tú vienes

Alicia, ¿vienes?

Alicia, are you coming?

— Guardianes del día (2006)

Por qué no vienes rápido?

Why aren't you coming quickly?

— Fellini, ocho y medio (1963)

Para qué vienes corriendo detrás de mí?

Why are you running after me?

— P.K. (Peekay) (2014)

Minoru, ¿no vienes?

Minoru, aren't you coming?

— Cuentos de Tokio (1953)

Supongo que vienes de visita de vez en cuando.

I suppose you come to visit from time to time.

Ok, esta noche vienes a mi habitación.

Okay, tonight you're coming to my room.

— Queen (2014)

Daniel, ¿vienes a comer con nosotros?

Daniel, are you coming to eat with us?

— Anatomía de una caída (2023)

Como vienes los martes, me presenté.

Since you come on Tuesdays, I introduced myself.

— Un simple accidente (2025)

Y tú, ¿te vienes?

And you, are you coming along?

— El médico de Budapest (2020)

Shiva, ¿vienes?

Shiva, are you coming?

— Un simple accidente (2025)

Papá, ¿vienes a comer con nosotros?

Dad, are you coming to eat with us?

— Guardianes del día (2006)

Pero aquí no vienes más.

But you're not coming back here.

— La gran belleza (2013)

De qué país vienes?

What country are you from?

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Entonces, ¿vienes o qué?

So, are you coming or what?

— Return to Silent Hill (2026)

Vienes con nosotros.

You're coming with us.

Vienes después, para charlar.

You come later, to chat.

— Una segunda madre (2015)

Y tú, amor mío, ¿vienes con nosotros o te quedas?

And you, my love—are you coming with us or staying behind?

— Pinocho (2019)

Debe ser la primera vez que vienes por aquí.

This must be your first time here.

Si no vienes, lo lamentarás.

If you don't come, you'll regret it.

— Parásitos (2019)

Nandini, me voy al templo ¿Te vienes?

Nandini, I’m going to the temple. Are you coming?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Hey Laxman, ¿no vienes?

Hey Laxman, aren't you coming?

— Rang De Basanti (2006)

Apenas puedes pagar la renta, ¿y me vienes con sermones?

You can barely afford the rent, and you're lecturing me?

— Haz lo que debas (1989)

O te quedas aquí solo, o te vienes con nosotros.

Either you stay here alone, or you come with us.

Baiocco, vienes o terminaremos a medianoche.

Baiocco, are you coming, or will we end up staying until midnight?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Te vienes a Cleveland, ¿verdad?

You're coming to Cleveland, right?

— Casi famosos (2000)

Ashu, ¿cuándo vienes a París?

Ashu, when are you coming to Paris?

— Queen (2014)

Vienes a la iglesia?

Are you coming to church?

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Nos vamos y tú vienes con nosotros.

We're leaving, and you're coming with us.

— Reservoir Dogs (1992)

Vienes, ¿no?

You're coming, right?

— La vida de Adèle (2013)

Tú vienes la noche que puedas y la que no, pues me quedo yo.

You come on the nights you can, and on the nights you can't, well, I'll stay.

— Hable con ella (2002)

Después vienes con nosotros.

Then you come with us.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Ella vendrá a mi cumpleaños solo si tú vienes.

She will come to my birthday only if you come.

Tú también vienes.

You’re coming too.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Cuándo vienes?

When are you coming?

— Fellini, ocho y medio (1963)

Pero dime, Nicola sabe que en lugar de trabajar, vienes aquí a descansar?

But tell me, does Nicola know that instead of working, you come here to rest?

— Lazzaro feliz (2018)

Y que vienes aquí por voluntad propia?

And you come here of your own free will?

Y aun así vienes mano de empatía?

And you still come across as lacking empathy?

— Super 30 (2019)

Últimamente no vienes a verme.

You haven't been coming to see me lately.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Te vienes con nosotros.

You're coming with us.

Vienes aquí a menudo de todos modos, ¿no?

You come here often anyway, don't you?

— Decision to Leave (2022)

Tú te vienes con nosotros.

You're coming with us.

— Asesinos (2015)

Vienes del más allá.

You come from the afterlife.

— Un profeta (2009)

A algún sitio mejor del que tú vienes.

Somewhere better than where you came from.

Tú vienes con nosotros.

You're coming with us.

— El profesional (Léon) (1994)

No hay error, vienes con nosotros.

There's no mistake, you're coming with us.

— Aún estoy aquí (2024)

Tu tambien vienes.

You're coming too.

— Gully Boy (2019)

Mía, ya vienes, ¿cierto?

Mia, you're coming now, right?

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Si no vienes a mí, iré a ti.

If you don't come to me, I'll go to you.

No vienes, ¿verdad?

You're not coming, are you?

Por qué no vienes?

Why aren't you coming?

— Queen (2014)

Cuando pises el escenario, te vienes arriba.

When you step onto the stage, you get carried away.

— Dolor y gloria (2019)

Quizá vienes a decirme por qué mi hijo está muerto.

Perhaps you've come to tell me why my son is dead.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Y tú no vienes aquí.

And you don't come here.

— Un día de furia (1993)

Nunca sabes qué pasará cuando vienes a trabajar aquí.

You never know what will happen when you come to work here.

Hermana, ¿por qué no vienes al templo a las dos?

Sister, why don't you come to the temple at two o'clock?

— Malcolm X (1992)

Sameer, ¿vienes?

Sameer, are you coming?

— Do You Thing (2001)

Y tú vienes con nosotros.

And you're coming with us.

Vienes a bailar?

Are you coming to dance?

— La vida de Adèle (2013)

Entonces, ¿vienes?

So, are you coming?

— Roma (2018)

He oído que no vienes.

I heard that you’re not coming.

Vienes sólo.

You come alone.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Tú vienes de Suecia.

You come from Sweden.

Vamos a la feria; ¿vienes?

We're going to the fair; are you coming?

Pero tú vienes y vas a tu antojo.

But you come and go as you please.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Pero en este momento, ¡vienes!

But right now, you're coming!

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Hoy vienes un poco tarde, ¿no?

You're a little late today, aren't you?

Si no vienes, nos lo dices.

If you're not coming, let us know.

Dinos a qué vienes y le pasaré el mensaje.

Tell us why you're here and I'll pass on the message.

— La princesa Mononoke (1997)

Si necesitas un cambio de ritmo, ¿por qué no vienes a visitarnos?

If you need a change of pace, why don't you come visit us?

Así que aquí es donde vienes a esconderte.

So this is where you come to hide.

Para una vez que vienes a vernos.

For once, you come to see us.

— Todo sobre mi madre (1999)

Siempre vienes aquí a tocar los huevos.

You always come here to be a pain in the ass.

— Haz lo que debas (1989)