subtle, understated
It is a very subtle art.
Al principio es sutil, pero en unos años todo empieza a colapsar.
At first it's subtle, but in a few years everything starts to collapse.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Tiene que ser sutil para que nadie se dé cuenta.
It has to be subtle so that no one notices.
— Impacto (1981)
Hay una sutil diferencia de significado entre las dos palabras.
There is a subtle difference in meaning between the two words.
Tan sólo una sutil inversión de las clases sociales.
Just a subtle reversal of social classes.
— El gatopardo (1963)
Había una sutil diferencia entre sus puntos de vista.
There was a subtle difference between their points of view.