lista

Sólo necesito estar lista.

I just need to be ready.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Antes de irme, dejaré tu cena lista.

Before I leave, I'll get your dinner ready.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Creo que estaba lista.

I think I was ready.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Tú eres amable, tú eres lista tú eres importante.

You are kind, you are smart, you are important.

Entonces hazlo tú si eres tan lista.

Then do it yourself if you're so smart.

¿Estas lista para salir o necesitas unos minutos más?

Are you ready to leave or do you need a few more minutes?

Eso lo haría mi hija de cinco años, y no es la más lista del corral.

My five-year-old daughter could do that, and she’s not the sharpest tool in the shed.

— Juno (2007)

Cuando estés lista.

When you're ready.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Qué gatita más lista.

What a clever little kitten.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Ella estaba lista para ayudarlo a lavar el auto.

She was ready to help him wash the car.

Sos muy lista.

You're very clever.

La cena estará lista en seguida.

Dinner will be ready shortly.

Todo lista, Simón.

Everything's ready, Simon.

— Relatos salvajes (2014)

Enterprise lista para salir.

Enterprise ready to go.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Soy interno, y dentro de poco estará lista la cena.

I'm an inmate, and dinner will be ready soon.

— Suspiria (1977)

Entra a clase todos los días lista para trabajar, llena de energía.

She comes to class every day ready to work, full of energy.

— Una batalla tras otra (2025)

Y cuando estés lista quiero que bailes.

And when you're ready I want you to dance.

La habitación de Devdas lista.

Devdas's room is ready.

— Devdas (2002)

Me he vuelto más lista.

I've become smarter.

Es muy lista.

She is very clever.

Cámara uno lista.

Camera one ready.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Muy lista.

Very clever.

— La strada (1954)

Estás lista, Maya?

Are you ready, Maya?

— Fellini, ocho y medio (1963)

Ya esta lista para leer el diario.

You are now ready to read the newspaper.

Eres muy lista.

You are very clever.

Esperaba que fueras un poco más lista, pero te has pasado.

I expected you to be a little smarter, but you've gone too far.

— Tesis (1996)

Sos bastante lista.

You're pretty smart.

La comida pronto va a estar lista.

The food will be ready soon.

No estás lista.

You're not ready.

Gardner, su habitación estará lista pronto.

Gardner, your room will be ready soon.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Diles que no estás lista.

Tell them you’re not ready.

Anu, ¿estás lista?

Anu, are you ready?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Ella estaba lista para enfrentar su destino.

She was ready to face her destiny.

Qué lista, Claire.

How clever, Claire.

— Anaconda (2025)

¿Estás lista para salir o necesitas más tiempo?

Are you ready to go out or do you need more time?

Ahora pareces lista, hermanita.

You look ready now, little sister.

— Dangal (2016)

Se cree muy lista.

She thinks she's very clever.

— La linterna roja (1991)

En veinte minutos estará lista.

It will be ready in twenty minutes.

— El tambor de hojalata (1979)

En plena forma, y lista para celebrar mi regreso a lo grande.

In top form, and ready to celebrate my big comeback.

— Drácula (2025)

Estabas lista.

You were ready.

Es lista.

She's smart.

— Drive (2011)

Dale una oportunidad a la escuela, tu eres lista.

Give school a chance; you're smart.

— System crasher (2019)

La gran pregunta es, ¿está Alemania lista para este humor?

The big question is, is Germany ready for this kind of humor?

— Ha vuelto (2015)

Eres bastante lista.

You're quite smart.

Oye, ¿estás casi lista?

Hey, are you almost ready?

— Greenland: El último refugio (2020)

Ella no es menos lista que su hermana.

She is no less clever than her sister.

Claro, avísame cuando estés lista y paso a recogerte.

Sure, let me know when you're ready and I'll come pick you up.

Debes estar lista.

You must be ready.

— Mulholland Drive (2001)

Tom se preguntaba cuán pronto María tendría lista la cena.

Tom wondered how soon Maria would have dinner ready.

Sé que no soy la muchacha más lista del mundo.

I know I'm not the smartest girl in the world.

Lista.

List.

— Mulholland Drive (2001)

La cena estará lista cuando llegues.

Dinner will be ready when you arrive.

Eres lista.

You're smart.

Si es que tú eres muy lista.

You really are very smart.

— Los lunes al sol (2002)

Hazlo tú si eres tan lista.

You do it yourself if you're so smart.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Es muy lista, ¿verdad?

She's very smart, isn't she?

Pero tú eres demasiado lista como para hacer que se enfade.

But you're too clever to make him angry.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Está bien, cariño, ¿estás lista?

Okay, honey, are you ready?

— Una batalla tras otra (2025)

Llevo horas lista.

I've been ready for hours.

Tom no quería que María viera su pintura hasta que estuviera lista.

Tom didn’t want María to see his painting until it was finished.

De acuerdo, ¿lista?

Okay, ready?

— Primate (2026)

Vamos, ¿Estás lista?

Come on, are you ready?

— Queen (2014)

Ella es tan lista como cualquiera en su clase.

She is as smart as anyone in her class.

Quizá yo sea la persona más lista que conozco.

I may be the smartest person I know.

Siempre me ha parecido más fácil hacer un trato con una mujer lista.

I've always found it easier to do business with a smart woman.

— Hasta que llegó su hora (1968)

El traductor dijo que la traducción estará lista para el lunes.

The translator said the translation will be ready by Monday.

Ella estaba lista para ayudarlo a limpiar la casa.

She was ready to help him clean the house.

Me casé contigo, así que deberías tener comida lista.

I married you, so you should have food ready.

— ¡Que te den profe! (2013)

Tú eres lista, pero yo también.

You're smart, but so am I.

La cena estará lista pronto.

Dinner will be ready soon.

Estate lista para la puerta trasera.

Get ready for the back door.

— El botín (2026)

Sos lista.

You're clever.

Jill es lista y también linda.

Jill is smart and also pretty.

Munición lista.

Ammunition ready.

— Kajaki (2014)

Ella es muy lista.

She is very smart.

Estoy casi lista.

I'm almost ready.

Mi Heitor es una criatura hermosa, inteligente, lista y sexy.

My Heitor is a beautiful, intelligent, clever, and sexy creature.

— Anaconda (2025)

Eres una chica muy lista, tu madre estará orgullosa.

You are a very smart girl, your mother will be proud.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Patty es una estudiante lista.

Patty is a smart student.

Estás lista?

Are you ready?

Deberías estar lista para alguien que sea bueno contigo.

You should be ready for someone who is good to you.

No te hagas las lista conmigo.

Don't get smart with me.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Tom le preguntó a Mary si la cena estaba lista.

Tom asked Mary if dinner was ready.

Eres una rata lista.

You're a smart rat.

— Ratatouille (2007)

No creo que estará lista.

I don't think she'll be ready.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Y aquí estoy, completamente curada, y lista para amarte por el resto de tu vida.

And here I am, completely healed and ready to love you for the rest of your life.

— Drácula (2025)

Su nombre aparece primero en mi lista.

His name appears first on my list.

Déjame ver esa lista.

Let me see that list.

Estuvo cuando se pasó lista.

He was there when attendance was taken.

— Los chicos del coro (2004)

Ahí está el mapa y la lista de escenas.

There is the map and the list of scenes.

Esta lista es para ti.

This list is for you.

Lista de MC Sher.

MC Sher’s setlist.

— Gully Boy (2019)

Tengo una larga lista de cosas que se supone que no debería comer.

I have a long list of things I’m supposedly not supposed to eat.

Esta lista no tiene ningún orden en particular.

This list is in no particular order.

Por eso tu nombre es el último en mi lista.

That's why your name is last on my list.

Pero su nombre sigue en su lista.

But his name is still on their list.

Deberíamos volver a la vieja lista.

We should go back to the old list.

— Laurence Anyways (2012)

El Sr. Ito va a pasar lista.

Mr. Ito is going to take attendance.

Toma, ten la mitad de mi lista asi nos podemos ir de aqui.

Here, take half of my list so we can get out of here.

— Mommy (2014)

Bien, dejaran el aula de acuerdo a su número en lista de la clase.

Okay, they will leave the classroom according to their number on the class list.

— Battle Royale (2000)

Eres lo primero de mi lista.

You're at the top of my list.

— Chicago (2002)

Doce personas están en mi lista.

Twelve people are on my list.

Esta lista es para ustedes.

This list is for you.

No te pases de lista.

Don't get smart.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Es la primera tarea de mi lista para hoy.

It's the first task on my list for today.

A quién más tenéis en vuestra lista?

Who else do you have on your list?

— Rang De Basanti (2006)

Sólo tengo un Korben Dallas en mi lista y ya se presentó.

I only have one Korben Dallas on my list and he's already been introduced.

— El quinto elemento (1997)

Su nuevo hombre podría estar en esta lista.

Her new man could be on this list.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Esta lista es el bien absoluto.

This list is the absolute good.

Esta lista es para vosotros.

This list is for you.

El Sr. Ito pasará lista.

Mr. Ito will take attendance.

Muéstrame esa lista.

Show me that list.

Él nunca estuvo en nuestra lista, Su Eminencia.

He was never on our list, Your Eminence.

— Cónclave (2024)

Nuestra lista de aliados se reduce.

Our list of allies is shrinking.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Escucha, el otro día robé esta lista de la sede del FSB en Moscú.

Listen, the other day I stole this list from the FSB headquarters in Moscow.

— The Internship (2026)

Yo estaba primero en su lista.

I was first on their list.

— No se lo digas a nadie (2006)