el derecho

No tengo ningún derecho sobre ti.

I have no claim over you.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

La verdad, estaba pensando volver al derecho.

To be honest, I was thinking of going back to law.

— Atrápame si puedes (2002)

No puede hacer eso, no tiene derecho.

You cannot do that; you have no right.

— Tres colores. Azul (1993)

Es un derecho sagrado.

It is a sacred right.

Él no tiene ningún derecho sobre la propiedad.

He has no rights to the property.

El recreo no es un derecho, sino una recompensa.

Recess is not a right, but a reward.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

La muerte es un derecho.

Death is a right.

Está en su derecho.

It's your right.

Dos abogados, por decirlo así, hablando de derecho.

Two lawyers, so to speak, talking about law.

La libertad es nuestro derecho de nacimiento.

Freedom is our birthright.

— RRR (2022)

No eres el único con derecho sobre ella.

You're not the only one with a right to it.

— स्वदेस (2004)

Si les dejas ir, perderás derecho sobre vuestra vida.

If you let them go, you will lose control over your life.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Y un derecho de paso ahí.

And a right-of-way there.

— Incendies (2010)

Derecho?

Right?

— Tesis (1996)

He perdido ese derecho, ¿verdad, Sumitra?

I have lost that right, haven't I, Sumitra?

— Devdas (2002)

Es su derecho.

It's your right.

Quiero lo que es mío por derecho.

I want what is rightfully mine.

La educación es un derecho de todos.

Education is a right for everyone.

— Super 30 (2019)

Es tu derecho.

It's your right.

No tenemos ese derecho.

We don't have that right.

— La sociedad de la nieve (2023)

La sed de sangre es nuestro derecho de nacimiento.

Bloodlust is our birthright.

— The Running Man (2025)

Tom tiene un sentido del derecho.

Tom has a sense of rights.

Es mi derecho de nacimiento.

It's my birthright.

No tienen derecho.

They have no right.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

El Trono de Hierro es mío por derecho.

The Iron Throne is mine by right.

Entonces, ¿qué derecho tenías a dejarme?

So what right did you have to leave me?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Estudiaré derecho comercial.

I will study commercial law.

— Funny Games (1997)

Parece que el mundo del derecho es de hombres.

It seems that the legal world is for men.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Mis dos hijos tienen derecho al trono.

My two sons have a right to the throne.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Derecho sobre esa forma.

Right over that form.

— Mother Night (1996)

Estudié derecho.

I studied law.

— Oh Boy (2012)

Tengo derecho de decir lo que pienso.

I have the right to say what I think.

Consideramos a las bibliotecas públicas un legítimo derecho de los ciudadanos.

We consider public libraries a legitimate right of citizens.

Esta en todo su derecho.

He has every right to do so.

— Mother Night (1996)

Tom tiene tanto derecho de estar aquí como Mary.

Tom has just as much right to be here as Mary.

Lucha por tu derecho.

Fight for your rights.

Es mi derecho.

It's my right.

Desearía que nos de a ella y a mí, ese derecho.

I wish that she and I would be granted that right.

— Mañana empieza todo (2016)

No tenían derecho.

They had no right.

— Don Juan DeMarco (1994)

A ver, ¿qué derecho tienen a saltarse a los proveedores?

So, what right do they have to bypass the suppliers?

— American Gangster (2007)

No tiene derecho.

You have no right.

— Tres colores. Azul (1993)

Eso opina Ud. Está en su derecho, supongo.

That's your opinion. You're within your rights, I suppose.

Decidió estudiar derecho.

He decided to study law.

Un derecho sin una obligación es un privilegio.

A right without an obligation is a privilege.

Se dice que cuando joven, él estudió derecho.

It is said that when he was young, he studied law.

Era el mismísimo derecho de los vampiros.

It was the very right of vampires.

Se tiene derecho si es por el bien de la gente, ¿no?

You have the right if it's for the good of the people, right?

— Mañana empieza todo (2016)

Hoy todo el mundo se refiere a la educación como un derecho para todos.

Today everyone refers to education as a right for all.

Derecho.

Right.

— Malcolm X (1992)

Tengo derecho.

I have the right.

Una actriz tiene tanto derecho de caerse como cualquier otro.

An actress has just as much right to fall as anyone else.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

No tienes ningún derecho.

You have no right whatsoever.

— Rashomon (1950)

Es tu derecho, el derecho de todos.

It's your right, everyone's right.

No todos los pueblos tienen derecho al futuro.

Not all peoples have a right to the future.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Sí, claro que no tenemos ese derecho.

Yes, of course we don't have that right.

— Broker (2022)

Estuve perfectamente en mi derecho.

I was perfectly within my rights.

— Algunos hombres buenos (1992)

Es mi derecho como hombre.

It is my right as a man.

No tienen derecho, carajo.

They have no right, damn it.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Tom no tenía derecho de tratar a Mary así como lo hizo.

Tom had no right to treat Mary the way he did.

Estarás de acuerdo con que tengo el mismo derecho que tú a la herencia.

You would agree that I have the same right to the inheritance as you do.

— Devdas (2002)

Estás en tu derecho.

You are within your rights.

— American Gangster (2007)

No tienes derecho de hacer eso.

You have no right to do that.

— Mommy (2014)

Nosotros seremos su derecho.

We will be your right.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Él está estudiando derecho en la universidad.

He is studying law at university.

Antes de estudiar medicina, estudié derecho en California.

Before studying medicine, I studied law in California.

— Atrápame si puedes (2002)

Tiene todo su derecho.

He has every right to do so.

— Solaris (1972)

Técnicamente, tengo más derecho.

Technically, I have more of a right to it.

— El club de la lucha (1999)

Fui derecho al grano.

I got straight to the point.

Por ahí vas derecho al infierno.

That way, you're heading straight for hell.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Camina derecho hacia adelante.

Walk straight ahead.

— El prisionero de las montañas (1996)

La búsqueda de lo absoluto, le ha conducido derecho al cero; amiguito.

The search for the absolute has led him straight to zero; buddy.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Por eso que yo vine derecho para aquí.

That's why I came straight here.

— Tropa de élite 2 (2010)

Sigan derecho.

Keep going straight.

— Ip Man (2008)

Ve derecho hacia adelante hasta que llegues a la iglesia.

Go straight ahead until you reach the church.

Está derecho por este callejón.

It's straight down this alley.

Siéntate derecho.

Sit up straight.

Recto hacia adelante, Comisario, derecho.

Straight ahead, Commissioner—straight on.

— La diva (1981)

Sigue derecho.

Go straight ahead.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Todo derecho, hombre.

That's perfectly fine, man.

— Victoria (2015)

Vamos derecho a la playa.

Let's go straight to the beach.

Se dirige derecho al puente.

He heads straight for the bridge.

— El viaje de Chihiro (2001)

Ahora sólo tienes que ir derecho.

Now you just have to go straight ahead.

Antonia, al menos tú anda derecho.

Antonia, at least you walk straight.

— Lazzaro feliz (2018)

Apenas termina el trabajo, él se va derecho al bar.

As soon as he finishes work, he goes straight to the bar.

El borracho no podía caminar derecho.

The drunk couldn't walk straight.

Y cuando me fui derecho, el camino estaba bloqueado.

And when I went straight ahead, the road was blocked.

— Senna (2010)

Debemos ir siempre derecho, por favor.

We must always go straight ahead, please.

— Victoria (2015)

Mantenlo derecho o no funcionará.

Keep it straight or it won't work.

— Good bye, Lenin! (2003)

Julien, ¿quieres ponerte derecho?

Julien, do you want to stand up straight?

— Adiós, muchachos (1987)

Fui derecho a la cama.

I went straight to bed.

Tomas este camino, y lo seguís siempre derecho, derecho.

Take this road and keep going straight, straight.

— Lazzaro feliz (2018)

Baje esta calle derecho y gire a la derecha en el tercer semáforo.

Go straight down this street and turn right at the third traffic light.

Siéntate derecho en la silla.

Sit up straight in the chair.

Ponte derecho.

Stand up straight.

— Malèna (2000)

Párate derecho.

Stand up straight.

— Los chicos del coro (2004)

Por aquí derecho.

Straight ahead.

— Victoria (2015)

Todo derecho va de la mano de un deber.

Every right goes hand in hand with a duty.

Después del juego, él se fue derecho a su casa a alimentar a su perro.

After the game, he went straight home to feed his dog.

Limpia tu cara antes de ponerte derecho.

Clean your face before standing up straight.

Nada más llegar al pueblo, fue derecho a verla.

As soon as he arrived in the village, he went straight to see her.

Tom fue derecho al trabajo.

Tom went straight to work.

Me voy derecho para la casa.

I'm heading straight home.

Numa, derecho.

Numa, straight ahead.

— El botín (2026)

Pretendo irme derecho para la casa.

I intend to go straight home.

Pensé que vendrías derecho a la casa.

I thought you'd come straight to the house.

Y el izquierdo sobre el derecho.

And the left over the right.

Gracias a Dios por el pezón derecho.

Thank God for the right nipple.

— Haz lo que debas (1989)

Botón derecho, imagen fija.

Right-click, still image.

— El experimento (2001)

Tom apuntó al suelo cerca del pie derecho de María.

Tom pointed at the ground near María’s right foot.

Flanco derecho.

Right flank.

Antes era derecho.

It used to be straight.

— Tropa de élite (2007)

Mi pulmón derecho colapsó.

My right lung collapsed.

— Kajaki (2014)

Tiene una mala hemorragia en el costado derecho.

He has a bad hemorrhage on his right side.

— Kajaki (2014)

Lo puse en tu bolsillo derecho.

I put it in your right pocket.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Me duele el hombro derecho.

My right shoulder hurts.

Toma el pulgar derecho y pásalo a la izquierda.

Take your right thumb and move it to your left.

Me duele mucho el codo derecho.

My right elbow hurts a lot.

He perdido mi guante derecho en alguna parte.

I've lost my right glove somewhere.

A Tom le duele el dedo gordo de su pie derecho.

Tom's right big toe hurts.