all that
Está contento de verle, debajo de todo eso.
He's glad to see you, underneath all that.
Oye, perdona, quizá no te des cuenta, pero todo eso son horas extras.
Hey, sorry, maybe you don't realize it, but all of that is overtime.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Antes no podía hablarte de todo eso.
I couldn't talk to you about all that before.
— Anatomía de una caída (2023)
I would like to forget all about that.
And how do you know all that?!
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
I almost forgot about all that.
No puedes llevar todo eso y cuidar a los niños.
You can't carry all that and take care of the children.
— El gran diluvio (2025)
Van a ayudarme a meter todo eso en el barco.
They're going to help me get all that onto the boat.
— Anaconda (2025)
Pero me mata saber que yo no pude vivir todo eso contigo.
But it kills me to know that I couldn't experience all of that with you.
— Eternity (2025)
Es un pecado correr desnudos y hacer todo eso.
It's a sin to run around naked and do all that.
— Andrei Rublev (1966)
¿Te importaría decirnos qué demonios fue todo eso?
Would you mind telling us what the hell all that was?
— El hombre de la tierra (2007)
Vi todo eso con mis propios ojos; ¿qué quieres decir con "casi"?
I saw all that with my own eyes; what do you mean by “almost”?
— Solaris (1972)
Y su marido qué opina de todo eso?
And what does her husband think about all that?
— Los cuatrocientos golpes (1959)
¿Pasó todo eso y tú no me lo dijiste?
All that happened and you didn't tell me?
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Seguro que tienes razón, me merezco todo eso.
You’re right, I definitely deserve all that.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Es el hermano de Fouad, el que ha hecho todo eso.
It is Fouad's brother who has done all that.
— El odio (1995)
Le di la espalda a todo eso hace años.
I turned my back on all that years ago.
Ya revisé todo eso, son sólo documentos viejos.
I already checked all that, they're just old documents.
— Valor sentimental (2025)
Todo eso por una miserable calabaza.
All that for a measly pumpkin.
— El manantial de las colinas (1986)
And you know all that?
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Todo eso pasó antes del almuerzo.
All of that happened before lunch.
Pero si escuchas el silbato gritar, todo eso cambia.
But if you hear the whistle scream, all that changes.
— Whistle: El silbido del mal (2026)
Sólo que, no olvides que por todo eso has de responder ante el Juicio de Dios.
But don't forget that you will have to answer for all of this before God's judgment.
— Andrei Rublev (1966)
Y a lo mejor quién sabe si todo eso lo soñé.
And maybe, who knows, perhaps I dreamed it all.
— Los olvidados (1950)
Todo eso estará frente a tus ojos si los cierras.
All of that will be before your eyes if you close them.
— RRR (2022)
Quién ha de morir, dónde y cuándo, todo eso lo planean otros.
Who will die, where and when, all of that is planned by others.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
No te alteres, ya oí todo eso.
Don't get upset, I've heard all that before.
— La infancia de Iván (1962)
¿Estás pensando seriamente en comerte todo eso?
Are you seriously thinking of eating all that?
I’m aware of all that.
What’s all that about?
No es tan simple como todo eso.
It's not as simple as all that.
¿Qué debo hacer ahora que todo eso se acabó?
What should I do now that all of that is over?
— La doncella (2016)
Luis, yo soy todo eso y nada de eso también.
Luis, I’m all of that, and none of it too.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
¿Cómo pudo contarte todo eso, si él estaba muerto?
How could he have told you all that if he was dead?
— O Auto da Compadecida (2000)
¿Qué obtendrá un musulmán como tú de todo eso?
What will a Muslim like you get out of all that?
— Rang De Basanti (2006)
"Memsahib", no puedo traducir todo eso.
“Memsahib,” I can’t translate all that.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
Todo eso ya ha sucedido antes, y sucederá otra vez.
All of that has happened before, and it will happen again.
Oye, ¿cuándo vas a creerme que ya dejé todo eso atrás?
Hey, when are you going to believe me that I've left all that behind?
— Black Phone 2 (2025)
Ya estoy acostumbrado a todo eso.
I'm already used to all that.
¿Había alguien más en la sala cuando pasó todo eso?
Was there anyone else in the room when all that happened?
No sé si estás dispuesta a todo eso, yo no.
I don’t know if you’re willing to do all that. I’m not.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Todo eso es muy bonito, pero ya me lo sé.
That's all very nice, but I already know it.
— Abre los ojos (1997)
Where did you learn all that?
Pobre tu nieto, tener que vivir todo eso.
Poor grandson of yours, having to go through all that.
— Crímenes de familia (2020)
¿En qué lugar has visto todo eso, si cada cual sólo piensa en su pellejo!
Where have you seen all that, when everyone only looks out for themselves!
— Andrei Rublev (1966)
Todo eso ya no significa nada para mí.
All of that means nothing to me anymore.
Sí, perdón, no sé bien qué fue todo eso.
Yes, sorry, I don't really know what all that was about.
— Sin conexión (2025)
Pero todo eso son tonterías del Vaticano.
But all that is Vatican nonsense.
— El hombre de la tierra (2007)
Por supuesto, a mi edad, no tenía expectativas para todo eso.
Of course, at my age, I had no expectations for all that.
— París, je t'aime (2006)
Tal vez esté el inglés en medio de todo eso.
Perhaps English is in the middle of all that.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
¿Eres tú la que ha dicho todo eso, Dorotea?
Was it you who said all that, Dorotea?
— Pedro Páramo (2024)
¿Qué tenemos que ver nosotros con todo eso?
What have we got to do with all that?
— La historia oficial (1985)
Todo eso ocurrió antes del almuerzo.
All of that happened before lunch.
¿Puedes hacer todo eso, pero no puedes venir conmigo?
Can you do all that, but you can’t come with me?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
¿Por qué ibas a asumir todo eso de Sarfaraz?
Why would you assume all that about Sarfaraz?
— P.K. (Peekay) (2014)
Ella me hizo pasar por todo eso.
She put me through all of that.
Quizá sea por todo eso de las cámaras.
Maybe it's all that camera stuff.
¿Te vas a comer todo eso tú solo?
Are you going to eat all that by yourself?