actually
Actually, I'm a furry.
En realidad no quería hacerlo así.
Actually, I didn't want to do it that way.
Desde que era un niño pequeño en realidad.
Ever since I was a little kid, actually.
— Intocable (2011)
Él en realidad era un criminal.
He was actually a criminal.
Creo que en realidad no se me da tan bien el francés.
I don't think I'm actually that good at French.
En realidad, no tengo palabras para describir lo hermosa que eres.
I really don't have words to describe how beautiful you are.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
En realidad, era una historia muy corta.
Actually, it was a very short story.
El odio destruye más a quien lo siente que a quien va dirigido en realidad.
Hate destroys the person who feels it more than the person it is actually directed at.
Si te mira enojada, no le hagas caso, es muy amable en realidad.
If she looks at you angrily, ignore her, she's actually very kind.
— El síndrome asténico (1989)
Estás equivocado, eso no fue lo que pasó en realidad.
You're wrong, that's not what actually happened.
En realidad, los ricos son cada vez más ricos y los pobres más pobres.
In reality, the rich are getting richer and the poor are getting poorer.
— La ola (2008)
En realidad tengo que volver al trabajo, pero gracias.
I actually have to get back to work, but thanks.
— El castillo ambulante (2004)
En realidad su hija no lo ha llamado, ¿no es así?
Actually, his daughter hasn't called him, has she?
— The Host (2006)
En realidad, tal vez una cantidad más pequeña.
Actually, maybe a smaller amount.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
De ser exactamente quienes somos en realidad.
Of being exactly who we really are.
— Guardianes del día (2006)
En realidad tiene que ver contigo.
It actually has to do with you.
En realidad, se siente menos videojuego que todo esto.
Actually, it feels less like a video game than all of this.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Pero lo que en realidad sucedió fue algo completamente distinto.
But what actually happened was something completely different.
— Museo (2018)
I didn't really want to win.
Actually, that's the best part.
En realidad había visto Goddard, pero no pensaba contárselo a nadie.
Actually, I’d seen Goddard, but I wasn’t planning to tell anyone.
Más limpia que la de la Tierra, en realidad.
Cleaner than Earth, actually.
En realidad, ni siquiera se lo propuse.
Actually, I didn't even suggest it.
— Sólo se vive una vez (2011)
En realidad, Mary es mi hermana mayor.
Actually, Mary is my older sister.
Pensé que nadie creía en realidad en los fantasmas.
I thought nobody really believed in ghosts.
¿A dónde quieres ir en realidad?
Where do you actually want to go?
Tal vez en realidad no eres tan bueno escuchando.
Maybe you're not really that good a listener.
En realidad nunca más hablamos de eso, ¿por qué nunca más hablamos de eso?
Actually, we never talked about it again. Why did we never talk about it again?
— El secreto de sus ojos (2009)
Y esto, en realidad, es una forma de perder más tiempo.
And this, in reality, is a way of wasting more time.
— Anatomía de una caída (2023)
No, en realidad se parece a mi hermano.
No, he actually looks like my brother.
— Las flores de la guerra (2011)
En el agua, las truchas son torpedos, en realidad.
In the water, trout are torpedoes, really.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Actually, more.
Nosotros en realidad no podemos predecir nada.
We really can't predict anything.
Nunca la he visto, en realidad.
I've never actually seen her.
En realidad Tom ya no es estudiante.
Actually, Tom is no longer a student.
En realidad, Naina tiene un problema mental.
Actually, Naina has a mental problem.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Porque en realidad lo dices en serio.
Because you actually mean it.
Tom sabe lo que en realidad sucede.
Tom knows what is really happening.
Sami no la conoce en realidad.
Sami doesn’t actually know her.
En realidad, tenía casi cuatrocientos mil a mano, gracias.
Actually, I had almost four hundred thousand on hand, thanks.
En realidad ustedes no quieren hablar de ello, ¿verdad?
Actually, you don't want to talk about it, do you?
Pero, no creo que esté tramando algo en realidad.
But I don’t really think he’s up to something.
— Suzume (2022)
En realidad, bueno, eso no va a suceder.
Actually, well, that’s not going to happen.
— Broker (2022)
En realidad, es muy fácil de aprender.
Actually, it's very easy to learn.
Ese día te dejé ir para ver cómo eras en realidad.
That day I let you go to see what you were really like.
— Tigre y dragón (2000)
Eran hombres que en realidad podían obtener dinero así.
They were men who could actually make money like that.
En realidad, es un milagro de la evolución.
It's actually a miracle of evolution.
It's my home, really.
En realidad conocí al padre de Nick en Cambridge.
I actually met Nick's father in Cambridge.
— Crazy Rich Asians (2018)
En realidad no tengo tanto dinero.
Actually, I don't have that much money.
En realidad, quería llevarte primero con mi madre.
Actually, I wanted to take you to my mother first.
— Crazy Rich Asians (2018)
Ya puede ver de qué clase son en realidad.
Now you can see what they are really like.
— La sirena (2016)
En realidad no me interesa la historia.
Actually, I'm not interested in history.
En realidad, estoy en una cena con gente que vive aquí.
Actually, I'm at a dinner with people who live here.
— Laurence Anyways (2012)
En realidad no tengo ninguna oportunidad.
Actually, I don't stand a chance.
En realidad él nunca visitó América.
Actually, he never visited America.
La mayoría de ellos son así, en realidad.
Most of them are like that, actually.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Actually, it is.
Tom en realidad nunca quiso convertirse en músico profesional.
Tom never actually wanted to become a professional musician.
¿Hay en realidad un momento entre el pasado y el futuro?
Is there really a moment between the past and the future?
No sé en realidad por qué él escribió el libro.
I don't really know why he wrote the book.
En realidad Tom no me golpeó.
Actually, Tom didn't hit me.
Su sueño se ha convertido finalmente en realidad.
His dream has finally come true.
En realidad Tomás no hizo nada.
Actually, Tomás didn't do anything.
Yo no era consciente de lo que estaba haciendo en realidad.
I wasn't aware of what I was actually doing.
En realidad, vine aquí en una visita previa.
Actually, I came here on a previous visit.
— Burning (2018)
En realidad viniste para quitármelo.
You actually came to take it away from me.
— Guardianes del día (2006)
Siempre escondí quién era en realidad.
I always hid who I really was.
It's very simple, actually.
En realidad no me interesa la política.
Actually, I'm not interested in politics.
Tú no sabes cómo estoy en realidad.
You don't know how I really am.
Lo siento, en realidad, sí tengo un motivo para estar aquí.
I'm sorry, actually, I do have a reason for being here.
— Bugonia (2025)
En realidad, estoy impresionada de que hayas llegado hasta aquí.
Actually, I'm impressed that you've made it this far.
— El viaje de Chihiro (2001)
Es una historia bastante loca, en realidad.
It’s quite a crazy story, actually.
— La asistenta (2025)
En realidad, tú eres la que debería hablarle.
Actually, you're the one who should speak to him.
— A primera vista (2014)
Sr. Takagi, en realidad no me interesa su computadora.
Mr. Takagi, I’m actually not interested in your computer.
— Jungla de cristal (1988)
En realidad no me gustan las películas.
Actually, I don't like movies.
En realidad, ni siquiera recuerdo su rostro.
Actually, I don't even remember his face.
— Despedidas (2008)
En realidad no soy tan rica como dicen.
Actually, I'm not as rich as they say.
¿Cómo te imaginas que serán en realidad nuestras vacaciones juntos?
What do you think our holiday together will actually be like?
Compatriotas, os debo confesar que los países no existen en realidad.
My fellow citizens, I must confess that countries don’t really exist.
Eso no es lo mismo en realidad.
That’s not really the same thing.
It didn't really happen.
Ahora estoy libre, en realidad.
I'm free now, actually.
No le pego mucho a la guitarra en realidad.
I don't really play guitar that much, actually.
Ella siente que en realidad los dos son iguales.
She feels that they are actually the same.
En realidad, él no fue a la iglesia.
Actually, he didn't go to church.
En realidad, su padre me considera un idiota.
Actually, her father considers me an idiot.
— Perfectos desconocidos (2016)
En realidad, tu madre no dijo nada.
Actually, your mother didn't say anything.
— Sólo se vive una vez (2011)
¿Y si en realidad te estuviera hablando a ti y no a ellos?
What if I were actually talking to you and not them?
— Ágora (2009)
Arnold nos enseña a ver el objeto como es en realidad.
Arnold teaches us to see the object as it really is.
El arte es convencer al cliente de qué es lo que en realidad busca.
The art lies in convincing the client of what they are actually looking for.
— Toni Erdmann (2016)
En realidad, es un lugar bastante agradable.
Actually, it's quite a nice place.
— No hay otra opción (2025)
What did they actually say?
En realidad he venido a verte a ti.
I actually came to see you.
No creo que en realidad quiera ser instructor.
I don't think he actually wants to be an instructor.
— Ip Man (2008)
En realidad, todo lo demás está permitido.
Actually, everything else is allowed.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
En realidad ya hemos tenido suficiente suficiente, querido mío.
Actually, we've had enough, my dear.
— El síndrome asténico (1989)
Leo, en realidad quería hablarte de algo.
Leo, I actually wanted to talk to you about something.
— A primera vista (2014)
Creo que sería triste si vuelves, en realidad.
I think it would be sad if you came back, actually.
— Broker (2022)
Me pregunto si saben quién eres en realidad.
I wonder if they know who you really are.
— El engaño (2026)
En realidad, esta noche es la primera vez que la tengo en las manos.
Actually, tonight is the first time I've ever held it in my hands.
— Genocidal Organ (2017)
En realidad, vine a ver a su hijo.
Actually, I came to see your son.
En realidad ya no es posible, ¿verdad?
It's not really possible anymore, is it?
— Anatomía de una caída (2023)
Por supuesto, yo estaba en realidad, algo triste.
Of course, I was actually somewhat sad.
— Despedidas (2008)
En realidad, es un defecto de carácter muy molesto.
Actually, it's a very annoying character flaw.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
What does it actually mean?
El francés de Tom en realidad no es muy bueno.
Tom's French really isn't very good.
En realidad no quieres hablar de ello, ¿verdad?
You don't really want to talk about it, do you?
En realidad creo que tenemos una vacante.
I actually think we have a vacancy.
What actually happened?
Entonces, en realidad no tengo nada para ti.
So, I don't really have anything for you.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
En realidad ya no tenemos contacto.
We don't actually have any contact anymore.
— La asistenta (2025)
En realidad esperaba que sucediera un milagro.
I was actually hoping a miracle would happen.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
En realidad no tiene ningún mensaje de tu madre.
Actually, there’s no message from your mother.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
¿Qué tal si ella en realidad lo sabía todo?
What if she actually knew everything?
A ellos son a los que más extraño en realidad.
They're the ones I miss the most, actually.
— Diarios de motocicleta (2004)
El alfa es, en realidad, el mejor protector de la manada.
The alpha is, in reality, the best protector of the pack.
— Predator: Badlands (2025)
En realidad, el problema es que no bebo café, ¿sabes?
Actually, the problem is that I don't drink coffee, you know?
— Victoria (2015)
En realidad me gusta la forma en que hablas.
I actually like the way you talk.
En realidad usted no quiere hablar de ello, ¿verdad?
You don’t really want to talk about it, do you?
En realidad estoy aquí para verte a ti.
I'm actually here to see you.
Supongo que también lo fue su mamá en realidad.
I suppose her mother was too, actually.
— Eternity (2025)
En realidad hemos tenido suficiente de ese bastardo, ¿no es así?
We've really had enough of that bastard, haven't we?
— El síndrome asténico (1989)
Señora de las Olas es, en realidad, un título histórico de Goddard.
Lady of the Waves is actually a historical title of Goddard's.
En realidad, usted no sabe quién soy, Sr. Ministro.
Actually, you don't know who I am, Mr. Minister.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
En realidad, María ahora es mi exnovia.
Actually, Maria is now my ex-girlfriend.
En realidad él no es el gerente.
Actually, he's not the manager.
Aunque en realidad no somos parientes, todos formamos una gran familia.
Although we aren't actually related, we all form one big family.
— Comer, beber, amar (1994)
Te mostraré lo que soy en realidad.
I'll show you what I really am.
Pero, en realidad, este hombre no está haciendo nada.
But, in reality, this man is not doing anything.
— Vivir (1952)
¿Qué tal si en realidad él decía la verdad?
What if he was actually telling the truth?
Aunque la maleta de Eri parezca pesada, en realidad es muy ligera.
Although Eri's suitcase may look heavy, it's actually very light.
En realidad va a la otra silla.
Actually, he's going to the other chair.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Nadie sabe en realidad qué está pasando.
Nobody really knows what's going on.
En realidad me llamo Antivirus.
My real name is Antivirus.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Las fronteras abiertas son buenas, en realidad.
Open borders are a good thing, actually.
No puedo adivinar qué quiere en realidad.
I can't guess what they really want.
En realidad estaba pensando en ir más al este.
Actually, I was thinking of going farther east.
— Crazy Rich Asians (2018)