el problema

No es su problema.

It's not their problem.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Su problema es parecido al mío.

His problem is similar to mine.

No tendrás problema, ¿verdad?

You won’t have any trouble, right?

— Marty Supreme (2025)

Él resolvió cada problema.

He solved every problem.

El mayor problema del momento es el desempleo.

The biggest problem right now is unemployment.

Pia, problema menor.

Pia, minor problem.

— 3 Idiots (2009)

Pobre hombre, vaya problema que se ha creado para sí.

Poor man, what a problem he's created for himself.

— Stalker (1979)

No habrá problema.

There won't be a problem.

— Un profeta (2009)

No será su culpa, pero es su problema, porque voy a ir.

It won't be their fault, but it is their problem, because I am going to go.

— Oppenheimer (2023)

Ya no son problema.

They are no longer a problem.

— Los chicos del coro (2004)

Si no sabe nada es su problema.

If he doesn't know anything, that's his problem.

— Reservoir Dogs (1992)

No es problema nuestro.

It’s not our problem.

Sé que es tu día libre, pero confío en que no será problema.

I know it's your day off, but I trust it won't be a problem.

— La asistenta (2025)

No tengo problema.

I have no problem.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

No será un maldito problema.

It won't be a damn problem.

— Anora (2024)

Pero ahora, un nuevo problema se hizo evidente.

But now, a new problem has become apparent.

Tom tuvo mucho tiempo para pensar acerca del problema.

Tom had plenty of time to think about the problem.

Eso tampoco debería ser problema.

That shouldn’t be a problem either.

En realidad, ese es mi gran problema.

Actually, that's my biggest problem.

— Dolor y gloria (2019)

Tom fue el único dispuesto a abordar el delicado problema.

Tom was the only one willing to tackle the delicate problem.

Espero que no tengas ningun problema con esto.

I hope you don't have any problem with this.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Como si los malditos pepinillos no fuesen suficientes problema.

As if the damn pickles weren't enough of a problem.

— Good bye, Lenin! (2003)

Creo que no será nada de problema.

I don't think it will be a problem at all.

Su problema es que usted no está motivado.

Your problem is that you’re not motivated.

Pensé en su problema del agua.

I thought about your water problem.

— El manantial de las colinas (1986)

Él resolvió el difícil problema con facilidad.

He solved the difficult problem with ease.

Y los que conocen a papá, sabían que tenía un solo problema.

And those who knew Dad knew he had only one problem.

— Piku (2015)

El verdadero problema es Tom.

The real problem is Tom.

Tom no tiene problema con eso.

Tom has no problem with that.

Es problema suyo.

That's their problem.

— Jungla de cristal (1988)

La mayoría de la gente no tiene problema con eso.

Most people don’t have a problem with that.

Quiero imaginarme por qué me estás dando tanto problema.

I want to imagine why you're giving me so much trouble.

— La princesa prometida (1987)

Problema resuelto.

Problem solved.

— La asistenta (2025)

Eso no es problema tuyo.

That’s not your problem.

— Marty Supreme (2025)

Tom no tuvo problema en hacerlo.

Tom had no problem doing it.

Ese no es tu mayor problema.

That's not your biggest problem.

— Bullet Train (2022)

Sí es su problema.

Yes, it's their problem.

— Marty Supreme (2025)

Espero que no haya sido demasiado problema.

I hope it wasn't too much trouble.

Tomás no tiene ese tipo de problema.

Tomás doesn't have that kind of problem.

Sabes cual es el gran problema?

Do you know what the big problem is?

— Mommy (2014)

Oye, tío, ¿qué problema tienes con Nicky?

Hey man, what's your problem with Nicky?

— American Gangster (2007)

Sé tu serio y extraordinario problema.

Be your own serious and extraordinary problem.

El verdadero problema es que ni te has enterado de que tenemos un problema.

The real problem is that you haven’t even realized we have a problem.

De hecho el estreñimiento es su mayor problema de salud.

In fact, constipation is their biggest health problem.

— Piku (2015)

Es un verdadero problema.

It's a real problem.

Las ropas no son problema.

Clothes are not a problem.

— Adiós a mi concubina (1993)

No puedo ayudarlo, a menos que me cuente su problema.

I can't help you unless you tell me your problem.

— Tropa de élite (2007)

Ahora es su problema.

Now it's their problem.

— No se lo digas a nadie (2006)

No es problema mío.

It's not my problem.

No tengo problema con que pases una o dos noches aquí.

I don't have a problem with you spending one or two nights here.

— Ha vuelto (2015)

Es su problema, no el mío.

It's their problem, not mine.

Eso es un maldito problema.

That's a damn problem.

— Hunting Season (2025)

Ése no es problema de Tom.

That’s not Tom’s problem.

Bueno, deja de intentar fingir que yo soy la con el jodido problema.

Okay, stop trying to pretend that I'm the one with the damn problem.

— The Smashing Machine (2025)

Eso no será problema.

That won't be a problem.

Hablemos acerca del problema.

Let's talk about the problem.

No hubo problema.

There was no problem.

— Atrápame si puedes (2002)

Yo no tengo problema.

I don't have a problem.

— 3 Idiots (2009)

Diputado, quédese tranquilo que Fraga es problema nuestro.

Congressman, rest assured that Fraga is our problem.

— Tropa de élite 2 (2010)

Ése es su problema, capitán.

That's your problem, captain.

— Malcolm X (1992)

Estoy medio sorda, así que no habrá problema.

I'm half deaf, so there won't be a problem.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Yo tengo problema manejando el estrés.

I have trouble managing stress.

Eso es problema suyo.

That's your problem.

— Carandiru (2003)

Gran problema.

Big problem.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Su problema es que es flojo.

His problem is that he's lazy.

Sí, nuestro mayor problema es el papel.

Yes, our biggest problem is the paperwork.

— Los falsificadores (2007)

Este tipo puede ser un verdadero problema.

This guy can be a real problem.

— Hellfire (2026)

Tome, ahora ella es su problema.

Here, now she’s your problem.

— Marty Supreme (2025)

Así es como él resolvió el difícil problema.

That's how he solved the difficult problem.

No será problema.

It won't be a problem.

— Oppenheimer (2023)

Es problema es su inestabilidad.

The problem is its instability.

— [REC] (2007)

Avísenme cuando tengan un verdadero problema.

Let me know when you have a real problem.

— Dangal (2016)

Entonces, ¿qué problema tienes?

So, what’s your problem?

No es problema.

It's not a problem.

— El imperio de las sombras (2016)

Problema resuelto, despierta ahora.

Problem solved, wake up now.

— 3 Idiots (2009)

Tommy no supo responder al último problema.

Tommy didn't know how to answer the last problem.

Eso no es problema mío.

That's not my problem.

Los doctores tienen un difícil problema.

The doctors have a difficult problem.

Shan es linda, no debería ser problema.

Shan is cute; it shouldn't be a problem.

— La sirena (2016)

Cuál es el jodido problema?

What the hell is the problem?

— El profesional (Léon) (1994)

Fraga es problema de ustedes.

Fraga is your problem.

— Tropa de élite 2 (2010)

Él le pidió a ella su consejo acerca del problema.

He asked her for advice about the problem.

Aquí hay problema para ti.

You're in trouble here.

No es gran problema.

It's not a big deal.

Sí--¿Qué problema hay?

Yes-- What's the problem?

— Impacto (1981)

Hay una solución para cada problema.

There is a solution for every problem.

Evidentemente había algún tipo de problema.

There was clearly some kind of problem.

Su problema no es físico.

His problem is not physical.

— Tropa de élite (2007)

Ese es un verdadero problema.

That is a real problem.

El verdadero problema es que ni siquiera sabes que tenemos un problema.

The real problem is that you don't even know we have a problem.

Claro, entiendo su problema.

Sure, I understand your problem.

— Contratiempo (2017)

Mire Sr, ese es su problema.

Look, sir, that's your problem.

— Mommy (2014)

Siempre he tenido problema con la conducta de Tom.

I've always had a problem with Tom's behavior.