that's all
Why is everything so difficult?
¿Por qué es todo tan difícil para ti?
Why is everything so difficult for you?
— Moonrise Kingdom (2012)
Sería bueno que usted sepa que ahora es todo cincuenta-cincuenta.
It would be good for you to know that it's all fifty-fifty now.
— Tropa de élite 2 (2010)
It’s all the same to me.
My heart belongs entirely to him.
El tiempo de mañana, ¡de nuevo, es todo!
Tomorrow's weather, again, is everything!
— Zootrópolis 2 (2025)
Es todo mental, tú piensa que no te la van a dar.
It’s all in your head; you think they’re not going to give it to you.
— Los lunes al sol (2002)
Cuando te vas haciendo más viejo empiezas a sentir que la salud es todo.
As you get older, you begin to feel that health is everything.
That's all, Your Honor.
I'm tired, that's all.
Franceses, estadounidenses, es todo lo mismo.
French, Americans, it's all the same.
My family is everything to me.
It's quite the opposite.
I'm tired, that's all.
Has sido una muy buena amiga, es todo.
You've been a very good friend, that's all.
Es todo la que sabemos con certeza.
That's all we know for sure.
Work is everything to me.
Es todo en lo que he pensado durante meses.
It's all I've thought about for months.
Naina es todo para mí, mi vida, mi amor.
Naina is everything to me, my life, my love.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Ese chico es todo lo contrario al tipo de hombre que buscamos.
That guy is the complete opposite of the type of man we're looking for.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Se hace el genio, eso de la cuarta dimensión es todo una farsa.
He's acting like a genius; this whole fourth dimension thing is a farce.
— Parásitos (2019)
I'm tired, that's all.
It's all wood inside.
Hong Kong es todo lo contrario de Argentina.
Hong Kong is the exact opposite of Argentina.
— Happy Together (1997)
Es todo por influencia de Arthur.
It's all due to Arthur's influence.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Es todo aquello por lo que entramos en esto.
It's everything we got into this for.
Es todo suyo, cazador de recompensas.
It's all yours, bounty hunter.
That's all I wanted to say.
That's all I think about.
That's all for now.