el pesadilla

nightmare

p e s a ˈd i ʝ a
pesad heavy + illa diminutive; small
noun · masculine Uncommon #16,149
nightmare Can also describe a person or situation that is extremely unpleasant or troublesome.
SP: He tenido una pesadilla horrible.
EN: I had a horrible nightmare.
Declension of pesadilla
pesadillaspesadilla

Está es la peor pesadilla de todo piloto.

This is every pilot’s worst nightmare.

Qué pesadilla de escalera.

What a nightmare of a staircase.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

¡Ha sido una gran pesadilla!

It was a terrible nightmare!

— Una cuestión de tiempo (2013)

¿Cuándo terminará esta pesadilla?

When will this nightmare end?

— Your Name. (2016)

Él ha sufrido tanto, que ni en pesadilla has visto.

He’s suffered more than you could ever imagine.

— La infancia de Iván (1962)

"Pero aquello solo fue el principio de una larga pesadilla".

But that was only the beginning of a long nightmare.

— Durante la tormenta (2018)

¡Una pesadilla!

A nightmare!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Esta zona es la pesadilla de mi vida, debido a esto.

This area is the nightmare of my life, because of this.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¡Qué pesadilla, Dios mío!

What a nightmare, oh my God!

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

¡Ya basta de esta pesadilla!

Enough of this nightmare already!

— Los muertos no mueren (2019)

De hecho, si lo piensan bien, soy como la peor pesadilla de Hitler.

In fact, if you think about it, I'm like Hitler's worst nightmare.

— Marty Supreme (2025)

Bienvenido a tu maldita pesadilla.

Welcome to your damn nightmare.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

¿Qué es esta pesadilla?

What is this nightmare?

— Los visitantes (1993)

Qué pesadilla.

What a nightmare.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

¿Pagué para vivir esta pesadilla?

Did I pay to live this nightmare?

— Abre los ojos (1997)

La pesadilla terminó.

The nightmare is over.

— Sin novedad en el frente (2022)

Hemos experimentado solamente la pesadilla estadounidense.

We have experienced only the American nightmare.

— Malcolm X (1992)

Papá era su peor pesadilla.

Dad was her worst nightmare.

— The Running Man (2025)

Ni en mi peor pesadilla había imaginado un sitio así.

I never would have imagined a place like this, not even in my worst nightmare.

— Abre los ojos (1997)

Si te vuelan a mitad de camino, tendremos una nueva pesadilla.

If they blow you up halfway there, we'll have a new nightmare.

— Kajaki (2014)

¿Está él en su pesadilla?

Is he in his nightmare?

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Disculpa, cada día contigo es una puta pesadilla, ¿no?

Excuse me, every day with you is a fucking nightmare, isn't it?

— Bullet Train (2022)

¿Otra pesadilla?

Another nightmare?

— Secret Sunshine (2007)

Nos vendieron un sueño que en realidad era una gran pesadilla.

They sold us a dream that was actually a huge nightmare.

Eres la peor pesadilla.

You are the worst nightmare.

— ¡Que te den profe! (2013)

¡Qué pesadilla!

What a nightmare!

— Gully Boy (2019)