mismo

Parezco estar más preocupado por mí mismo.

I seem to be more worried about myself.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Te prometo, prometo a mi mismo, un nuevo acuerdo para el pueblo americano.

I promise you, I promise myself, a new deal for the American people.

Me recordaré a mí mismo como era.

I will remember myself as I was.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Eso mismo creo yo.

That's what I think.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Ese mismo.

That same one.

— Leviatán (2014)

Simplemente hazlo en casa tu mismo.

Simply do it yourself at home.

Eso mismo estaba pensando.

That's what I was thinking.

Sabes cuidar de ti mismo.

You know how to take care of yourself.

— Nadie sabe (2004)

Es todo lo mismo.

It's all the same.

Apenas puedo cuidar de mí mismo.

I can barely take care of myself.

— American Splendor (2003)

Esta es una lucha conmigo mismo.

This is a struggle with myself.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Buscando tu paradero, me encontré a mí mismo.

While searching for your whereabouts, I found myself.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Me veo a mi mismo.

I see myself.

No podía vivir consigo mismo.

He couldn't live with himself.

— RRR (2022)

A diferencia del viejo mismo.

Unlike the old man himself.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Haz un dibujo de ti mismo.

Draw a picture of yourself.

Deja de sentir lástima por ti mismo.

Stop feeling sorry for yourself.

— Moonrise Kingdom (2012)

Mí mismo.

Myself.

— Gully Boy (2019)

Siempre sereno, dueño de ti mismo.

Always serene, master of yourself.

— Picnic (1955)

No, pero puedes comprobarlo por ti mismo.

No, but you can check for yourself.

— Caché (Escondido) (2005)

Ya estoy cansado de repetir lo mismo todos los días.

I'm tired of repeating the same thing every day.

Eres el mismo.

You are the same.

— Devdas (2002)

Eso mismo.

Exactly.

— Mañana empieza todo (2016)

Eso es lo mismo que pasó la última vez.

That's the same thing that happened last time.

Tengo vergüenza de mí mismo.

I am ashamed of myself.

Sí, ese mismo.

Yes, that one.

Eso mismo pienso yo.

That's what I think too.

Me siento a veces como a la caza de mi mismo.

Sometimes I feel like I'm hunting myself.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Probemos con la gente de Uljin mismo.

Let's try the people from Uljin itself.

— Broker (2022)

Este mismo debe ser su paraguas.

This should be your umbrella.

Su Majestad mismo se interesó.

His Majesty himself took an interest.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Ahora ve por ti mismo.

Now see for yourself.

— Piku (2015)

A veces siento miedo de mí mismo.

Sometimes I feel afraid of myself.

Sí, este mismo donde estamos sentados ahora.

Yes, this very one where we're sitting now.

— Oh Boy (2012)

Vea usted mismo quién está escribiendo.

See for yourself who is writing.

— Super 30 (2019)

Debo enfrentarme a mí mismo antes de que esté perdido.

I must face myself before I am lost.

— Devdas (2002)

Eso mismo me pregunto yo.

I ask myself the same thing.

Céntrate en ti mismo y en lo que has visto viviendo en Dharavi.

Focus on yourself and on what you have seen while living in Dharavi.

— Gully Boy (2019)

Eso mismo, hasta mañana.

That's right, see you tomorrow.

— Mañana empieza todo (2016)

Si apruebo, será por mí mismo.

If I pass, it will be on my own.

— 3 Idiots (2009)

Vladimir Fyodorov, usted mismo sabe como se ven las cosas desde el espacio.

Vladimir Fyodorov, you yourself know how things look from space.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Sólo puedes contar contigo mismo.

You can only count on yourself.

— El mundo (2004)

Me recuerdas a mi mismo cuando tenía tu edad.

You remind me of myself when I was your age.

Me perdí a mi mismo buscándote a ti.

I lost myself looking for you.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Sé sincero contigo mismo.

Be honest with yourself.

— Gully Boy (2019)

Ve y ve por ti mismo qué ha ocurrido.

Go and see for yourself what has happened.

Donde la bailarina se convierte en el baile mismo.

Where the dancer becomes the dance itself.

A tí mismo, a tu mujer, tu tierra natal.

To yourself, to your wife, to your homeland.

— Solaris (1972)

Creo haber hecho esto mismo alguna vez.

I think I’ve done this exact same thing before.

— Open Your Eyes (1997)

Eso indica su integridad y confianza en sí mismo.

This indicates his integrity and self-confidence.

Eso se acabó desde hoy mismo.

That's over as of today.

Aléjate de los que te alejen de ti mismo.

Stay away from those who take you away from yourself.

Todo el mundo piensa sólo en sí mismo.

Everyone only thinks of themselves.

— Rashomon (1950)

Estuve muy ocupada y por eso no pude contestar a tu mensaje hasta ahora mismo.

I've been very busy and that's why I couldn't reply to your message until now.

El marco mismo vale más que la pintura.

The frame itself is worth more than the painting.

Cada uno piensa en sí mismo antes que en los demás.

Everyone thinks of themselves before others.

El teatro es la reflexión activa del hombre sobre sí mismo.

Theater is humanity’s active reflection on itself.

Dime, tú no quieres uno para tí mismo, ¿no?

Tell me, you don't want one for yourself, do you?

— La gran juerga (1966)

No tienes nada que temer excepto al miedo mismo.

You have nothing to fear except fear itself.

Quiero verlo por mi mismo.

I want to see it for myself.

Tenemos que irnos ahora mismo.

We have to go right now.

Dejas de pensar, actuar por tí mismo.

You stop thinking and acting for yourself.

— Malcolm X (1992)

Debo darle una parte de mí mismo.

I must give him a part of myself.

Al mismo.

The same one.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

La Santísima Trinidad de los hijos de puta juntos, en un mismo lugar.

The Holy Trinity of sons of bitches, all together in one place.

— Zeta (2026)

Y la verdad de Dios es Cristo mismo.

And the truth of God is Christ himself.

— Leviatán (2014)

Si no puedo confiar en mí mismo, ¿en quién puedo confiar entonces?

If I can't trust myself, then who can I trust?

Pero no ante sí mismo.

But not in front of himself.

— Durante la tormenta (2018)

A lo único que hay que temer es al miedo mismo.

The only thing to fear is fear itself.

Sí, eso mismo.

Yes, that's right.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Míralo tu mismo.

See for yourself.

— Acantilado rojo (2008)

Eso viene a ser lo mismo que lo que yo dije antes.

That's basically the same thing I said before.

Él no dijo nada sobre sí mismo.

He didn't say anything about himself.

Vale, lo hago ahora mismo y te mando el resultado por mensaje.

Okay, I'll do it right now and send you the result by message.

Aceptaría su ayuda y me iría hoy mismo.

I would accept your help and leave today.

— El agente secreto (2025)

Estoy acostumbrado a cocinar para mí mismo.

I'm used to cooking for myself.

Él hace gárgaras y se va a la cama por sí mismo.

He gargles and goes to bed by himself.

— Sacrificio (1986)

Tomás no piensa en nadie más que en sí mismo.

Tomás doesn't think about anyone but himself.

Quieres vivir una década para tí mismo.

You want to spend a decade living for yourself.

— El viento se levanta (2013)

Eso, paga tu mismo..

Fine, pay for it yourself.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Dime la verdad ahora mismo.

Tell me the truth right now.

— Las diabólicas (1955)

Diría que amaba a su amo más de lo que el amo mismo se quería.

I would say that she loved her master more than the master loved himself.

— Malcolm X (1992)

Para el coche aquí mismo, al lado de la farmacia.

Park your car right here, next to the pharmacy.

Y Dios mismo estará con ellos.

And God himself will be with them.

El miedo al peligro es peor que el peligro en sí mismo.

The fear of danger is worse than the danger itself.

Algunas veces, debes hacer las cosas por tí mismo.

Sometimes, you have to do things yourself.

Creí que se moriría allí mismo.

I thought he would die right there.

— Reservoir Dogs (1992)

Lee esto ahorita mismo.

Read this right now.

Debes curarte, hermanito, así mismo.

You must get better, little brother, just like that.

— La infancia de Iván (1962)

Me enteré ayer mismo.

I only found out yesterday.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Pero me lo encontré ayer mismo.

But I ran into him just yesterday.

— Dil se.. (1998)

Estaba alli mismo conmigo.

He was right there with me.

— Malcolm X (1992)

Hoy mismo señor.

This very day, sir.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Siempre veo un mismo sueño.

I always see the same dream.

— El espejo (1975)

Y siempre volveremos a este mismo punto.

And we will always return to this same point.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Mismo tamaño, la misma parte.

Same size, same part.

— Sin conexión (2025)