qué tienes

what's wrong / what is it?, What do you have?

→ qué
phrase Very common #1,313
what's wrong / what is it? Used to ask what problem, feeling, need or situation someone has.
SP: ¿Qué tienes? Pareces preocupado.
EN: What's wrong? You look worried.

Vamos, Colin, ¿qué tienes?

Come on, Colin, what's wrong?

— Pillion (2025)

¿Mamá, qué tienes?

Mom, what's wrong?

— Museo (2018)

Pero qué tienes?

But what's wrong with you?

— Fellini, ocho y medio (1963)

¿Qué pasó, qué tienes?

What happened? What's wrong?

— მონანიება (1987)

Valeria, ¿qué tienes mi amor?

Valeria, what's wrong, my love?

— Amores perros (2000)

Lola, ¿qué tienes?

Lola, what's wrong?

— Corre Lola, corre (1998)

Claro, ¿qué tienes?

Sure, what do you have?

— State and Main (2000)

Mamá, ¿qué tienes?

Mom, what's wrong?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Qué elegante, ¿qué tienes, entrevista?

You look so elegant—do you have an interview?

— Los lunes al sol (2002)

phrase Rare #39,877
What do you have? Ask what someone possesses or has available.
SP: ¿Qué tienes en la nevera?
EN: What do you have in the fridge?

Raju, ¿qué tienes en la mano?

Raju, what do you have in your hand?

— RRR (2022)

Y qué tienes para demostrarlo?

And what do you have to prove it?

Oye, tío, ¿qué tienes en la cara?

Hey, dude, what's that on your face?

— Abre los ojos (1997)

Me muero por ver qué tienes para enseñarme.

I'm dying to see what you have to show me.

— Juno (2007)

Muéstrame qué tienes en tu mano izquierda.

Show me what you have in your left hand.

Dime exactamente, ¿qué tienes en el brazo?

Tell me exactly, what do you have on your arm?

— El brazo de brillantes (1969)

¡¿Setsuko, qué tienes en la boca?!

Setsuko, what have you got in your mouth?!

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Qué tienes en mente?

What's on your mind?