emotion
Al juego le faltó emoción.
The game lacked excitement.
Le daré esa emoción a la gente.
I will give that thrill to the people.
— RRR (2022)
Emoción.
Emotion.
— El club de los poetas muertos (1989)
Demasiada emoción por hoy.
Too much excitement for today.
— El chico y la garza (2023)
La mayor emoción de mi vida.
The greatest thrill of my life.
La noticia de su llegada aumentó nuestra emoción.
The news of his arrival increased our excitement.
Deja de poner tanta emoción en esto.
Stop putting so much emotion into this.
Qué emoción encontrarla aquí.
How exciting to find her here!
— Fellini, ocho y medio (1963)
Su corazón latía de emoción.
Her heart was pounding with excitement.
Sus palabras la hicieron llorar de emoción.
His words made her cry with emotion.
Su ser entero temblaba de emoción antes de subir al escenario.
His whole being trembled with excitement before he went on stage.
Creo que es emoción.
I think it’s excitement.
— GOAT: Como cabras (2026)
Con emoción.
With emotion.
Eso es emoción.
That is emotion.
— La sirena (2016)
Sin olvidar esta emoción.
Without forgetting this emotion.
— Vivir (1952)
No me llega tu emoción.
I can't feel your emotion.
En unos días, hay mucha emoción por todas partes.
In a few days, there's a lot of excitement everywhere.
— Drácula (2025)
Que lloró varias veces de emoción.
She cried several times with emotion.
— Hable con ella (2002)
Buscaba algo de emoción, así que decidí traer las esposas.
I was looking for some excitement, so I decided to bring the handcuffs.
Ninguna emoción.
No emotion.
— Locuras de verano (1955)
Su emoción fue tan grande que no pudo pronunciar palabra.
Her emotion was so great that she couldn't utter a word.
Tanta emoción por un amanecer.
So much excitement over a sunrise.
— El botín (2026)
El actor hizo su papel con emoción.
The actor played his role with emotion.
Toda esta emoción ha afectado sus circuitos.
All this excitement has affected your circuits.
Daba muestras de gran emoción.
He showed signs of great emotion.
Está loco de emoción, y está corriendo hacia los fans.
He's ecstatic, and he's running towards the fans.
— The Smashing Machine (2025)
Qué emoción.
How exciting.
Sigue siendo una toalla cargada de emoción.
It's still a towel charged with emotion.
— Chungking Express (1994)