la llave

Creo que se quedó en la escalera sin llave.

I think he got locked out on the stairs.

— Tres colores. Azul (1993)

Necesitamos tu llave.

We need your key.

Utiliza tu llave ahora.

Use your key now.

Dame tu llave.

Give me your key.

— Tres colores. Azul (1993)

Esta es la única llave.

This is the only key.

— Oppenheimer (2023)

Connor tiene la única llave.

Connor has the only key.

— El engaño (2026)

El presidente tiene llave de todo.

The president has the key to everything.

— [REC] (2007)

Si quiere el chico puede devolver la llave.

If the boy wants to, he can return the key.

— Las diabólicas (1955)

Cuando la campana vuelva a sonar, utiliza tu llave.

When the bell rings again, use your key.

Llega al piloto, él tiene la segunda llave.

Reach the pilot, he has the second key.

Esta es vuestra llave.

This is your key.

Olvidaron poner llave a la puerta.

They forgot to lock the door.

No tengo llave del portón.

I don't have a key to the gate.

— La princesa prometida (1987)

Tom vive en una pequeña ciudad en donde nadie le pone llave a sus puertas.

Tom lives in a small town where nobody locks their doors.

Tom olvidó ponerle llave a su coche.

Tom forgot to lock his car.

Tom cerró la puerta y le puso llave.

Tom closed the door and locked it.

Necesitamos vuestra llave.

We need your key.

No tengo llave.

I don't have a key.

— La piel que habito (2011)

No tenemos llave del ascensor.

We don't have an elevator key.

— El experimento (2001)

Estás buscando tu llave.

You're looking for your key.

Tengo llave.

I have a key.

— Eternity (2025)

Cariño, la puerta está cerrada, no tenemos llave.

Honey, the door is locked, we don't have a key.

— La dolce vita (1960)

Tráeme otra llave.

Bring me another key.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Le pondré llave, tu tranquilo.

I'll lock it—don't worry.

— Suzume (2022)

Tomé el atajo de vuelta al bosque, le puse llave a la cabaña y abrí la canasta.

I took the shortcut back to the forest, locked the cabin, and opened the basket.

Mí llave abrió la puerta, puede comprobarlo.

My key opened the door, you can check it.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Tom quería que dejara la puerta sin llave.

Tom wanted me to leave the door unlocked.

No tienes llave para esta puerta, ¿verdad?

You don't have a key to this door, do you?

Buscó en el cuarto por la llave perdida.

He searched the room for the lost key.

Esa llave es mía.

That key is mine.

— Jugada maestra (2026)

Ponle llave a la ventana antes de acostarte.

Lock the window before you go to bed.

Esta no es la única llave.

This isn’t the only key.