no tengo

I don't have, I don’t have (a feeling or need), I’m not (a certain age); I don’t have (a state or characteristic).

→ no
phrase Very common #672
I don't have Used to say that you do not possess something or do not have it available.
SP: No tengo coche.
EN: I don't have a car.

No tengo un contrato laboral.

I don't have an employment contract.

No tengo un sueldo porque no tengo empleo.

I don't have a salary because I don't have a job.

No tengo un libro.

I don't have a book.

No tengo un teléfono desechable.

I don't have a disposable phone.

— El botín (2026)

No tengo ninguna pregunta.

I don't have any questions.

Además, según me dicen, no tengo familia.

Besides, I'm told I don't have any family.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

No tengo ningún problema con las armas, pero a veces, un cuchillo tiene ventaja.

I have no problem with guns, but sometimes a knife has the advantage.

— The Internship (2026)

No tengo registro de un segundo teléfono.

I have no record of a second phone.

— Sin piedad (2026)

Quiero hacer una llamada, pero ahora no tengo suelto.

I want to make a call, but I don't have any change right now.

No tengo preguntas.

I have no questions.

— Laurence Anyways (2012)

No tengo modo de saberlo.

I have no way of knowing.

Una moneda, eso no tengo.

A coin—that I don't have.

— Pinocho (2019)

La verdad es que no tengo intenciones de detenerme en este momento.

The truth is, I have no intention of stopping at this moment.

Yo soy un tipo normal, no tengo secretos como tú.

I'm a normal guy, I don't have secrets like you.

— Deseando amar (2000)

No tengo una hermana en Estocolmo ni en Riazán.

I don't have a sister in Stockholm or Ryazan.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

No tengo más amo que yo.

I have no master but myself.

— La infancia de Iván (1962)

No tengo boleto.

I don't have a ticket.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

No tengo toda la noche.

I don't have all night.

No tengo casi nada que hacer.

I have almost nothing to do.

Ya casi no tengo balas.

I’m almost out of bullets.

— Tropa de élite (2007)

No tengo un lugar para él.

I don't have a place for him.

— बर्फी! (2012)

No tengo la opción de enviarte planes.

I don’t have the option to send you plans.

No tengo celular.

I don't have a cellphone.

No tengo sentido de la orientación, por eso siempre viajo con una brújula.

I have no sense of direction, that's why I always travel with a compass.

No tengo secretos contigo.

I have no secrets from you.

No tengo más remedio que despedirte.

I have no choice but to say goodbye.

No tengo nada que ver.

I have nothing to do with it.

— Las invasiones bárbaras (2003)

No tengo nada más que hacer.

I have nothing else to do.

No tengo a quien acudir.

I have no one to turn to.

No tengo responsabilidades.

I have no responsibilities.

— Algunos hombres buenos (1992)

En otras palabras, no tengo responsabilidades.

In other words, I have no responsibilities.

— Algunos hombres buenos (1992)

No tengo malas intenciones.

I have no ill intentions.

— La cinta blanca (2009)

No tengo Internet en casa.

I don't have Internet at home.

No tengo música clásica.

I don't have any classical music.

No tengo con quien pintar en Moscú la iglesia de la Santa Anunciación.

I have no one to paint the Church of the Holy Annunciation with in Moscow.

— Andrei Rublev (1966)

Y he vuelto por debilidad, por estupidez, porque no tengo otra cosa.

And I came back out of weakness, out of stupidity, because I have nothing else.

— Hogar (2020)

No tengo criado.

I don't have a servant.

— Rebeca (1940)

No tengo efectivo encima.

I don't have any cash on me.

— París, je t'aime (2006)

No tengo tiempo suficiente para almorzar hoy.

I don't have enough time to have lunch today.

No tengo una cuenta en ese sucursal del Banco de Tokai.

I don't have an account at that Tokai Bank branch.

No tengo la culpa de que las gemelas hayan revelado el secreto.

It's not my fault the twins revealed the secret.

— Fresas salvajes (1957)

No tengo gato.

I don't have a cat.

La silla está en un sistema cerrado y no tengo control sobre ella.

The chair is in a closed system and I have no control over it.

— Sin piedad (2026)

No tengo madre.

I don't have a mother.

— Las flores de la guerra (2011)

No tengo ningún libro que leer.

I don't have any book to read.

No tengo casa en Boston.

I don't have a house in Boston.

No tengo teléfono.

I don't have a phone.

— Los lunes al sol (2002)

Que no tengo vida, que no sé cómo vivir.

That I have no life, that I don't know how to live.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No tengo más remedio que seguir esas órdenes.

I have no choice but to follow those orders.

Sí, porque no tengo ninguna pregunta.

Yes, because I don't have any questions.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Yo no tengo nada que pueda publicar, no tengo pruebas.

I have nothing to publish, I have no proof.

— Tropa de élite 2 (2010)

No tengo el corazón para decir que sí.

I don't have the heart to say yes.

— Dangal (2016)

No tengo pensado volver a Boston por un tiempo.

I’m not planning on going back to Boston for a while.

No tengo más opción.

I have no other option.

— Núremberg (2025)

Perdone, pero no tengo cambio.

Excuse me, but I don't have any change.

No tengo nada más que agregar.

I have nothing else to add.

No tengo el gusto de conocerle.

I haven't had the pleasure of meeting you.

— La dolce vita (1960)

Que yo contigo no tengo nada que ver.

I have nothing to do with you.

— Hable con ella (2002)

No tengo socios.

I have no partners.

— Drive (2011)

No tengo fuerzas para decirte.

I can't bring myself to tell you.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

No tengo las llaves.

I don't have the keys.

— Las noches de Cabiria (1957)

No tengo tele en casa.

I don't have a TV at home.

No tengo la potencia.

I don't have the power.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

No tengo fuerzas.

I don’t have the strength.

— Hogar (2020)

No tengo un buen trabajo.

I don't have a good job.

No tengo otros amigos, y mamá dijo que tienes buen corazón.

I don't have any other friends, and Mom said you have a good heart.

— Taxi Express (1998)

No tengo ningún mensaje para nadie.

I don't have any message for anyone.

— हैदर (2014)

No tengo ninguna.

I don't have any.

No tengo permiso para decirte.

I’m not allowed to tell you.

No tengo lo que él necesita.

I don’t have what he needs.

No tengo tele.

I don't have a TV.

No tengo interés en hacer eso hoy.

I’m not interested in doing that today.

No tengo herida.

I have no wound.

— Contratiempo (2017)

No tengo un abogado.

I don't have a lawyer.

No tengo hermanas.

I don't have any sisters.

No tengo hijo.

I don't have a son.

— Vivir (1952)

No tengo permiso para hacerlo.

I don’t have permission to do it.

Lo que no tengo son las rocas.

What I don't have are the rocks.

— Cadena perpetua (1994)

No tengo pasta.

I don't have any money.

— Adiós, muchachos (1987)

No tengo gasolina.

I don't have any gas.

— Las noches de Cabiria (1957)

Tú sabes que no tengo la razón.

You know I'm not right.

No tengo audífono.

I don't have a hearing aid.

— Mañana empieza todo (2016)

No tengo trabajo y este dinero me ayudaría mucho, mucho.

I don't have a job and this money would help me a lot, a lot.

— Marty Supreme (2025)

Sam, no tengo las páginas nuevas.

Sam, I don't have the new pages.

— Jungla de cristal (1988)

No tengo drogas aquí.

I don't have any drugs here.

— El botín (2026)

No tengo el dinero.

I don't have the money.

— State and Main (2000)

No tengo amigos.

I don't have any friends.

— Fue la mano de Dios (2021)

Estoy perdido y no tengo un mapa de la ciudad.

I’m lost, and I don’t have a map of the city.

No tengo nada que ver en ese asunto.

I have nothing to do with that matter.

No tengo con quién ir, señora.

I don't have anyone to go with, ma'am.

— Nuevo Orden (2020)

No tengo una bolsa de pedos.

I don't have a bag of farts.

— Toni Erdmann (2016)

Por hoy, no tengo más que hacer.

I don't have anything else to do today.

No tengo estándares de Loricum para pagarle.

I don’t have Loricum standards to pay you.

No tengo coche.

I don't have a car.

Si no tengo la obligación legal de estar acá, debo irme.

If I don't have a legal obligation to be here, I must leave.

— Jugada maestra (2026)

En mi cuarto no tengo radio.

I don't have a radio in my room.

No tengo traje de baño.

I don't have a swimsuit.

— Una segunda madre (2015)

En realidad no tengo tanto dinero.

Actually, I don't have that much money.

No tengo las respuestas a esas preguntas.

I don't have the answers to those questions.

— Dil se.. (1998)

Escuche, no tengo tiempo que perder.

Listen, I don’t have time to waste.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

No tengo ninguno.

I don't have any.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

No tengo empleo.

I don't have a job.

Hoy no tengo clases.

I don't have classes today.

Mira, no tengo recursos.

Look, I don't have the resources.

— Marty Supreme (2025)

No tengo teléfono fijo.

I don't have a landline.

No tengo la fuerza de seguir intentándolo.

I don't have the strength to keep trying.

En realidad no tengo ninguna oportunidad.

Actually, I don't stand a chance.

No tengo bastante dinero para comprarme otra casa.

I don't have enough money to buy myself another house.

No, yo no tengo familia, Rafael.

No, I don't have any family, Rafael.

— El hijo de la novia (2001)

No tengo a dónde ir.

I have nowhere to go.

— La doncella (2016)

No tengo respuesta.

I don't have an answer.

No tengo opción.

I have no choice.

— Suzume (2022)

¿Y si no tengo seguro lugar, ante los fríos y la oscuridad?

What if I don’t have a safe place to stay, with the cold and the darkness?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

No tengo comida, ni dinero, ni nada.

I have no food, no money, nothing.

— Estación central de Brasil (1998)

No tengo mujer.

I don't have a wife.

— State and Main (2000)

Si no tengo otra opción.

If I have no other choice.

— A primera vista (2014)

No tengo mi cuerda.

I don't have my rope.

— Máquina de guerra (2026)

Por mi parte no tengo objeción.

I have no objection.

No tengo la capacidad para hacer eso.

I don't have the ability to do that.

No tengo razones para disculparme.

I have no reason to apologize.

No tengo padre.

I don't have a father.

— Nadie sabe (2004)

No tengo comentarios.

I have no comments.

No tengo forma de saberlo.

I have no way of knowing.

He dicho que no tengo bebida.

I said I don't have any drinks.

— Такси-блюз (1990)

No tengo agua corriente en casa.

I don't have running water at home.

— El síndrome asténico (1989)

No tengo batería.

I have no battery.

— Hogar (2020)

No tengo móvil.

I don't have a mobile phone.

No tengo elección.

I have no choice.

— La maldición de la flor dorada (2006)

No tengo esposa.

I don't have a wife.

No tengo zapatos de tu número.

I don't have shoes in your size.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No tengo goma.

I don't have an eraser.

— Las diabólicas (1955)

No tengo opciones.

I have no choice.

— Marty Supreme (2025)

No tengo los resultados.

I don't have the results.

Ayúdame, no tengo seis brazos.

Help me, I don't have six arms.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

De hecho, no tengo fe en usted.

In fact, I have no faith in you.

— Wicked (2024)

No tengo dinero para comprar ese libro.

I don't have the money to buy that book.

No tengo planes para esta tarde.

I don't have any plans for this afternoon.

No tengo linterna.

I don't have a flashlight.

Tal vez no tengo mucho que decir.

Perhaps I don't have much to say.

— La gran belleza (2013)

Es como debo ser, no tengo otra opción.

This is how I have to be; I have no other choice.

— No hay otra opción (2025)

No tengo la fuerza para seguir intentando.

I don't have the strength to keep trying.

No tengo ni un solo enemigo.

I don't have a single enemy.

No tengo otra opción que hacerlo.

I have no other option but to do it.

No tengo las cosas que él está buscando.

I don't have the things he's looking for.

No tengo costumbre de hacerlo.

I'm not used to doing it.

— Nazarín (1959)

No tengo una solución.

I don't have a solution.

No tengo mucho en común con mi novio zurdo.

I don't have much in common with my left-handed boyfriend.

No tengo costumbre de beber café.

I’m not used to drinking coffee.

No tengo una taza vacía.

I don't have an empty cup.

No tengo pruebas.

I have no proof.

En lo que a mí respecta, no tengo quejas.

As far as I'm concerned, I have no complaints.

Te digo porque no tengo ninguna.

I'm telling you this because I don't have any.

— A Silent Voice (2016)

No tengo ahora a mano el documento que pides.

I don’t have the document you’re asking for handy right now.

No tengo alternativa para ganarme la vida.

I have no other way to make a living.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Y ahora no tengo el dinero.

And now I don't have the money.

— Игла (1989)

No tengo talento.

I have no talent.

No tengo doncella.

I don't have a maid.

— Rebeca (1940)

No tengo la dirección ahora.

I don't have the address right now.

Te dije que no tengo el código.

I told you I don't have the code.

— TRON: Ares (2025)

No tengo inspiración.

I have no inspiration.

— Такси-блюз (1990)

Ya hace cinco años que no tengo noticias de él.

I haven't heard from him in five years.

En cuanto a mí, no tengo objeción.

As for me, I have no objection.

No tengo sitio en mis estanterías para un libro más.

I don't have room on my bookshelves for one more book.

No tengo tantos como para confundirme.

I don't have so many that I could get them mixed up.

— Nueve reinas (2000)

No tengo clavos.

I have no nails.

— El espejo (1975)

No tengo otra opción en absoluto.

I have absolutely no other option.

No tengo otro lugar al que ir aparte de este.

I have nowhere else to go but here.

No tengo habitaciones para esas cosas.

I don't have rooms for that kind of thing.

— Mommy (2014)

No tengo agarre.

I have no grip.

— F1 la película (2025)

No tengo guitarra.

I don't have a guitar.

No tengo otro sitio al que ir.

I have nowhere else to go.

No tengo camisa favorita.

I don't have a favorite shirt.

No tengo excusa.

I have no excuse.

— Fresas salvajes (1957)

Señor, no tengo cambio.

Sir, I don't have change.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No tengo suficiente dinero para mi viaje.

I don't have enough money for my trip.

No tengo oído para la música.

I have no ear for music.

No tengo ni idea de a qué te refieres.

I have no idea what you mean.

No tengo mucho dinero.

I don't have much money.

No tengo dónde dormir hoy.

I have nowhere to sleep tonight.

Oye, teléfono, no tengo.

Look, I don't have a phone.

— Cidade dos Homens (2007)

Yo soy tu vecino y no tengo perro.

I am your neighbor and I don't have a dog.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No tengo cómo llegar allí.

I have no way to get there.

— Marty Supreme (2025)

No tengo cambio.

I don't have change.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Parece que no tengo otra elección.

It seems I have no other choice.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

No tengo un televisor.

I don't have a television.

No tengo casa, ni corazón.

I have no home, nor a heart.

— Devdas (2002)

Siempre habrá cosas que nunca aprenderé, ¡no tengo toda la eternidad ante mí!

There will always be things I’ll never learn—I don’t have all eternity ahead of me!

Eh, no tengo opinión.

Uh, I don’t have an opinion.

— Argentina 1985 (2022)

No tengo un buen diccionario.

I don't have a good dictionary.

No tengo familia para mantener.

I have no family to support.

No tengo ningún motivo preciso.

I don't have any specific reason.

— El conformista (1971)

Hoy no tengo clase.

I don't have class today.

Les dije, no tengo drogas.

I told them, I don't have any drugs.

— El botín (2026)

Pero sabes, no tengo otra opción.

But you know, I have no other choice.

— No hay otra opción (2025)

No tengo familia.

I don't have a family.

— Anaconda (2025)

No tengo palabras.

I have no words.

Hoy no tengo nada más que hacer.

I have nothing else to do today.

Vamos, no tengo todo el día, hermano.

Come on, I don't have all day, brother.

— Ciudad de Dios (2002)

No tengo fuerza suficiente.

I’m not strong enough.

— American Splendor (2003)

No tengo el don de la estrategia.

I don't have a knack for strategy.

— La princesa prometida (1987)

phrase Common #8,169
I don’t have (a feeling or need) In Spanish, tener is used for states and needs such as hunger, thirst and sleepiness.
SP: No tengo hambre, gracias.
EN: I’m not hungry, thanks.

No tengo ninguna duda de que está cumpliendo con su deber.

I have no doubt that he is fulfilling his duty.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

No tengo deseos de casarme con nadie aún.

I don't want to marry anyone yet.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

No tengo ninguna duda sobre eso.

I have no doubt about that.

No tengo claro si debo irme con Mohan a América o no.

I'm not sure whether I should go to America with Mohan or not.

— स्वदेस (2004)

No tengo interés en hacer eso ahora.

I'm not interested in doing that right now.

No tengo apetito.

I have no appetite.

No tengo problema con que pases una o dos noches aquí.

I don't have a problem with you spending one or two nights here.

— Ha vuelto (2015)

No tengo ganas.

I don't feel like it.

— System crasher (2019)

No tengo dudas de que lo ha hecho él.

I have no doubt that he did it.

No tengo deseo de romperme las piernas.

I have no desire to break my legs.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

No tengo humor para esto.

I'm not in the mood for this.

— Ladrón de bicicletas (1948)

No tengo interés en invertir mi dinero en tus sueños.

I have no interest in investing my money in your dreams.

De todas formas, no tengo ganas.

Anyway, I don't feel like it.

No tengo lesiones.

I have no injuries.

— Una mujer fantástica (2017)

No tengo absolutamente ningún problema con eso.

I have absolutely no problem with that.

No tengo mi entrevista.

I don't have my interview.

— Casi famosos (2000)

No tengo sentimientos románticos por Alice.

I don't have romantic feelings for Alice.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

No tengo cáncer.

I don't have cancer.

No tengo sentimientos.

I have no feelings.

No tengo ningún problema con el alcohol, solo sin ello.

I don't have a problem with alcohol—only without it.

No tengo ningún problema con Nicky.

I have no problem with Nicky.

— American Gangster (2007)

En este momento no tengo ganas.

I don't feel like it right now.

No tengo ese deseo.

I don't have that desire.

No tengo duda de eso.

I have no doubt about that.

— Suzume (2022)

No tengo el menor interés por esos chiitas.

I have absolutely no interest in those Shiites.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No tengo ningún problema con esto.

I have no problem with this.

De eso no tengo duda.

I have no doubt about that.

— Control (2007)

No tengo esa suerte, Lita.

I’m not that lucky, Lita.

— Un día de furia (1993)

No tengo preocupaciones.

I have no worries.

No tengo tanta suerte como usted.

I'm not as lucky as you.

— Pedro Páramo (2024)

No tengo necesidad de mentirle a Tom.

I have no need to lie to Tom.

No tengo paperas.

I don't have the mumps.

— Un asunto de familia (2018)

Hace siglos que no tengo una charla de corazón con alguien, Chandramukhi.

It’s been ages since I’ve had a heart-to-heart with someone, Chandramukhi.

— Devdas (2002)

No tengo ningún problema.

I have no problem.

¡Ya no tengo ganas!

I don't feel like it anymore!

— System crasher (2019)

No tengo ningún problema con él.

I don't have any problem with him.

— Sólo se vive una vez (2011)

No tengo simpatía por tu tipo de ropa.

I have no sympathy for your type of clothing.

— O Auto da Compadecida (2000)

Y no tengo ningún problema con las fiestas de cumpleaños ni con la televisión.

And I don’t have any problem with birthday parties or television.

— The Internship (2026)

No tengo ningún problema con eso.

I have no problem with that.

No tengo más dolor para ninguno de ustedes.

I have no more pain for any of you.

— Campo de sueños (1989)

No tengo obligación de hacer eso.

I’m not obligated to do that.

Hoy no tengo guardia.

I'm not on duty today.

— Hable con ella (2002)

No tengo problema.

I have no problem.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

No tengo inconveniente.

I have no problem with that.

— American Gangster (2007)

No tengo ningún problema en hacerlo.

I have no problem doing it.

No tengo realmente hambre.

I'm not really hungry.

— Rang De Basanti (2006)

No tengo ninguna duda.

I have no doubt.

— Núremberg (2025)

Parece que hoy no tengo mucha suerte.

It seems like I'm not having much luck today.

No tengo ansiedad, ni tics.

I don't have anxiety or tics.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

No tengo ningún problema dejando que otros ayuden.

I have no problem letting others help.

phrase Uncommon #24,687
I’m not (a certain age); I don’t have (a state or characteristic). Spanish uses tener with expressions for age and many states; no tengo makes the statement negative.
SP: No tengo treinta años; tengo veintiocho.
EN: I’m not thirty; I’m twenty-eight.

No tengo iniciativa.

I lack initiative.

No tengo oído musical.

I have no ear for music.

— Hermano (1997)

Creo que no tengo madera de madre.

I don't think I have what it takes to be a mother.

— El gran diluvio (2025)

Y no tengo edad.

And I’m ageless.

— Todo sobre mi madre (1999)

No tengo acento.

I don't have an accent.

— Crazy Rich Asians (2018)

No tengo los nervios de acero.

I don't have nerves of steel.

— Las diabólicas (1955)

No tengo paciencia.

I have no patience.

Perdóname, no tengo memoria, a excepción de lo que está en estos pelos, verás.

Forgive me, I have no memory, except for what’s in these hairs, you see.

— La canción del mar (2014)

No tengo madera de jefe.

I don't have the makings of a boss.

— Avatar (2009)

No tengo edad suficiente para sacarme el carnet de conducir.

I'm not old enough to get my driver's license.

No sé sobre Geeta y Babita, pero yo, no tengo la lucha libre en mi sangre.

I don't know about Geeta and Babita, but as for me, I don't have wrestling in my blood.

— Dangal (2016)

No tengo forma, no tengo olor y soy ligero.

I have no shape, I have no smell, and I am light.

— Doña Clara (2016)

No soy tu amigo, y no tengo empatía por ti.

I am not your friend, and I have no empathy for you.

— El imperio de las sombras (2016)

No tengo buen sabor.

I have a bad taste in my mouth.

— GOAT: Como cabras (2026)

No tengo la conciencia, sólo tengo el coraje.

I don't have the conscience, I only have the courage.

— Игла (1989)

No tengo defectos.

I have no flaws.