recordar

Quisiera recordar más sobre él.

I would like to remember more about him.

Vale la pena recordar ese problema.

It's worth remembering that problem.

Creo recordar una figura.

I think I remember a figure.

— El hombre de la Tierra (2007)

Eso es todo lo que tienes que recordar.

That's all you have to remember.

Tom admitió que siempre tiene problemas para recordar nombres.

Tom admitted that he always has trouble remembering names.

No puedo ver este álbum sin recordar mis días de colegio.

I can't look at this album without remembering my school days.

Tal vez deberías recordar lo peligroso que es Tom.

Perhaps you should remember how dangerous Tom is.

Intenta recordar lo que pasó.

Try to remember what happened.

Tienes que recordar los detalles.

You have to remember the details.

— Reservoir Dogs (1992)

Para recordar cuánta gente necesita nuestra ayuda.

To remember how many people need our help.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

No suelo recordar mis sueños.

I don't usually remember my dreams.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Imposible recordar nada.

Impossible to remember anything.

— Chicago (2002)

Tom trató de recordar la última vez que había tomado vino con Mary.

Tom tried to remember the last time he had drunk wine with Mary.

Tom siempre te va a recordar.

Tom will always remember you.

No consigo recordar a quién se lo di.

I can't remember who I gave it to.

Un cigarrillo me ayudaría a recordar.

A cigarette would help me remember.

— La doncella (2016)

Quizá yo pueda ayudarte a recordar.

Maybe I can help you remember.

— Open Your Eyes (1997)

Quiero recordar viejas melodías.

I want to remember old melodies.

Fue una mal experiencia que prefiero no recordar nunca más.

It was a bad experience that I prefer never to remember again.

Si uno se pone a recordar sólo el mal, ni ante Dios será feliz.

If you dwell only on the bad things, you won’t be happy even in God’s presence.

— Andrei Rublev (1966)

Acabo de recordar que he quedado con alguien.

I just remembered that I have plans to meet someone.

Es inútil intentar recordar todas las palabras del diccionario.

It's useless trying to remember all the words in the dictionary.

Sí, le hará recordar todo otra vez.

Yes, it will make him remember everything all over again.

— Rebeca (1940)

Gracias por recordar mi cumpleaños.

Thank you for remembering my birthday.

Si dices la verdad no tienes que recordar nada.

If you tell the truth, you don't have to remember anything.

Las cosas que debes recordar son los detalles.

The things you need to remember are the details.

A ellos les gusta recordar los viejos tiempos.

They like to reminisce about the old days.

Para ayudarte a recordar.

To help you remember.

— Durante la tormenta (2018)

A veces, me cuesta recordar dónde estoy.

Sometimes, I have trouble remembering where I am.

— Cadena perpetua (1994)

Estoy teniendo problemas para recordar.

I'm having trouble remembering.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Debes recordar decirle todo lo que sabes.

You must remember to tell him everything you know.

Recordar que existen.

Remember that they exist.

— Hable con ella (2002)

Tom y Mary no pueden recordar cuándo se mudaron a Boston.

Tom and Mary can't remember when they moved to Boston.

Su nombre es muy difícil de recordar.

His name is very difficult to remember.

La parte más difícil del aprendizaje de un idioma es recordar el vocabulario.

The hardest part of learning a language is remembering the vocabulary.

Aquellos que no son capaces de recordar el pasado están condenados a repetirlo.

Those who are unable to remember the past are condemned to repeat it.

Es tan difícil recordar cosas aquí.

It's so hard to remember things here.

— Black Phone 2 (2025)

No consigo recordar quién es.

I can't seem to remember who it is.

— Comer, beber, amar (1994)

Quizás no querés recordar.

Maybe you don't want to remember.

Es bueno recordar a aquellos que se van a la cama con hambre.

It's good to remember those who go to bed hungry.

No pueden recordar nada.

They can't remember anything.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Nosotros tenemos la habilidad de recordar.

We have the ability to remember.

Él no es bueno para recordar nombres.

He isn't good at remembering names.

Necesitas recordar quién eres.

You need to remember who you are.

Trata de recordar cosas de tu vida que has olvidado.

Try to remember things from your life that you have forgotten.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Tienen que intentar recordar algo.

They have to try to remember something.

— Black Phone 2 (2025)

Acabo de recordar.

I just remembered.

— Ne Zha (2019)

Decía que descubrió una forma de recordar su pasado.

He said he discovered a way to remember his past.

Puede ayudarte a recordar lo que pasó.

It can help you remember what happened.

No necesito recordar.

I don't need to remember.

No podrás recordar mi muerte porque aún no ha ocurrido.

You will not be able to remember my death because it has not yet happened.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Que llegó del desierto quemado y sin recordar su nombre.

He came from the burned desert and couldn't remember his name.

— El paciente inglés (1996)

Es importante recordar quiénes son tus amigos.

It's important to remember who your friends are.

Es como recordar un sueño después de despertar.

It's like remembering a dream after waking up.

Pareces recordar todo lo que ha pasado.

You seem to remember everything that has happened.

Intenta recordar lo que era.

Try to remember what it was like.

No son capaces de recordar quién pidió cada plato.

They are unable to remember who ordered each dish.

— Tampopo (1985)

Tienes que recordar eso.

You have to remember that.

Tendrás que esforzarte mucho para recordar.

You'll have to work hard to remember.

— Madre (Madeo) (2009)

No logro recordar su nombre.

I can't remember his name.

Cuando era joven podía recordar cualquier cosa, hubiera pasado o no.

When I was young I could remember anything, whether it had happened or not.

Estoy tratando de recordar la historia.

I am trying to remember the story.

— Detrás del sol (2001)

Muy bien, entonces podrá recordar las reglas.

Okay, so you can remember the rules.

Yanni tiene que recordar eso.

Yanni has to remember that.

La escena le hizo recordar sus palabras.

The scene reminded him of his words.

Olvidar lleva años, recordar solo un momento.

Forgetting takes years, remembering only a moment.

Acabo de recordar algo.

I just remembered something.

— RRR (2022)

Estoy intentando recordar.

I'm trying to remember.

Me gusta recordar estas cosas.

I like remembering these things.

Trata de recordar.

Try to remember.

Esto podría ayudarte a recordar la verdad.

This might help you remember the truth.

— El último emperador (1987)

Es difícil recordar todas estas reglas, pero es necesario.

It’s difficult to remember all these rules, but it’s necessary.

Gracias por recordar mi abrigo.

Thanks for remembering my coat.

No tiene que recordar esas cosas.

You don't have to remember those things.

— Diarios de motocicleta (2004)

Estar en tu entorno te ayudará a recordar.

Being in your own environment will help you remember.

— Durante la tormenta (2018)

Debes recordar algo de él.

You must remember something about him.

No conseguí recordar sus nombres.

I couldn't remember their names.

Recordar es su especialidad.

Remembering is his specialty.

— Thirst (2009)

Eso es algo que debo recordar.

That's something I need to remember.

— Una batalla tras otra (2025)

No quiero recordar a Tom de esa manera.

I don't want to remember Tom that way.

Tom nunca puede recordar cómo se escribe mi nombre.

Tom can never remember how to spell my name.

Discúlpame, acabo de recordar algo.

Excuse me, I just remembered something.

— Suzume (2022)

Intente recordar algo, lo que sea.

Try to remember something, anything.

— Titanic (1997)

Intenta recordar.

Try to remember.

Me gustaría poder recordar.

I wish I could remember.

Voy a tratar de recordar eso.

I'll try to remember that.

— El maquinista (2004)

Lentini, que la ayuden a recordar lo que dijo o no dijo?

Lentini, have them help her remember what she did or didn’t say?

— TÁR (2022)

Tom trató de recordar la última vez que había visitado un museo de arte.

Tom tried to remember the last time he had visited an art museum.

No consigo recordar el puto principio.

I can't fucking remember the beginning.

— También la lluvia (2011)

Dile todo lo que puedas recordar.

Tell him everything you can remember.

— Madre (Madeo) (2009)

Una buena contraseña debería ser difícil de adivinar pero fácil de recordar.

A good password should be difficult to guess but easy to remember.

Sólo intentaba recordar tu nombre.

I was just trying to remember your name.

— Fue la mano de Dios (2021)

Apenas puedo recordar cómo lucía mi abuelo.

I can barely remember what my grandfather looked like.

No lo va a recordar, como si nunca hubiera ocurrido.

He won't remember it, as if it never happened.

— El maquinista (2004)

Acabo de recordar que tengo algo que hacer.

I just remembered I have something to do.

— Kung Fu Sion (2004)

Es demasiado joven para recordar a un futbolista llamado Eusebio.

He is too young to remember a footballer named Eusebio.

— Love Actually (2003)

Me hace recordar a la tía Lucy.

It reminds me of Aunt Lucy.

— Paddington 2 (2017)

No pude recordar sus nombres.

I couldn't remember their names.

Es lo más fácil de recordar.

It's the easiest to remember.

Sí, sólo hay que recordar a la gente las cosas más simples, y a sí mismo.

Yes, you just have to remind people of the simplest things, and yourself.

— El experimento (2001)

No estoy seguro de recordar la dirección exacta del restaurante.

I'm not sure I remember the exact address of the restaurant.

David tiene tantas novias que no consigue recordar el nombre de todas ellas.

David has so many girlfriends that he can't remember all their names.

Qué escalofríos siente una al recordar esos días.

What chills one feels when remembering those days.

— Fresas salvajes (1957)

A ellos les gusta recordar viejos tiempos.

They like to reminisce about old times.

Debes recordar eso.

You must remember that.

Algunos son buenos para recordar sus sueños, otros los olvidan.

Some are good at remembering their dreams, others forget them.

No puedes recordar qué gafas llevabas.

You can't remember what glasses you were wearing.

— State and Main (2000)

Míreme, trate de recordar como estoy peinado.

Look at me, try to remember how my hair is styled.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Es fácil de recordar.

It's easy to remember.

Oye, ¿puedo ponerte aquí para recordar los viejos tiempos?

Hey, can I put you here to reminisce about old times?

— Ahora me ves 3 (2025)

Hace recordar en algo a la Tierra.

It reminds us somewhat of Earth.

— Solaris (1972)

Tienes que recordar donde guardar mis dientes de leche.

You need to remember where to keep my baby teeth.

— El orfanato (2007)

Tom no pudo recordar en dónde había estado aquella noche.

Tom couldn't remember where he had been that night.