voy a hacer

I'm going to do / make, I’m going to make someone do something

→ ir
phrase Extremely common #436
I'm going to do / make Use it to say that you plan or intend to carry out an action or activity.
SP: Voy a hacer los deberes después de cenar.
EN: I'm going to do my homework after dinner.

Voy a hacer la llamada.

I'm going to make the call.

Después del trabajo, voy a hacer ejercicios.

After work, I’m going to exercise.

Voy a hacer lo que tengo que hacer.

I'm going to do what I have to do.

Te diré lo que voy a hacer.

I'll tell you what I'm going to do.

Eso voy a hacer.

That's what I'm going to do.

Voy a hacer todo lo que pueda.

I'm going to do everything I can.

Y ahora qué voy a hacer?

And now what am I going to do?

Ahora, te diré lo que voy a hacer.

Now, I'll tell you what I'm going to do.

Y eso es exactamente lo que voy a hacer.

And that's exactly what I'm going to do.

Voy a hacer un truco con solo cuatro cartas.

I'm going to do a trick with just four cards.

No voy a hacer una prueba para The Running Man.

I'm not going to audition for The Running Man.

— The Running Man (2025)

Y qué carajos voy a hacer con eso.

And what the hell am I going to do about that?

— El botín (2026)

Yo qué me voy a hacer.

What am I supposed to do?

— Volver (2006)

Andy, me voy a hacer las raíces, ¿vale?

Andy, I'm going to get my roots done, okay?

— La asistenta (2025)

Os diré lo que voy a hacer.

I'll tell you what I'm going to do.

Y te voy a hacer lo mismo que le hice al Caco.

And I’m going to do the same thing to you that I did to Caco.

— Vuelven (2017)

Voy a hacer lo que se me ha dicho.

I’m going to do what I’ve been told.

Es lo que voy a hacer.

That's what I'm going to do.

Voy a hacer arquitectura.

I'm going to study architecture.

Voy a hacer mi trabajo.

I'm going to do my job.

¡Lo voy a hacer!

I'm going to do it!

— Mañana empieza todo (2016)

Voy a hacer lo que hizo Zé.

I'm going to do what Zé did.

— Ciudad de Dios (2002)

Eso es exactamente lo que voy a hacer.

That’s exactly what I’m going to do.

— Do You Thing (2001)

Sabéis qué voy a hacer?

Do you know what I'm going to do?

— Amarcord (1973)

Y es exactamente lo que voy a hacer.

And that's exactly what I'm going to do.

No sé qué es lo que voy a hacer a continuación.

I don't know what I'm going to do next.

Voy a hacer lo que pueda.

I'll do what I can.

No sé qué voy a hacer contigo.

I don't know what I'm going to do with you.

Voy a hacer unas llamadas.

I'm going to make some calls.

Ya sé lo que voy a hacer.

I already know what I'm going to do.

Te voy a hacer unas preguntas.

I'm going to ask you some questions.

Voy a hacer algo de magia.

I'm going to do some magic.

— Aún estoy aquí (2024)

¿Entonces qué voy a hacer?

So what am I going to do?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Creo que me voy a hacer en los pantalones.

I think I'm going to pee my pants.

Te diré qué voy a hacer.

I'll tell you what I'm going to do.

¿Realmente voy a hacer esto?

Am I really going to do this?

— El tiempo contigo (2019)

Voy a hacer lo mejor que pueda.

I'm going to do my best.

Mañana voy a hacer la llamada.

I'm going to make the call tomorrow.

Creo que ya sabes lo que voy a hacer.

I think you know what I'm going to do.

Voy a hacer esa llamada.

I'm going to make that call.

Oh, amor mío, qué voy a hacer?

Oh my love, what am I going to do?

Vale, voy a hacer esa transferencia, sí.

Okay, I’ll make that transfer, yes.

— 7 años (2016)

No voy a hacer una escena.

I'm not going to make a scene.

— Crazy Rich Asians (2018)

Sí, eso es exactamente lo que voy a hacer.

Yes, that's exactly what I'm going to do.

Yo soy así, ¿qué le voy a hacer?

That's just how I am, what can I do?

— Cinema Paradiso (1988)

Voy a hacer la siesta.

I'm going to take a nap.

— Las diabólicas (1955)

Me voy a hacer las compras.

I'm going shopping.

— Nadie sabe (2004)

Voy a hacer una entrevista.

I'm going to do an interview.

Y ahora, ¿qué voy a hacer?

And now, what am I going to do?

Y eso es lo que voy a hacer.

And that's what I'm going to do.

¡¿Qué otra cosa voy a hacer?!

What else am I supposed to do?!

— Adiós a mi concubina (1993)

Eso es lo que voy a hacer.

That's what I'm going to do.

— Sólo se vive una vez (2011)

Voy a hacer una tontería.

I'm going to do something stupid.

— Nosotros los pobres (1948)

Voy a hacer esto.

I'm going to do this.

Voy a hacer algo.

I'm going to do something.

— El club de los poetas muertos (1989)

¿Y qué voy a hacer con él todo el día?

And what am I supposed to do with him all day?

— Mommy (2014)

Voy a hacer algunas llamadas.

I'm going to make some calls.

Voy a hacer lo que tenga que hacer.

I'm going to do what I have to do.

Voy a hacer como que no escuché nada.

I'm going to pretend I didn't hear anything.

— Tropa de élite 2 (2010)

Esto es lo que voy a hacer.

This is what I'm going to do.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

¿Qué coño voy a hacer aquí fuera, Richie?

What the hell am I supposed to do out here, Richie?

— American Gangster (2007)

Voy a hacer otra cosa.

I’m going to do something else.

Voy a hacer mi primera travesura.

I'm going to play my first prank.

Bueno, me voy a hacer mis rondas.

Well, I'm going to make my rounds.

— Titanic (1997)

No voy a hacer más preguntas.

I'm not going to ask any more questions.

Yo sé lo que voy a hacer.

I know what I'm going to do.

Mañana voy a hacer una prueba de inglés.

Tomorrow I'm going to take an English test.

Está bien, voy a hacer un puente al coche.

Okay, I'll hotwire the car.

— Ahora me ves 3 (2025)

Tengo muy claro lo que voy a hacer contigo.

I know exactly what I'm going to do with you.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

No sé qué voy a hacer mañana.

I don't know what I'm going to do tomorrow.

Les diré lo que voy a hacer.

I'll tell you what I'm going to do.

Sé lo que voy a hacer.

I know what I'm going to do.

Yo me voy a hacer cargo.

I'll take care of it.

— Familia (2023)

Mañana no voy a hacer el espectáculo.

I'm not going to do the show tomorrow.

— La gran belleza (2013)

Tom no sabe lo que yo voy a hacer.

Tom doesn't know what I'm going to do.

Yo, yo voy a hacer.

Me, I’m going to do it.

— Argentina 1985 (2022)

Es exactamente lo que voy a hacer.

That's exactly what I'm going to do.

¡Pero qué voy a hacer yo en Jujuy!

But what am I supposed to do in Jujuy!

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Sabes qué voy a hacer?

Do you know what I'm going to do?

— Las noches de Cabiria (1957)

Estoy hecho así, ¿qué le voy a hacer?

That's just how I'm made—what can I do about it?

— La strada (1954)

Voy a hacer lo que deba.

I'm going to do what I have to do.

Voy a hacer mi mejor esfuerzo.

I'm going to do my best.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Voy a hacer mi mejor esfuerzo, te lo prometo.

I'm going to do my best, I promise.

— La canción del mar (2014)

Voy a hacer lo que sea necesario.

I'll do whatever it takes.

Cleo, te voy a hacer un masaje.

Cleo, I'm going to give you a massage.

— Roma (2018)

Voy a hacer lo que quieras.

I'll do whatever you want.

¡No voy a hacer de niñera para ti!

I'm not going to babysit you!

— Haz lo que debas (1989)

Bien, voy a hacer una visita a mi madre.

Okay, I'm going to visit my mother.

— Fresas salvajes (1957)

No sé qué voy a hacer.

I don't know what I'm going to do.

— La asistenta (2025)

Voy a hacer esto yo misma.

I'll do this myself.

Hoy no voy a hacer nada más.

I'm not going to do anything else today.

Ya no sé qué voy a hacer.

I don't know what I'm going to do anymore.

Voy a hacer la lectura y la sincronización.

I'm going to do the reading and synchronization.

— Как я провёл этим летом (2010)

Eso es justo lo que voy a hacer.

That's just what I'm going to do.

Sí, ella es una niña de iglesia, no sé qué voy a hacer.

Yes, she's a church girl, I don't know what I'm going to do.

— Malcolm X (1992)

Qué voy a hacer?

What am I going to do?

Voy a hacer lo mío.

I’m going to do my thing.

— American Splendor (2003)

¡No te voy a hacer nada!

I’m not going to hurt you!

— Fue la mano de Dios (2021)

Me voy a hacer el Joker.

I'm going to become the Joker.

¿Qué carajos voy a hacer?

What the hell am I going to do?

— El botín (2026)

Eso mismo voy a hacer.

That's exactly what I'm going to do.

— El castillo ambulante (2004)

Así que eso es lo que voy a hacer.

So that's what I'm going to do.

No voy a hacer todo por ti.

I'm not going to do everything for you.

Una sola persona decide qué voy a hacer: yo.

Only one person decides what I'm going to do: me.

Le diré lo que voy a hacer.

I'll tell you what I'm going to do.

¿Y qué crees que voy a hacer?

And what do you think I’m going to do?

— Tesis (1996)

¿Y qué voy a hacer yo?

And what am I supposed to do?

— Vivir (1952)

Me pregunto qué voy a hacer con todas estas cosas.

I wonder what I'm going to do with all this stuff.

Eso es lo que yo voy a hacer.

That's what I'm going to do.

phrase Rare #27,955
I’m going to make someone do something To express causing someone to act, use «hacer que» followed by the subjunctive.
SP: Voy a hacer que Marta venga mañana.
EN: I’m going to make Marta come tomorrow.

Voy a hacer que me persigan.

I'm going to make them chase me.

— Atrápame si puedes (2002)

Voy a hacer que lo quiten.

I'm going to have it removed.

Voy a hacer que mi hermano mayor te cuide.

I'm going to have my older brother take care of you.

— The Running Man (2025)

¡Los voy a hacer pedazos!

I'm going to tear them to pieces!

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Voy a hacer de este un recuerdo y decorar mi frente con ella para siempre.

I am going to turn this into a memory and adorn my forehead with it forever.

— Devdas (2002)

Os voy a hacer ricos.

I’m going to make you all rich.

— Nueve reinas (2000)

Granado, te voy a hacer responsable.

Granado, I’m going to hold you responsible.

— Diarios de motocicleta (2004)

Voy a hacer que funcione.

I'm going to make it work.

Voy a hacer que él arregle mi reloj.

I'm going to have him fix my watch.

Voy a hacer que baje más pronto, que baje esta misma noche.

I’ll make sure it comes down sooner—tonight, in fact.

— Pedro Páramo (2024)

Y ahora mismo voy a hacer que Pepe te lo diga.

And right now, I’m going to have Pepe tell you.

— Nosotros los pobres (1948)

Voy a hacer que lo entiendas.

I'm going to make you understand.

Voy a hacer que esto funcione.

I'm going to make this work.

Yo voy a hacer que lo sea.

I'm going to make it so.