la mariquita

sissy, wimp, ladybug

m a ɾ i ˈk i t a
noun · feminine Rare #35,038
sissy, wimp Derogatory; when used about a man, it can be homophobic.
SP: No seas mariquita y díselo.
EN: Don’t be a wimp—tell him.
ladybug
SP: Hay una mariquita en la ventana.
EN: There’s a ladybug on the window.

Pareces un mariquita, hombre.

You look like a sissy, man.

— Ciudad de Dios (2002)

Desnúdate, mariquita.

Get naked, you sissy.

— Ciudad de Dios (2002)

Entonces ni te doy nada mariquita.

Then I’m not giving you anything, you pansy.

— Los olvidados (1950)

La mariquita de dos puntos es poco común.

The two-spot ladybug is uncommon.

¿Me tomas por un mariquita?

Do you take me for a sissy?

— Scary Movie (2000)

Ahora sabe que eres un mariquita.

Now she knows you're a sissy.

— Malèna (2000)

Había una mariquita sobre la mesa.

There was a ladybug on the table.

Mariquita.

Ladybug.

— Los olvidados (1950)

No te pongas nerviosa, mariquita.

Don’t get nervous, little ladybug.

— Un día de furia (1993)

Sí, ¡qué mariquita!

Yes, what a sissy!

— Las flores de la guerra (2011)