tú llevas

Cuánto tiempo llevas aquí?

How long have you been here?

Solo lo que llevas dentro.

Only what you carry inside.

En los bolsillos de la bata, ¿qué llevas?

What do you have in your robe pockets?

— Crudo (2017)

Llevas un vestido precioso.

You are wearing a beautiful dress.

Bastardo, llevas fuera toda la noche.

You bastard, you've been out all night.

— ¡Vivir! (1994)

Porque no te llevas tu maldito abrigo también.

Why don't you take your damn coat too?

— Anora (2024)

Satsuki, ¿no llevas el pelo muy corto?

Satsuki, isn't your hair a bit short?

— Mi vecino Totoro (1988)

Si la llevas, me la pondrá dura.

If you wear it, it'll give me a hard-on.

— Parásitos (2019)

Udo, ¿cómo la llevas?

Udo, how are you doing?

— ¡Que te den profe! (2013)

Si no me llevas, no te volveré a besar.

If you don't take me, I won't kiss you again.

— Locuras de verano (1955)

Llevas aquí un mes.

You've been here for a month.

— Uno de los nuestros (1990)

Dime donde la llevas.

Tell me where you're taking her.

— La dolce vita (1960)

Te llevas a un hombre de los que ya no quedan.

You're getting a man of a kind that's no longer around.

— Mystic River (2003)

Llevas la camisa al revés.

You're wearing your shirt backwards.

Llevas puestas mis gafas de sol.

You're wearing my sunglasses.

Supongamos que llevas razón.

Let’s suppose you’re right.

Kaschi, no llevas el paso.

Kaschi, you're not keeping time.

— La ola (2008)

Llevas un disfraz.

You're wearing a costume.

— El castillo ambulante (2004)

Qué linda, llevas mi vestido de fiesta.

How lovely, you're wearing my party dress.

— Crudo (2017)

Veo que llevas un broche ahí.

I see you're wearing a brooch there.

Siempre llevas una corbata chillona.

You always wear a garish tie.

Llevas veinte de los grandes y soy el responsable de la pasta.

You’ve got twenty grand on you, and I’m responsible for the money.

— American Gangster (2007)

Por favor, ¿me llevas con él?

Please, will you take me to him?

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Harry, ¿me llevas a casa?

Harry, will you take me home?

— El hombre de la Tierra (2007)

Tú no llevas pistola.

You don't carry a gun.

— American Gangster (2007)

En ese caso llevas razón.

In that case you're right.

Lo que comes, o qué clase de vida llevas, lo decides tú mismo.

What you eat, or what kind of life you lead, is up to you.

A mí no me invitas ni a café, y a él lo llevas a tu casa.

You don't even invite me for coffee, but you take him to your house.

— Tesis (1996)

Tú llevas el local.

You run the place.

— Uno de los nuestros (1990)

Lo llevas en la sangre.

You have it in your blood.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Te llevas el caballo?

Are you taking the horse?

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Llevas los cordones sueltos.

Your shoelaces are untied.

— El último emperador (1987)

Llevas razón.

You're right.

— Vivir (1952)

Pero llevas mucho tiempo.

But you've been at it for a long time.

— ¡Vivir! (1994)

Llevas un tipo de vida extraño.

You lead a strange kind of life.

— Solaris (1972)

Tu cinta, ¿te la llevas o no?

Are you taking your tape with you or not?

— La diva (1981)

Dime qué llevas puesto y te diré quién eres.

Tell me what you're wearing, and I'll tell you who you are.

Afortunadamente, no llevas Inglés conmigo.

Fortunately, you don't have English with me.

— ¡Que te den profe! (2013)

Y llevas lechuga en la nariz.

And you have lettuce on your nose.

— Dil se.. (1998)

Y tú, ¿cómo lo llevas?

And you, how are you doing?

— Volver (2006)

Además, todo el mundo sabe que llevas los pantalones del dinero en esta familia.

Besides, everyone knows you're the one who handles the money in this family.

— Crazy Rich Asians (2018)

Creo que llevas razón.

I think you're right.

Solo hasta donde dices que llevas ropa interior roja.

Only as far as you say you're wearing red underwear.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Sabes lo que llevas?

Do you know what you're carrying?

— State and Main (2000)

No llevas gafas.

You don't wear glasses.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Vete a verme y te llevas un tambor nuevo, ¿eh?

Come see me and you'll get a new drum, okay?

— El tambor de hojalata (1979)

Si no me llevas, no sé qué haré.

If you don't take me with you, I don't know what I'll do.

— Picnic (1955)

Y tú sólo llevas aquí dos horas, enano.

And you've only been here for two hours, dwarf.

— Malèna (2000)

Sólo por curiosidad, ¿cuánto tiempo llevas por aquí?

Just out of curiosity, how long have you been here?

— Haz lo que debas (1989)

Pero siempre llevas algunos.

But you always carry some.

— Núremberg (2025)

Llevas el destino de todos, pequeño.

You carry the destiny of us all, little one.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Llevas pendientes caros.

You're wearing expensive earrings.

Si los llevas, quédate en casa o acabarás con un casco de plástico.

If you wear them, stay home or you'll end up with a plastic helmet.

— Haz lo que debas (1989)

Llevas tu suéter del revés.

You’re wearing your sweater inside out.

Vera, llevas un par de días un poco rara.

Vera, you've been acting a bit strange for the past couple of days.

— Durante la tormenta (2018)

No sabes cuánto pesa la carga que no llevas.

You don't know how heavy the burden is that you don't carry.

Llevas una mochila grande.

You are carrying a large backpack.

— El tiempo contigo (2019)

Benigno, llevas ya media hora en la ventana.

Benigno, you've been at the window for half an hour now.

— Hable con ella (2002)

Hemos oído que aquí llevas una escuela.

We've heard that you run a school here.

— स्वदेस (2004)

Ricardo, ¿me llevas en tu coche?

Ricardo, can you give me a ride in your car?

— La dolce vita (1960)

Muéstrame si llevas.

Show me if you're wearing it.

— Perfectos desconocidos (2016)

A ver, ¿dónde llevas el dinero?

Okay, so where did you take the money?

— La historia interminable (1984)

Adónde nos llevas?

Where are you taking us?

Me llevas a casa?

Can you take me home?

— Hable con ella (2002)

No, si llevas razón esas cosas no se preguntan.

No, you're right, you don't ask those things.

— Hable con ella (2002)

Te llevas bien con los cuervos.

You get along well with crows.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Si llevas ese tipo de joyas, no puedes jugar ni al mahjong.

If you wear that kind of jewelry, you can't even play mahjong.

— Deseo, peligro (2007)

Ah, les llevas agua.

Ah, you bring them water.

— El quinto elemento (1997)

Llevas los calcetines al revés.

You're wearing your socks inside out.

Llevas puesto mi sombrero.

You're wearing my hat.

Chuni dice que llevas aquí dos noches.

Chuni says you've been here for two nights.

— Devdas (2002)

Llevas un peinado nuevo.

You have a new hairstyle.

— La vida de Adèle (2013)

Siempre llevas una corbata extravagante.

You always wear an extravagant tie.

Estarás vestida de blanco y con el pelo largo, así, como lo llevas tú.

You will be dressed in white and with long hair, just like you wear it.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Ahí lo llevas.

There you go.

Qué bolsa tan bonita llevas.

What a beautiful bag you're carrying.

— Nadie sabe (2004)

A ver qué llevas ahí.

Let’s see what you’ve got there.