la belleza

Solo el recuerdo de esa radiante belleza ¡me deja completamente sin palabras!

Just the memory of that radiant beauty leaves me completely speechless!

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Su hermana es una auténtica belleza.

His sister is a real beauty.

Cada parte de tu rostro encierra alguna belleza oculta.

Every part of your face holds some hidden beauty.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Un lugar de luz, belleza y música.

A place of light, beauty and music.

Tu belleza es irresistible.

Your beauty is irresistible.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Está dotada de belleza.

She is endowed with beauty.

Mac, mira que belleza.

Mac, look at that beauty.

— La gran juerga (1966)

Vi una mujer en la iglesia, cuya belleza me dejó impresionado.

I saw a woman in the church whose beauty impressed me.

Arriba va, nuestra belleza directa a Devdas.

Off she goes, our beauty, straight to Devdas.

— Devdas (2002)

Ella está dotada de belleza.

She is endowed with beauty.

Un traficante de colores y belleza.

A trafficker of colors and beauty.

— Dil se.. (1998)

Ella es una verdadera belleza.

She is a true beauty.

Entonces habló de una joven de extrema belleza y fidelidad.

Then he spoke of a young woman of extreme beauty and fidelity.

— La princesa prometida (1987)

Tu belleza ilumina este lugar, lleno de trajes oscuros y sombreros de copa.

Your beauty illuminates this place, filled with dark suits and top hats.

— Drácula (2025)

Mary no es solo mona, es una auténtica belleza.

Mary isn’t just cute; she’s absolutely gorgeous.

En Japón estás rodeado de belleza.

In Japan you are surrounded by beauty.

Una lástima matar a semejante belleza.

It's a shame to kill such a beauty.

— Asesinos (2015)

No hay bien no hay mal ni verdad ni orden ni belleza.

There is no good, no evil, no truth, no order, and no beauty.

Años sobre belleza, queso de cabra.

Years of beauty, goat cheese.

Tu belleza es ardiente, como un cigarro encendido.

Your beauty is fiery, like a lit cigar.

Un caballo es sinónimo de gracia, fuerza y gran belleza.

A horse is synonymous with grace, strength, and great beauty.

Mei es una rara belleza.

Mei is a rare beauty.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Vi una mujer en la iglesia, cuya belleza dejó una impresión marcada en mí.

I saw a woman in church whose beauty left a marked impression on me.

Mire, Padre, qué belleza.

Look, Father, how beautiful.

— El gatopardo (1963)

Tiene que tener belleza.

It has to be beautiful.

— Adiós a mi concubina (1993)

Es una llama de belleza.

It is a flame of beauty.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Productos de belleza.

Beauty products.

— Estación central de Brasil (1998)

Soy un traficante de colores y belleza.

I am a trafficker of colors and beauty.

— Dil se.. (1998)

Hola, belleza.

Hello, beauty.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

A ver, muéstrame a esa belleza.

Let's see, show me that beauty.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Envidio tu belleza.

I envy your beauty.

Tu belleza es venenosa.

Your beauty is poisonous.

— हैदर (2014)

Mirá qué belleza.

Look how beautiful.

— La sociedad de la nieve (2023)

Una parece una reina de belleza del oeste medio.

One looks like a Midwestern beauty queen.

Si trajera un tronco atorado, usaría esta belleza ahora.

If I had a stuck log, I'd use this beauty right now.

— Bullet Train (2022)

Soy Lightning, y esta visión de belleza es Thunder.

I am Lightning, and this vision of beauty is Thunder.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Puede que no deba decírtelo, pero estoy realmente fascinado por tu belleza.

I probably shouldn't tell you this, but I'm truly fascinated by your beauty.

Su madre era una verdadera belleza.

His mother was a real beauty.

— La venganza de Manon (1986)

No hay belleza en eso.

There is no beauty in that.

— La doncella (2016)

Las mujeres tienen belleza, ¿pero acaso los libros no tienen belleza también?

Women have beauty, but don't books have beauty too?