funny, cute
Tom era un hombre muy gracioso.
Tom was a very funny man.
Eres tan gracioso.
You're so funny.
— A primera vista (2014)
Tom quizás no piense que esto sea gracioso.
Tom probably doesn't think this is funny.
No fuiste gracioso.
You weren’t funny.
Eso me parece gracioso.
I find that funny.
— Marty Supreme (2025)
No sos gracioso.
You're not funny.
Pero te ríes de lo que digo, aunque no estoy diciendo nada gracioso.
But you laugh at what I say, even though I'm not saying anything funny.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Qué gracioso.
How funny.
— El médico de Budapest (2020)
Se cree gracioso.
He thinks he's funny.
— Un día de furia (1993)
Es el perro más gracioso del mundo.
He’s the funniest dog in the world.
Sería gracioso, si solo no fuera tan triste.
It would be funny if it weren’t so sad.
De veras no entiendo qué es tan gracioso.
I really don't understand what's so funny.
Sí fue un poco gracioso.
It was a bit funny, actually.
— Algunos hombres buenos (1992)
Gracioso.
Funny.
— Casi famosos (2000)
Lo gracioso fue aquel puto atraco en Secaucus.
The funny thing was that fucking robbery in Secaucus.
— Uno de los nuestros (1990)
Eso no es ni gracioso.
That isn't even funny.
Entonces, escuchadme, gracioso Soberano.
So listen to me, gracious Sovereign.
— Enrique V (1989)
Tom tiene un acento gracioso.
Tom has a funny accent.
Te resulta gracioso?
Do you find it funny?
— F1 la película (2025)
No es nada gracioso.
It's not funny at all.
No estoy siendo gracioso.
I'm not being funny.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Entonces, ¿qué crees que es tan gracioso?
So, what do you think is so funny?
Suzume, esto no es nada gracioso.
Suzume, this isn't funny at all.
— Suzume (2022)
Voy a contarte algo gracioso.
I'm going to tell you something funny.
— Un profeta (2009)
No me parece gracioso, Ron.
I don't think it's funny, Ron.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Eres gracioso.
You're funny.
— American Splendor (2003)
Me pareció gracioso.
I thought it was funny.
— Ahora me ves 3 (2025)
No fue gracioso, ¿verdad?
It wasn't funny, was it?
— La gran enfermedad del amor (2017)
Su sombrero se veía gracioso.
His hat looked funny.
Qué niño gracioso.
What a funny kid.
— Solo en casa (1990)
Qué gracioso eres.
— La vida de los otros (2006)
Este es gracioso.
This one is funny.
Qué perro más gracioso, le encanta ese gato de peluche.
What a funny dog, he loves that stuffed cat.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
Tú me pareces gracioso.
I think you're funny.
Era bastante gracioso.
It was quite funny.
Eso fue gracioso.
That was funny.
— Campo de sueños (1989)
Gracioso, cómo?
Funny how?
Tu chiste me resulta gracioso sin importar el número de veces que lo escuche.
Your joke is funny to me no matter how many times I hear it.
Me quiere tanto, mi gracioso y dulce amorcito.
He loves me so much, my funny and sweet little love.
— Chicago (2002)
No es tan gracioso.
It's not that funny.
Lo gracioso es que a Steve Rendazo yo le gustaba en secreto.
The funny thing is that Steve Rendazo secretly liked me.
— Juno (2007)
Era gracioso.
It was funny.
Quiero saber qué es tan gracioso.
I want to know what's so funny.
Tom fue gracioso.
Tom was funny.
Os parece gracioso, ¿eh?
You think it's funny, huh?
Bueno, bueno, bueno, eso es gracioso.
Well, well, well, that's funny.
Es decir, eres gracioso.
I mean, you're funny.
— La asistenta (2025)
No veo que mierda es tan gracioso.
I don't see what the hell is so funny.
— El maquinista (2004)
No creo que esto sea gracioso.
I don't think this is funny.
Qué abogado más gracioso.
What a funny lawyer.
— Las diabólicas (1955)
Y tú lo arruinaste diciendo que no era gracioso.
And you ruined it by saying it wasn't funny.
No entiendo qué tiene de gracioso.
I don't understand what's so funny.
— Perfectos desconocidos (2016)
Sólo se hace el gracioso.
He's just trying to be funny.
— Eternity (2025)
Un nombre gracioso.
A funny name.
— Audition (2000)
La libertad es algo gracioso, ¿no es así?
Freedom is a funny thing, isn't it?
— Una batalla tras otra (2025)
Lo que Tom hizo fue gracioso.
What Tom did was funny.
Tom es un hombre gracioso.
Tom is a funny man.
Intentó ser gracioso, pero fue tierno.
He tried to be funny, but it was sweet.
Qué gracioso es.
— Durante la tormenta (2018)
Sería gracioso que fuéramos hermanos.
It would be funny if we were brothers.
— Ciudad de Dios (2002)
Él fue tan gracioso en la fiesta que simplemente no pude contener la risa.
He was so funny at the party that I simply couldn't stop laughing.
Eras súper gracioso?
Were you super funny?
Pues, gracioso.
Well, funny.
Gracioso, ¿no?
Funny, isn't it?
— El hombre sin pasado (2010)
Tu has dicho que soy gracioso.
You said that I'm funny.
Lo gracioso es que él siempre quiso chicos.
The funny thing is that he always wanted boys.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Se suponía que era gracioso.
It was supposed to be funny.
— Aún estoy aquí (2024)
Perdón, te ves gracioso haciendo eso.
Sorry, you look funny doing that.
— Bugonia (2025)
Siempre fuiste el más gracioso de la sala.
You were always the funniest one in the room.
— Sin conexión (2025)
Eso va a ser gracioso.
That's going to be funny.
Puede parecer gracioso, pero estoy completamente enamorado de vos.
It may sound funny, but I’m completely in love with you.
Un suceso gracioso de cuando trabajabas en eso.
A funny incident from when you worked there.
— Reservoir Dogs (1992)
Eres gracioso, Paul.
You're funny, Paul.
— Mommy (2014)
Ella le contó un chiste, pero a él no le pareció gracioso.
She told him a joke, but he didn't find it funny.
Echaron sal en su té para reírse un rato, pero a él no le pareció gracioso.
They put salt in his tea to have a laugh, but he didn’t find it funny.
No era gracioso.
It wasn't funny.
Malcolm, ¡eres tan gracioso!
Malcolm, you're so funny!
— Malcolm X (1992)
Es tan gracioso.
It's so funny.
Contó un chiste muy gracioso.
He told a very funny joke.
No me pareces gracioso.
I don't find you funny.
Vale, chicos, qué gracioso.
Okay, guys, that's funny.
Gracioso, Tarzán, gracioso.
Funny, Tarzan, funny.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Pensaba que Tom era gracioso.
I thought Tom was funny.
Lo gracioso fue lo que me dijo.
The funny thing was what he told me.
Entonces, ¿dije algo gracioso, señor doble?
So, did I say something funny, Mr. Double?
No es para nada gracioso.
It’s not funny at all.
— Laurence Anyways (2012)
Eso es tan gracioso.
That's so funny.
— Dos hermanas (2003)
Es bastante gracioso.
It’s pretty funny.
Tiene un nombre gracioso, Manganiello.
He has a funny name, Manganiello.
— El conformista (1971)
No me parece gracioso.
I don't think it's funny.
Me cae bien tu primo, es muy simpático y gracioso.
I like your cousin, he's very nice and funny.
Terry es tan gracioso como un pedo en un funeral.
Terry is about as funny as a fart at a funeral.
Creo que yo también me veo gracioso.
I think I look funny too.
Qué gracioso es Al Capone, hacía frío.
How funny Al Capone is, it was cold.
— El salario del miedo (1953)
A mí no me parece gracioso.
I don't find it funny.
Muy, muy gracioso.
Very, very funny.
Solo me pareció gracioso que los dos te estén llamando a ti.
I just thought it was funny that they were both calling you.
— The Smashing Machine (2025)
Eres listo, gracioso.
You're smart and funny.
— El club de la lucha (1999)
Eres un tío gracioso.
You're a funny guy.
Gracioso, en qué sentido?
Funny in what sense?
Lo gracioso es que ni siquiera me gustó la primera vez.
The funny thing is, I didn't even like it the first time.
— El club de los poetas muertos (1989)
Espera, mira qué gracioso.
Wait, look how funny.
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)
Y no eres tan gracioso.
And you're not that funny.
Es jodidamente gracioso.
It's fucking hilarious.
— Madre (Madeo) (2009)