wait for, you expect, hope
¿Siempre esperas el autobús aquí?
Do you always wait for the bus here?
Encubierto hasta donde menos te lo esperas.
Hidden until you least expect it.
— The Running Man (2025)
Cuando haces una pregunta, esperas una respuesta.
When you ask a question, you expect an answer.
Hazme saber cuándo esperas estar aquí.
Let me know when you expect to be here.
Aparezco cuando menos te lo esperas.
I appear when you least expect it.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Pero, como no son los sentimientos que esperas, no son ciertos.
But since they’re not the feelings you expect, they aren’t real.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
¿De quién esperas recibir regalos de Navidad?
Who do you expect to get Christmas presents from?
No esperas que crea que es la primera vez que cocinas.
You don't expect me to believe it's the first time you've cooked.
— Ratatouille (2007)
¿De quién esperas obtener regalos de Navidad?
Who do you expect to get Christmas presents from?
Tú sabes dónde esperas que te lleve el tren.
You know where you expect the train to take you.
Tú sabes a dónde esperas que te lleve.
You know where you expect it to take you.
Y esperas preservar así la libertad.
And you hope to preserve freedom in this way.
¿O esperas que alguien robe las preguntas del examen para ti?
Or are you expecting someone to steal the exam questions for you?
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)