what a, such a
Menudo contratiempo.
What a setback.
— Cuentos de Tokio (1953)
Menudo cabrón.
What an asshole.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
¿Estás más menudo con ella que conmigo últimamente?
Have you been spending more time with her than with me lately?
— ¡Que te den profe! (2013)
Menudo pedazo de chocho.
What a huge pussy.
— Malèna (2000)
Menudo perro.
What a dog.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Menudo camión.
What a truck!
— Scary Movie (2000)
Menudo panorama.
What a scene.
— American Gangster (2007)
Ah, hay que ver hijo, menudo pedazo de tierra tienes aquí.
Ah, my son, what a piece of land you have here.
Menudo olor a bestia hay aquí.
There's a real stench of a beast in here.
— La strada (1954)
Dios mío, menudo bombón.
My God, what a hottie.
— Love Actually (2003)
Menudo amigo.
What a friend.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
Menudo idiota debe pensar que soy.
What an idiot he must think I am.
— Perdición (1944)
Menudo tío tu hermano Mutt.
What a guy your brother Mutt is.
— El club de los poetas muertos (1989)
Menudo idiota.
What an idiot.
— El gatopardo (1963)
Menudo director de escena.
What a stage director.
Anda, qué menudo ejemplo le estás dando.
Come on, what kind of example are you setting?
— Volver (2006)
Menudo comienzo de la semana de Navidad.
What a start to Christmas week.
Menudo día.
What a day.