el coche

No es un buen coche, pero es un coche.

It's not a good car, but it's a car.

Me compro el último coche.

I'm buying the latest car.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Carajo, deja de llamarlo coche robado.

Damn it, stop calling it a stolen car.

— Victoria (2015)

Fue expulsado del coche.

He was ejected from the car.

Me gustaría ir, pero no tengo coche.

I’d like to go, but I don’t have a car.

Accidente de coche.

Car accident.

No tenía coche, se lo habían llevado las señoras.

He didn't have a car; the ladies had taken it.

— Las diabólicas (1955)

No tienen coche.

They don't have a car.

Todavía no tengo coche.

I still don't have a car.

No tengo coche.

I don't have a car.

Tom se subió al coche de Mary.

Tom got into Mary’s car.

No, ¡el que se está comiendo dos años por robo de coche!

No, the one who's serving two years for car theft!

— El odio (1995)

Tom se compró un nuevo coche deportivo.

Tom bought himself a new sports car.

Finalmente tengo mi propio coche.

I finally have my own car.

Si tuviera dinero suficiente, me gustaría comprar ese lindo coche.

If I had enough money, I would like to buy that nice car.

No podíamos ir allí porque no teníamos coche.

We couldn't go there because we didn't have a car.

Hay más que suficiente espacio para otro coche.

There is more than enough room for another car.

Métete con coche y todo.

Drive in with the car and everything.

— La dolce vita (1960)

Cuando pasó el primer coche emboscaron a Riyad.

They ambushed Riyad when the first car passed.

— Un profeta (2009)

Coche grande.

Big car.

— El paciente inglés (1996)

Le compré a ella un nuevo coche.

I bought her a new car.

Sabes que tengo coche?

Do you know I have a car?

— La dolce vita (1960)

Mi hermano no está satisfecho con su nuevo coche.

My brother is not satisfied with his new car.

Mi padre tiene el mismo coche que el señor Kimura.

My father has the same car as Mr. Kimura.

Bonito coche, ¿puede ir más rápido?

Nice car, can it go faster?

— System crasher (2019)

Mi hijo quiere su primer coche.

My son wants his first car.

Una puerta de coche abierta es una invitación al crimen.

An open car door is an invitation to crime.

— Aún estoy aquí (2024)

El nuevo coche de Toyota luce una etiqueta de considerable precio.

Toyota’s new car comes with a hefty price tag.

Es difícil decir qué coche es mejor.

It's hard to say which car is better.

Vuestro coche es rápido.

Your car is fast.

Chris no tuvo coche a su disposición.

Chris didn't have a car at his disposal.

Salió de debajo del coche.

He came out from under the car.

La velocidad suele causar accidentes de coche.

Speeding often causes car accidents.

Me dijisteis que murieron en accidente de coche.

You told me they died in a car accident.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Yo no tengo coche, pero mi hermana sí.

I don't have a car, but my sister does.

Mi amigo quiere tener su propio coche.

My friend wants to have his own car.

Es un bonito coche, pero no vale lo que he pagado por él.

It's a nice car, but it's not worth what I paid for it.

Coche, ayudame.

Car, help me.

— La sociedad de la nieve (2023)

No logro decidir qué coche comprar.

I can't decide which car to buy.

Esas son las personas cuyo coche he reparado.

Those are the people whose cars I've repaired.

Robaba ruedas de coche.

He stole car wheels.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Tom está teniendo algunos problemas con su nuevo coche.

Tom is having some problems with his new car.

Él maneja su propio coche.

He drives his own car.

Comparten coche.

They share a car.

Nunca he tenido coche.

I've never owned a car.

Tom quiere que haga una foto de su nuevo coche.

Tom wants me to take a picture of his new car.

Démosle la vuelta a vuestro coche.

Let's turn your car around.

— Fresas salvajes (1957)

Los vecinos dejaron de aparcar en nuestra entrada, aunque no teníamos coche.

The neighbors stopped parking in our driveway, even though we didn’t have a car.

— Uno de los nuestros (1990)

Coche en marcha brevemente, justo a tiempo.

Car started briefly, just in time.

— Sin piedad (2026)

Miré a mi alrededor y vi que era el único coche que estaba en la carretera.

I looked around and saw that I was the only car on the road.

Éste es el mismo coche que tengo yo.

This is the same car I have.

Y si le ponemos uno de otro coche?

What if we put one from another car on it?

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Bonito coche conduces.

You drive a nice car.

Resultó malherido en el accidente de coche.

He was badly injured in the car accident.

Te voy a enseñar mi nuevo coche.

I'm going to show you my new car.

Con tal de que corra, cualquier coche sirve.

As long as it runs, any car will do.

Podemos ir nosotros mismos, tenemos coche.

We can go ourselves, we have a car.

— Sin amor (2017)

Tom se subió al coche.

Tom got into the car.

No se preocupe, tengo coche.

Don't worry, I have a car.

— El brazo de brillantes (1969)

Chris no tenía coche.

Chris didn't have a car.

Señor, no he robado ningún coche.

Sir, I haven't stolen any car.

— Gully Boy (2019)

Ella me enseñó su nuevo coche.

She showed me her new car.

Nos pusieron en el mismo coche.

They put us in the same car.

— Aún estoy aquí (2024)

Tom no tiene coche.

Tom doesn't have a car.

Ese modelo de coche no está aún a la venta.

That car model isn't on sale yet.

No pudimos ir allí porque no teníamos coche.

We couldn't go there because we didn't have a car.

Con ese tipo de coche, no irán demasiado lejos, ¿verdad?

With that kind of car, they won't get very far, will they?

— Broker (2022)

Aquel coche es carísimo.

That car is extremely expensive.

Y compras un puto coche.

And you buy a fucking car.

— Uno de los nuestros (1990)

Coche lento, coche con chófer.

Slow car, car with driver.

— El paciente inglés (1996)

El gato está debajo del coche.

The cat is under the car.

Bonito coche.

Nice car.

Vendió su propio coche sin vacilar lo más mínimo.

He sold his own car without the slightest hesitation.

Iba por esta calle, dentro de aquel coche.

I was driving down this street in that car.

— Mystic River (2003)