to separate, to split up
Como duele, querida, qué extraño, separarse después bajo una sierra.
How it hurts, my dear, how strange, to part afterward under a saw.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Separarse produce una sensación maravillosa.
Separating produces a wonderful feeling.
— La dolce vita (1960)
Tom y Mary han decidido separarse.
Tom and Mary have decided to separate.
Empezó a estudiar francés al separarse de mi papá.
She started studying French when she separated from my father.
Él no quería separarse de su familia.
He didn’t want to leave his family.
En la vida, hay que aprender a separarse.
In life, you have to learn to separate.
— Perfectos desconocidos (2016)