Yap.Town

lo que te

what ... for you

→ lo
phrase Very common #1,159
what ... for you This is a fragment, not a complete expression by itself. It combines lo que (“what” / “whatever”) with te (“to you” or “you”), so the exact English translation depends on the verb that follows: Lo que te haga feliz = “whatever makes you happy”, Lo que te conviene = “what’s good for you.”
SP: Haz lo que te parezca mejor.
EN: Do what seems best to you.

Espera a que veas lo que te aguarda.

Wait until you see what awaits you.

— Adiós a mi concubina (1993)

Di lo que te quema el corazón.

Say what burns in your heart.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Señorita, escúchanos Señorita, escucha lo que te decimos.

Miss, listen to us. Miss, listen to what we're telling you.

— Sólo se vive una vez (2011)

Con lo que te quería la tía!

And your aunt loved you so much!

— Volver (2006)

Lo que te haga sentir mejor, cariño.

Whatever makes you feel better, honey.

Haces siempre lo que te dicen, ¿no?

You always do what you're told, don't you?

— El experimento (2001)

Debes tener en cuenta lo que te acabo de decir.

You must take into account what I just told you.

Me gusta lo que te hiciste en el pelo.

I like what you did to your hair.

Lo que te arruinaron la vida fueran tus padres.

It was your parents who ruined your life.

— Relatos salvajes (2014)

Dale lo que te pida.

Give him/her whatever he/she asks for.

— Un profeta (2009)

No puedes cambiar lo que te pasó.

You can't change what happened to you.

Lo que te dijeron no es cierto.

What they told you is not true.

Ve a Sampantong, y consigue lo que te mencioné la vez pasada.

Go to Sampantong and get what I mentioned to you last time.

— El imperio de las sombras (2016)

Solo debes hacer lo que te dijeron que hagas.

You just have to do what you were told to do.

Sea lo que te pregunte, no deberías contestar.

No matter what I ask you, you shouldn't answer.

Lo que te pasas haciendo en la niñez afecta el resto de tu vida.

What you spend your childhood doing affects the rest of your life.

Daniel me puedes decir, ¿Qué fue lo que te motivó para hacer este esta película?

Daniel, can you tell me what motivated you to make this film?

— También la lluvia (2011)

No hagas caso de lo que te cuente.

Don't pay any attention to what I tell you.

No tienes el derecho de sacar más de lo que te sacan a ti.

You do not have the right to take more than what is taken from you.

— Detrás del sol (2001)

Debes hacer lo que te parezca conveniente.

You should do what seems appropriate to you.

Me dijo lo que te había dicho.

He told me what he had told you.

— Mystic River (2003)

No, no es cierto lo que te contaron.

No, what they told you is not true.

Ves lo que te decía?

See what I was telling you?

— El salario del miedo (1953)

Haces lo que te da la gana.

You do whatever you want.

Harás lo que te digan.

You will do what you're told.

Vas a hacer lo que te pida.

You're going to do whatever I ask you to.

Espera a ver lo que te tengo.

Wait until you see what I have for you.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Recuerdo lo que te quería decir.

I remember what I wanted to tell you.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Aprende solo lo que te enseño.

Learn only what I teach you.

— Dangal (2016)

Puedes ver lo que te plazca.

You can watch whatever you like.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Yo sé que no era lo que te esperabas.

I know it wasn't what you expected.

Debes hacer lo que te parezca.

You must do what you think is right.

Orietta, debes estar atenta a lo que te dice Lello.

Orietta, you must pay attention to what Lello tells you.

— La gran belleza (2013)

Te pagamos para que hagas lo que te mandamos.

We pay you to do what we tell you to do.

— Haz lo que debas (1989)

Me gusta lo que te hacen sentir los puros.

I like how cigars make you feel.

No, harás lo que te digamos.

No, you will do what we tell you.

— Los pecadores (2025)

Debes tener presente lo que te acabo de decir.

You must bear in mind what I just told you.

Me interesa tu caso; y siento mucho lo que te ha pasado.

I'm interested in your case, and I'm very sorry about what happened to you.

— Open Your Eyes (1997)

Lo que te decía.

What I was telling you.

Lo que te haya dicho es mentira.

Whatever they told you is a lie.

— Suzume (2022)

Siempre haces lo que te da la gana.

You always do what you want.

Si es lo que te atrae.

If that's what appeals to you.

— El club de la lucha (1999)

Seguro que lo que te pasó fue por el viaje.

I'm sure what happened to you was because of the trip.

— Cuentos de Tokio (1953)

He oído lo que te ha dicho Tom.

I heard what Tom told you.

Puedes hacer lo que te plazca.

You can do whatever you like.

Para de hablar y escucha lo que te están diciendo.

Stop talking and listen to what they are saying.

Le pedí a tu amigo Remo lo que te debe.

I asked your friend Remo for what he owes you.

— Uno de los nuestros (1990)

Haz caso a lo que te ha dicho.

Listen to what he told you.

Lo que te pasó es terrible.

What happened to you is terrible.

— Relatos salvajes (2014)

Qué triste lo que te ha pasado.

How sad what happened to you.

— Scream 7 (2026)

Cuéntales a tus amigos lo que te traes entre manos.

Tell your friends what you’re up to.

Debes hacer lo que te dicen.

You must do what they tell you.

Debes hacer lo que te parezca correcto.

You must do what you think is right.

Probablemente lo que te quita el hambre es la enorme cantidad de café que bebes.

Probably the huge amount of coffee you drink is what takes away your appetite.

Me encanta lo que te hiciste en el cabello.

I love what you did to your hair.

No tiene nada que ver con eso de lo que te están acusando.

It has nothing to do with what you're being accused of.

— TÁR (2022)

Bien, pero no sabes de lo que te pierdes.

Okay, but you don't know what you're missing.

— Mulholland Drive (2001)

No, no recuerdo lo que te había dicho.

No, I don't remember what I told you.

— Scream 7 (2026)