no tengo

No tengo paciencia.

I have no patience.

No tengo un perro, tengo dos.

I don't have one dog, I have two.

No tengo ahora a mano el documento que pides.

I don’t have the document you’re asking for handy right now.

No tengo hijos.

I don't have kids.

— Un día de furia (1993)

No tengo dos gatos.

I don't have two cats.

No tengo lesiones.

I have no injuries.

— Una mujer fantástica (2017)

No tengo con quien pintar en Moscú la iglesia de la Santa Anunciación.

I have no one to paint the Church of the Holy Annunciation with in Moscow.

— Andrei Rublev (1966)

No tengo un televisor.

I don't have a television.

No tengo fuerza suficiente.

I’m not strong enough.

— American Splendor (2003)

No tengo señal aquí.

I don't have any signal here.

— Los muertos no mueren (2019)

No tengo amigos con los que pueda conversar de cosas así.

I don't have any friends I can talk to about things like that.

No tengo ningún problema con esto.

I have no problem with this.

No tengo nada que ocultar.

I have nothing to hide.

— Caché (Escondido) (2005)

Me está dando frío y no tengo mi maquillaje ni nada.

I'm getting cold and I don't have my makeup or anything.

— Impacto (1981)

No tengo dónde dormir hoy.

I have nowhere to sleep tonight.

No tengo llave para esa puerta.

I don't have a key for that door.

— El paciente inglés (1996)

No tengo coraje de pedir un aumento.

I don't have the courage to ask for a raise.

No tengo pasaporte.

I don't have a passport.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No tengo interés en invertir mi dinero en tus sueños.

I have no interest in investing my money in your dreams.

No tengo una bicicleta.

I don't have a bicycle.

No tengo ni idea de lo que desayunó Tom.

I have no idea what Tom had for breakfast.

No tengo su número de teléfono.

I don't have his phone number.

— Una batalla tras otra (2025)

No tengo mula, estoy usando la tuya.

I don't have a mule, I'm using yours.

— El manantial de las colinas (1986)

No tengo apuro.

I'm not in a hurry.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

No tengo ningún problema.

I have no problem.

No tengo toda la noche.

I don't have all night.

No tengo efectivo encima.

I don't have any cash on me.

— París, je t'aime (2006)

No tengo los resultados.

I don't have the results.

No tengo ninguna prueba de ello.

I have no proof of that.

El conductor, no tengo boleto.

The driver said, "I don't have a ticket."

— Bullet Train (2022)

No tengo nada mejor que hacer.

I have nothing better to do.

No tengo cura, Chuni.

There is no cure for me, Chuni.

— Devdas (2002)

No tengo permiso para decirte.

I’m not allowed to tell you.

No tengo la culpa de que las gemelas hayan revelado el secreto.

It's not my fault the twins revealed the secret.

— Fresas salvajes (1957)

No tengo una casa en la playa.

I don't have a beach house.

No tengo más ideas.

I have no more ideas.

No tengo batería.

I have no battery.

No tengo novia.

I don't have a girlfriend.

No tengo trabajo y este dinero me ayudaría mucho, mucho.

I don't have a job and this money would help me a lot, a lot.

— Marty Supreme (2025)

Te mando el dibujo a tu casa porque no tengo la dirección del colegio.

I'm sending the drawing to your house because I don't have the school's address.

— Dolor y gloria (2019)

No tengo el dinero.

I don't have the money.

— State and Main (2000)

No tengo malicia hacia él.

I have no ill will towards him.

No tengo defectos.

I have no flaws.

No tengo planes para mañana.

I have no plans for tomorrow.

No tengo la experiencia necesaria.

I don't have the necessary experience.

No tengo una hermana, tengo dos.

I don't have one sister, I have two.

Señor, no tengo cambio.

Sir, I don't have change.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No tengo más que decir.

I have nothing more to say.

— Amelie (2001)

No tengo boleto.

I don't have a ticket.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

No tengo opción.

I have no choice.

— Suzume (2022)

No tengo tu número.

I don't have your number.

— Leviatán (2014)

No tengo nada que ver en ese asunto.

I have nothing to do with that matter.

Lo hago porque no tengo nada mejor que hacer.

I do it because I have nothing better to do.

Parece que no tengo otra elección.

It seems I have no other choice.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

No tengo el número grabado, ¿cómo saberlo?

I don't have the number saved, how can I find out?

— Perfectos desconocidos (2016)

No tengo a dónde ir.

I have nowhere to go.

— La doncella (2016)

Mira, no tengo recursos.

Look, I don't have the resources.

— Marty Supreme (2025)

No tengo una opinión sobre eso.

I don't have an opinion on that.

No tengo talento.

I have no talent.

Perdóname, no tengo memoria, a excepción de lo que está en estos pelos, verás.

Forgive me, I have no memory, except for what’s in these hairs, you see.

— La canción del mar (2014)

Yo soy un tipo normal, no tengo secretos como tú.

I'm a normal guy, I don't have secrets like you.

— Deseando amar (2000)

No tengo más remedio que renunciar a mi sueño de ir al extranjero.

I have no choice but to give up my dream of going abroad.

No tengo cambio.

I don't have change.

— La escafandra y la mariposa (2007)

No tengo otra cosa que hacer.

I have nothing else to do.

No tengo un buen trabajo.

I don't have a good job.

No tengo empleados.

I don't have any employees.

No tengo dinero para comprar ese libro.

I don't have the money to buy that book.

No tengo la llave de tu casa.

I don't have the key to your house.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

No tengo ni la menor idea.

I haven't the slightest idea.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

No tengo tanto dinero como crees.

I don't have as much money as you think.

Y no tengo su tarjeta.

And I don't have his card.

— Toni Erdmann (2016)

No tengo más, eso es todo lo que tengo.

I have nothing else, that's all I have.

— P.K. (Peekay) (2014)

No tengo casa, ni corazón.

I have no home, nor a heart.

— Devdas (2002)

No dormí bien anoche, así que no tengo mucha energía hoy.

I didn’t sleep well last night, so I don’t have much energy today.

No tengo esa información.

I don't have that information.

— Aún estoy aquí (2024)

No tengo qué ponerme.

I have nothing to wear.

Hoy no tengo plata.

I have no money today.

No tengo mis pijamas puestas.

I'm not wearing my pajamas.

No tengo goma.

I don't have an eraser.

— Las diabólicas (1955)

No tengo porqué dudar.

I have no reason to doubt.

— La dolce vita (1960)

No tengo la menor idea de qué se trata.

I have no idea what it’s about.

No tengo zapatos de tu número.

I don't have shoes in your size.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Escuche, no tengo tiempo que perder.

Listen, I don’t have time to waste.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

No tengo televisión en casa.

I don't have a TV at home.

No tengo chimenea.

I don't have a chimney.

— The Internship (2026)

No tengo otro sitio donde ir.

I have nowhere else to go.

No tengo un hogar en donde vivir.

I don't have a home to live in.

No tengo ni idea de a qué te refieres.

I have no idea what you mean.

No tengo eso.

I don't have that.

— El botín (2026)

No tengo realmente hambre.

I'm not really hungry.

— Rang De Basanti (2006)

En realidad no tengo tanto dinero.

Actually, I don't have that much money.

No tengo absolutamente nada que hacer.

I have absolutely nothing to do.

La verdad es que no tengo intenciones de detenerme en este momento.

The truth is, I have no intention of stopping at this moment.

No tengo lana, Ma.

I don't have any money, Mom.

— Amores perros (2000)

No tengo coche.

I don't have a car.

No tengo inspiración.

I have no inspiration.

— Такси-блюз (1990)

No tengo un minuto libre.

I don't have a free minute.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

No tengo ni idea de cuántos primos tiene Tom.

I have no idea how many cousins Tom has.

No tengo explicación para eso.

I have no explanation for that.

No tengo respuestas.

I have no answers.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

No tengo agarre.

I have no grip.

— F1 la película (2025)

No tengo hermanas.

I don't have any sisters.

No tengo doncella.

I don't have a maid.

— Rebeca (1940)

No tengo problema.

I have no problem.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

No tengo lavadora.

I don't have a washing machine.

Ya hace cinco años que no tengo noticias de él.

I haven't heard from him in five years.

No tengo computador.

I don't have a computer.

No tengo forma de saberlo.

I have no way of knowing.

No tengo sentido.

It makes no sense.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

No tengo alternativa para ganarme la vida.

I have no other way to make a living.

— Fearless - Sin miedo (2006)

No tengo ningún problema con Nicky.

I have no problem with Nicky.

— American Gangster (2007)

No tengo hogar donde dormir.

I have nowhere to sleep.

— El odio (1995)

No tengo tiempo suficiente para almorzar hoy.

I don't have enough time to have lunch today.

No tengo duda alguna.

I have no doubt.

No tengo licencia.

I don’t have a license.

— Un día de furia (1993)

No tengo ninguna duda sobre eso.

I have no doubt about that.

El arte es mi religión y no tengo otra oración que falsificar.

Art is my religion, and I have no other prayer than to forge.

— Gully Boy (2019)

No tengo con qué escribir.

I have nothing to write with.

No tengo pantalones.

I don't have any pants.

— Anora (2024)

No tengo interés alguno.

I have no interest whatsoever.

No tengo un tipo.

I don't have a type.

— Sólo se vive una vez (2011)

No tengo fuerzas para seguir intentándolo.

I don't have the strength to keep trying.

No tengo sitio en mis estanterías para un libro más.

I don't have room on my bookshelves for one more book.

Si no tengo otra opción.

If I have no other choice.

— A primera vista (2014)

No tengo muchos chistes.

I don't have many jokes.

— Sin conexión (2025)

No tengo ansiedad, ni tics.

I don't have anxiety or tics.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

No tengo ningún problema con él.

I don't have any problem with him.

— Sólo se vive una vez (2011)

No tengo dónde pasar la noche.

I have nowhere to spend the night.

No tengo lo que pides.

I don't have what you're asking for.

Que no tengo mi reloj.

I don't have my watch.

— Durante la tormenta (2018)

Que yo contigo no tengo nada que ver.

I have nothing to do with you.

— Hable con ella (2002)

No tengo costumbre de beber café.

I’m not used to drinking coffee.

No tengo pensado volver a Boston por un tiempo.

I’m not planning on going back to Boston for a while.

No tengo la autoridad.

I don't have the authority.

— Jungla de cristal (1988)

No tengo una buena respuesta para esa pregunta.

I don't have a good answer to that question.

No tengo más amo que yo.

I have no master but myself.

— La infancia de Iván (1962)

No tengo autoridad para darte permiso.

I don’t have the authority to give you permission.

No tengo ningún tipo de plan.

I don't have any kind of plan.

No tengo todo el día.

I don't have all day.

No tengo el coraje de pedirle a mi jefe que me preste su auto.

I don't have the courage to ask my boss to lend me his car.

Tú sabes que no tengo la razón.

You know I'm not right.

No tengo madera de jefe.

I don't have the makings of a boss.

— Avatar (2009)

Por hoy, no tengo más que hacer.

I don't have anything else to do today.

No tengo ninguna prueba.

I don't have any proof.

Te digo porque no tengo ninguna.

I'm telling you this because I don't have any.

— A Silent Voice (2016)

La silla está en un sistema cerrado y no tengo control sobre ella.

The chair is in a closed system and I have no control over it.

— Sin piedad (2026)

No tengo nada más que agregar.

I have nothing else to add.

No tengo cómo llegar ahí mañana.

I have no way to get there tomorrow.

No tengo permitido beber alcohol.

I’m not allowed to drink alcohol.

No tengo la dirección ahora.

I don't have the address right now.

No tengo una espada.

I don't have a sword.

No tengo más opción que pelear.

I have no choice but to fight.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

No tengo bicicleta.

I don't have a bicycle.

No tengo objeciones a tu plan.

I have no objections to your plan.

No tengo transporte.

I don't have transportation.

No tengo el gusto de conocerle.

I haven't had the pleasure of meeting you.

— La dolce vita (1960)

Sam, no tengo las páginas nuevas.

Sam, I don't have the new pages.

— Jungla de cristal (1988)

Hoy no tengo clases.

I don't have classes today.

No tengo mi arma.

I don't have my weapon.

— Bacurau (2019)

Lo siento, pero no tengo cambio.

Sorry, but I don't have any change.

No tengo Instagram.

I don't have Instagram.

— Anora (2024)

No tengo ninguna.

I don't have any.

Que yo sepa no tengo familia en Boston.

As far as I know, I don't have any family in Boston.

De veras no tengo tanta hambre.

I’m really not that hungry.

— Psicosis (1960)

No tengo nada más que hacer.

I have nothing else to do.

No tengo deseo de romperme las piernas.

I have no desire to break my legs.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

No tengo plata.

I don't have money.

No tengo la fuerza para seguir intentando.

I don't have the strength to keep trying.

No me importa porque no tengo talento para esperar.

I don't care because I have no talent for waiting.

— Hamnet (2025)

No tengo suficiente espacio para guardar estas cajas.

I don't have enough room to store these boxes.

Y no tengo edad.

And I’m ageless.

— Todo sobre mi madre (1999)

No tengo más que eso.

That's all I have.

No tengo caballo.

I don't have a horse.

No tengo ordenador.

I don't have a computer.

Pues sí te digo la verdad no tengo ni idea vive con su madre.

To tell you the truth, I have no idea; he lives with his mother.

— También la lluvia (2011)

No tengo el talento para ser un mártir.

I don't have what it takes to be a martyr.

— Los falsificadores (2007)

No tengo una respuesta.

I don't have an answer.

No tengo tanta hambre en realidad.

I'm not actually that hungry.

No tengo más servicios, la ayudaré.

I don't have any other services; I'll help her.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

No tengo carro, pero mi hermana sí.

I don't have a car, but my sister does.

No tengo otra opción que hacerlo.

I have no other option but to do it.

No tengo un contrato laboral.

I don't have an employment contract.

No tengo neumáticos.

I don't have any tires.

— F1 la película (2025)

No tengo enemigos aquí.

I have no enemies here.

— Cadena perpetua (1994)

Lo que no tengo son las rocas.

What I don't have are the rocks.

— Cadena perpetua (1994)

Hoy no tengo nada más que hacer.

I have nothing else to do today.

Mi visado caduca dentro de un mes y no tengo para el pasaje.

My visa expires in a month, and I don't have money for the ticket.

— El salario del miedo (1953)

No tengo ganas.

I don't feel like it.

— System crasher (2019)

No me importa, no tengo un auto.

I don't care; I don't have a car.

— La diva (1981)

No tengo la menor idea de lo que está pasando.

I have no idea what's going on.