Yap.Town

sutil

subtle

s u ˈt i l
adjective Uncommon #19,906
subtle
SP: Hay una diferencia sutil entre estas dos palabras.
EN: There’s a subtle difference between these two words.

Es un arte muy sutil.

It is a very subtle art.

Deducción sutil, ¡es mi especialidad!

Subtle deduction is my specialty!

— Zootrópolis 2 (2025)

Qué sutil.

How subtle.

Muy sutil.

Very subtle.

No eres sutil, pero si eficaz.

You are not subtle, but you are effective.

Tiene que ser sutil para que nadie se dé cuenta.

It has to be subtle so that no one notices.

— Impacto (1981)

Debes mentir de manera más sutil.

You need to lie more subtly.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

No fue sutil.

It wasn't subtle.

— Bullet Train (2022)

Tan sólo una sutil inversión de las clases sociales.

Just a subtle reversal of social classes.

— El gatopardo (1963)

Había una sutil diferencia entre sus puntos de vista.

There was a subtle difference between their points of view.

Mi amor, no eres nada sutil.

My love, you are not subtle at all.

Sólo un enfoque sutil funciona con esta gente.

Only a subtle approach works with these people.

— Leviatán (2014)

Eso es muy sutil.

That's very subtle.

— State and Main (2000)

Al principio es sutil, pero en unos años todo empieza a colapsar.

At first it's subtle, but in a few years everything starts to collapse.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Yo no soy tan sutil.

I'm not that subtle.

— Oppenheimer (2023)

Tan sutil como una cucaracha en una alfombra blanca.

As subtle as a cockroach on a white carpet.

Era algo más sutil.

It was something more subtle.

— El paciente inglés (1996)