me trajo acá en el suyo.

He brought me here in his.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Acá, los fusiles están acá.

Here, the rifles are here.

— Tropa de élite 2 (2010)

Ella salió de acá apurada.

She left here in a hurry.

Che, no hay nada acá.

Hey, there's nothing here.

— El secreto de sus ojos (2009)

Por lo general, acá no nieva mucho.

It usually doesn’t snow much around here.

Difícilmente llueve acá.

It hardly ever rains here.

Mirá que de acá no salimos solo rezando.

Look, we won't get out of here just by praying.

— La sociedad de la nieve (2023)

Todas las manzanas están acá.

All the apples are here.

Obvio que trabaja acá.

Obviously, they work here.

— Jugada maestra (2026)

Tu papá está acá.

Your dad is here.

— La sociedad de la nieve (2023)

La única persona que conozco acá es Tom.

The only person I know here is Tom.

Dejalo quedarse acá.

Let him stay here.

Acá abajo ya no manda la policía de Los Ángeles.

The Los Angeles police are no longer in charge down here.

— Jungla de cristal (1988)

Sólo voy a guardarlo acá, no lo fumes por error.

I'm just going to keep it here, don't smoke it by mistake.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Ya vine hasta acá.

I came all the way here.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Vas a ser muy feliz acá.

You’re going to be very happy here.

Tom no podrá llegar acá a tiempo.

Tom won't be able to get here on time.

Está acá.

It's here.

— Pinocho (2019)

Estamos un poco ocupados acá.

We're a little busy here.

Supongo que quieren lo que vinieron buscando hasta acá.

I guess you want what you came here looking for.

Ellos deben venir acá de inmediato.

They need to come here immediately.

Acá entre nosotros, yo no confío en él.

Between you and me, I don't trust him.

La frecuencia de terremotos de un tiempo acá es preocupante.

The frequency of earthquakes lately is worrying.

Solo quiero saber por qué no viniste acá a ayudar ayer.

I just want to know why you didn’t come here to help yesterday.

Vuelve acá.

Come back here.

Acá estoy, en la lona, ¿y a quién tengo viviendo al lado?

Here I am, flat broke—and who do I have living next door?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Que acá como médicos ya no podemos hacer nada, Roberto.

We as doctors can't do anything anymore, Roberto.

— La sociedad de la nieve (2023)

Venga acá, rápido.

Come here, quickly.

Si te veo después, ¡ay qué bueno que estés acá!

If I see you later—oh, it's so good that you're here!

— Diarios de motocicleta (2004)

Hay chicas del convento también acá.

There are girls from the convent here too.

— Las flores de la guerra (2011)

Hasta acá no llega La Pantera.

The Panther doesn't reach this far.

— Roma (2018)

Ni acá.

Not here.

— La gran juerga (1966)

Vé si puede venir acá.

See if they can come here.

— Malcolm X (1992)

Te puedes quedar un poco más acá trabajando, si vos querés.

You can stay here and work a little longer, if you want.

— Diarios de motocicleta (2004)

Bueno, miramos todos acá.

Well, we all look here.

— Relatos salvajes (2014)

Acá está prohibida.

It's prohibited here.

— La gran juerga (1966)

Todo lo que quiero hacer es sentarme acá.

All I want to do is sit here.

Ponte acá, viejo.

Stand over here, man.

— Cidade dos Homens (2007)

El correo no está muy lejos de acá.

The post office isn't far from here.

A los dos nos mandaron acá.

They sent us both here.

Desde acá arriba, no parece que estés al mando de un carajo.

From up here, it doesn't look like you're in charge of anything.

— Jungla de cristal (1988)

Con un martillo y clavos en la mano, ella se dirigió directamente hacia acá.

With a hammer and nails in her hand, she headed straight this way.

Acá hay un martillo.

Here's a hammer.

— The Chaser (2008)

Tom debería estar acá en cualquier minuto.

Tom should be here any minute.

Vine hasta acá para darte esto.

I came here to give you this.

Tom todavía está trabajando acá, ¿no?

Tom is still working here, right?

Tom no estará acá por unas semanas.

Tom won't be here for a few weeks.

Vive a dos cuadras de acá.

He lives two blocks from here.

Tom trabaja acá.

Tom works here.

Nunca comeré acá otra vez.

I’ll never eat here again.

Sí, vivo acá.

Yes, I live here.

— Jugada maestra (2026)

Si está acá es un milagro.

If it's here, it's a miracle.

— El secreto de sus ojos (2009)

Sube acá.

Come up here.

— La canción del mar (2014)

Acá nos trajo la suerte.

Luck brought us here.

— La sociedad de la nieve (2023)

Sí, están acá.

Yes, they are here.

— Pinocho (2019)

Tomás se va a quedar acá hasta el lunes que viene.

Tomás is going to stay here until next Monday.

Yo estoy arriesgando mi reputación acá.

I'm risking my reputation here.

— Relatos salvajes (2014)

Algo o alguien los ha atraído hasta acá.

Something or someone has drawn them here.

Nadie sabe que Tom está acá.

Nobody knows that Tom is here.

Para acá.

Over here.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

No hay nadie acá.

There's no one here.

Vengan acá, siéntense.

Come here, sit down.

— Tropa de élite (2007)

No, solo vine acá a mirar.

No, I just came here to look.

— Pinocho (2019)

Acá todos somos inocentes.

Here we are all innocent.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Pensé que podría encontrarte acá.

I thought I might find you here.

Hay un tenedor acá.

There's a fork here.

No tenés futuro acá.

You have no future here.

Vengan, vengan que la hacemos acá.

Come on over—we're doing it here.

— Diarios de motocicleta (2004)

Métete acá dentro y ya.

Just get in here.

Quiero quedarme acá.

I want to stay here.

— La gran juerga (1966)

No nos moveremos de acá sin el Jefe de correos.

We’re not leaving here without the Postmaster.

— 3 Idiots (2009)

Estoy sola acá.

I'm alone here.

Te llamé acá para hacerte una pregunta.

I called you here to ask you a question.

Acá, una bomba japonesa.

Here, a Japanese bomb.

— Las flores de la guerra (2011)

Faltan manos acá.

We're short-staffed here.

— La sociedad de la nieve (2023)

Deme acá, yo llamaré.

Give it to me here, I'll call.

— La infancia de Iván (1962)

Salí boludo está toda la policía acá, no te va a pasar nada, dale!

Come out, idiot, there are all the police here, nothing's going to happen to you, come on!

— El secreto de sus ojos (2009)

Sí, estoy acá.

Yes, I'm here.

— Pinocho (2019)

Entonces, George les dio permiso a todos para vivir acá.

Then George gave everyone permission to live here.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Mucha gente famosa viene acá.

Many famous people come here.

Algo pasó acá, pero no sé qué.

Something happened here, but I don’t know what.

Lo que está pasando acá no se puede ver con los ojos de antes.

What is happening here cannot be seen with the eyes of the past.

— La sociedad de la nieve (2023)

Dima, Pasha, ¡vengan acá!

Dima, Pasha, come here!

— Leviatán (2014)

Meniconi y Bagonghi, vengan acá.

Meniconi and Bagonghi, come here.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Acá casi nunca llueve.

It almost never rains here.

Nada, acá, pasaba a charlar un poco.

Nothing, I was just passing by to chat a bit.

— El secreto de sus ojos (2009)

Pues, acá.

Well, here.

— Y tu mamá también (2001)

Acá esta el dormitorio.

Here is the bedroom.

— Laurence Anyways (2012)

Toma un caballo, ve a buscar a Tex, y trae su culo acá.

Take a horse, go find Tex, and bring his ass here.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Algo está pasando acá.

Something is happening here.

Somos los únicos acá.

We're the only ones here.

Miras allá, y miras acá.

You look over there, and you look over here.

— Cidade dos Homens (2007)

Ya estás acá.

You're here already.

— La sociedad de la nieve (2023)

Lo extraño acá somos nosotros.

The strange thing here is us.

— La sociedad de la nieve (2023)

Acá está la dirección.

Here’s the address.

Nosotros vamos a matar a la mierda que hay acá adentro.

We're going to kill the shit that's in here.

— Tropa de élite 2 (2010)

Yo me voy de acá.

I'm leaving here.

La luz del sol que se refleja en el observatorio de Namsan llega hasta acá.

The sunlight reflected from the Namsan observatory reaches all the way here.

— Burning (2018)