would be
Si no te hubieras unido a la fuerza, creo que serías poeta.
If you hadn't joined the Force, I think you would be a poet.
— El imperio de las sombras (2016)
¿Tú serías Lightning y yo, Thunder?
Would you be Lightning and me Thunder?
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Pero sigo creyendo que solo serías feliz estando conmigo.
But I still believe that you would only be happy being with me.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Creo que en tu desesperación serías una compañera maravillosa.
I think that in your desperation you would be a wonderful companion.
— La dolce vita (1960)
Pensé que serías una gran estrella de cine.
I thought you'd make a big movie star.
Serías un padre realmente excelente, ¿lo sabías?
You would be a really great dad, did you know that?
— The Smashing Machine (2025)
Si tan solo pudieras hablar inglés, serías perfecto.
If only you could speak English, you'd be perfect.