funny, amusing
La libertad es algo gracioso, ¿no es así?
Freedom is a funny thing, isn't it?
— Una batalla tras otra (2025)
Tom era un hombre muy gracioso.
Tom was a very funny man.
Pensaba que Tom era gracioso.
I thought Tom was funny.
Hace días que no sale de un tema tan gracioso como original.
He hasn’t been able to get over something so funny and original for days.
His hat looked funny.
Solo me pareció gracioso que los dos te estén llamando a ti.
I just thought it was funny that they were both calling you.
— The Smashing Machine (2025)
Pero te ríes de lo que digo, aunque no estoy diciendo nada gracioso.
But you laugh at what I say, even though I'm not saying anything funny.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Qué perro más gracioso, le encanta ese gato de peluche.
What a funny dog, he loves that stuffed cat.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
Qué gracioso es Al Capone, hacía frío.
How funny Al Capone is, it was cold.
— El salario del miedo (1953)
Terry es tan gracioso como un pedo en un funeral.
Terry is about as funny as a fart at a funeral.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Sería gracioso que fuéramos hermanos.
It would be funny if we were brothers.
— Ciudad de Dios (2002)
No entiendo qué tiene de gracioso.
I don't understand what's so funny.
— Perfectos desconocidos (2016)
I don't find it funny.
Me quiere tanto, mi gracioso y dulce amorcito.
He loves me so much, my funny and sweet little love.
— Chicago (2002)
Entonces, ¿qué crees que es tan gracioso?
So, what do you think is so funny?
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
No creo que esto sea gracioso.
I don't think this is funny.
Tom quizás no piense que esto sea gracioso.
Tom probably doesn't think this is funny.
Lo gracioso fue aquel puto atraco en Secaucus.
The funny thing was that fucking robbery in Secaucus.
— Uno de los nuestros (1990)
Quiero saber qué es tan gracioso.
I want to know what's so funny.
A ver, ¿a quién votaste en la última elección, gracioso?
So, who did you vote for in the last election, funny guy?
— Argentina 1985 (2022)
Bueno, bueno, bueno, eso es gracioso.
Well, well, well, that's funny.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Tom es un hombre gracioso.
Tom is a funny man.
Lo gracioso fue lo que me dijo.
The funny thing was what he told me.
Tu chiste me resulta gracioso sin importar el número de veces que lo escuche.
Your joke is funny to me no matter how many times I hear it.
Un suceso gracioso de cuando trabajabas en eso.
A funny incident from when you worked there.
— Reservoir Dogs (1992)
Tom tiene un acento gracioso.
Tom has a funny accent.
¿Sabes qué es lo gracioso de que estés aquí?
You know what's funny about you being here?
— Eternity (2025)
Now that’s funny.
Entonces, ¿dije algo gracioso, señor doble?
So, did I say something funny, Mr. Double?
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
¡No hay nada tan gracioso como eso!
There’s nothing funnier than that!
— El viento se levanta (2013)
I don't think it's funny.
Siempre fuiste el más gracioso de la sala.
You were always the funniest one in the room.
— Sin conexión (2025)
¿Cómo puedes ser tan gracioso a mitad de la noche?
How can you be so funny in the middle of the night?
— Turno de noche (2026)
Y tú lo arruinaste diciendo que no era gracioso.
And you ruined it by saying it wasn't funny.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Él fue tan gracioso en la fiesta que simplemente no pude contener la risa.
He was so funny at the party that I simply couldn't stop laughing.
¿Te parece gracioso mi nombre?
Do you think my name is funny?
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Echaron sal en su té para reírse un rato, pero a él no le pareció gracioso.
They put salt in his tea to have a laugh, but he didn’t find it funny.
It's not funny at all.
It was quite funny.