a papá

dad

→ a

phrase Common #6,456

dad Uses the personal a before a person, especially when papá is the object of the verb.

SP: Voy a llamar a papá ahora mismo.

EN: I'm going to call dad right now.

Saca a papá del inodoro.

Get Dad off the toilet.

— 3 Idiots (2009)

Echo de menos a papá.

I miss Dad.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Hoy por la mañana lo vi a papá.

I saw Dad this morning.

— Good bye, Lenin! (2003)

Exactamente, ¿qué le dijiste a papá?

Exactly, what did you tell Dad?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tú enviaste cartas de odio a papá.

You sent hate letters to Dad.

— 3 Idiots (2009)

Echo mucho de menos a papá.

I miss Dad a lot.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Lo conoce a papá?

Do you know my dad?

— Estación central de Brasil (1998)

No que trajeras a papá y a los niños.

No, I meant for you to bring Dad and the kids.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Or Dad.

— Moonrise Kingdom (2012)

Si le pasa algo a papá, te mato.

If anything happens to Dad, I'll kill you.

— Contra la pared (2004)

Eso no le gustará a papá.

Dad won't like that.

Envíale un beso a papá.

Send Dad a kiss.

— Aún estoy aquí (2024)

A papá le gustaban.

Dad liked them.

— Caché (Escondido) (2005)

Te presento a mi madre, y a papá.

Let me introduce you to my mother and father.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Si sólo voy a darle los medicamentos a papá.

If I'm only going to give Dad the medicine.

— Piku (2015)

Llévale este dinero a papá.

Take this money to Dad.

— Ciudad de Dios (2002)

Y los que conocen a papá, sabían que tenía un solo problema.

And those who knew Dad knew he had only one problem.

— Piku (2015)

Pero a papá no le gustará.

But Dad won't like it.

No nos traerá a papá de vuelta.

It won't bring Dad back to us.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

El Sr. Tapasvi le dio una caja de dioses a papá.

Mr. Tapasvi gave Dad a box of gods.

— P.K. (Peekay) (2014)

Porque no le gustaba a papá médico jefe.

Because my dad, the chief doctor, didn't like it.

— Perfectos desconocidos (2016)

Démosle a papá y a su visita algo de privacidad.

Let's give Dad and his guest some privacy.

— Los falsificadores (2007)

Entrega a papá.

Delivery to Dad.

— 3 Idiots (2009)

Hoy voy a decirle a papá, que este tema de las luchas no está funcionando.

Today I'm going to tell Dad that this whole wrestling thing isn't working.

— Dangal (2016)

Dale a papá un beso.

Give Dad a kiss.

Vamos a ver a papá.

Let's go see Dad.

— Malcolm X (1992)

Da-song no quiere, le ofreces a papá y luego te lo comes todo.

Da-song doesn't want it, you offer it to dad and then you eat it all.

— Parásitos (2019)

Quería dar un pequeño consejo a papá.

I wanted to give Dad a little advice.

— The Running Man (2025)

Iré a buscar a papá.

I'll go find Dad.

— Ratatouille (2007)

Así que quieres a papá.

So you love your dad.

— Jojo Rabbit (2019)

A papá se le ha olvidado poner la crema de gambas.

Dad forgot to put out the shrimp cream.

— Comer, beber, amar (1994)

Tú conoces a papá, sabes como es testarudo.

You know Dad, you know how stubborn he is.

— Estación central de Brasil (1998)

No se lo digas a papá.

Don't tell Dad.

— Dangal (2016)

Estaremos listos cuando traigas a papá.

We'll be ready when you bring Dad.

— El engaño (2026)

No puedo encontrar ni a papá ni a mamá.

I can't find either my dad or my mom.

— Fresas salvajes (1957)