vamos a ver

Vamos a ver si lo entiendo.

Let's see if I understand this.

Vamos a ver el coche.

Let's go see the car.

— Relatos salvajes (2014)

Vamos a ver su permiso.

Let's take a look at your permit.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Eso lo vamos a ver enseguida.

We'll see that in a moment.

— El tambor de hojalata (1979)

Y vamos a ver qué puedes cocinar.

And let's see what you can cook.

— Queen (2014)

Vamos a ver eso.

Let's see that.

Vamos a ver, dijo un ciego.

Let's see, said a blind man.

Vamos a ver las cifras.

Let's look at the numbers.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Vamos a ver, vamos a ver.

Let's see, let's see.

Vamos a ver lo que puedo hacer.

Let's see what I can do.

Vamos a ver lo que tienes.

Let's see what you've got.

Ven, vamos a ver el ocaso.

Come, let’s watch the sunset.

— Las noches de Cabiria (1957)

Vamos a ver a Osvaldo.

We're going to see Osvaldo.

— La strada (1954)

Vamos a ver qué dice el doctor sobre los resultados.

Let's see what the doctor says about the results.

Ahora vamos a ver si me cuentas lo de ese sueño.

Now let's see if you'll tell me about that dream.

— Open Your Eyes (1997)

Muy bien, vamos a ver.

All right, let's see.

Vamos a ver a todos.

We’re going to see everyone.

— También la lluvia (2011)

Vamos a ver qué pasa.

Let's see what happens.

Vamos a ver al profesor Zovek.

Let's go see Professor Zovek.

— Roma (2018)

Vamos a ver qué tenemos aquí.

Let's see what we have here.

Ahora, vamos a ver al cantante.

Now, let's go see the singer.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Vamos a ver de una vez quien es el mas fuerte.

Let's see once and for all who is the strongest.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Nos vamos a ver mucho.

We're going to see each other a lot.

— Anatomía de una caída (2023)

Vamos a ver si podemos grabar algo.

Let's see if we can record something.

— [REC] (2007)

Vamos a ver el interior de la vida de este parque de bomberos.

Let's take a look inside the life of this fire station.

— [REC] (2007)

Vamos a ver la aurora boreal.

We're going to see the Northern Lights.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Espero que no, o lo vamos a ver morir en televisión.

I hope not, or we're going to see him die on television.

— GOAT: Como cabras (2026)

Vamos a ver, es ridículo.

Let's see, it's ridiculous.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Vamos a ver lo que está pasando en la cocina.

Let's see what's happening in the kitchen.

— Elena (2011)

Vamos a ver lo que tenemos aquí.

Let's see what we have here.

Vamos a ver los números si nosotros le echamos.

Let's see what the numbers look like if we really go for it.

— O Som ao Redor (2012)

Vamos a ver que puede hacer este auto.

Let's see what this car can do.

Vamos a ver a los elfos.

Let's go see the elves.

Lo vamos a ver a Tomás la semana que viene.

We’re going to see Tomás next week.

Tome asiento, vamos a ver qué podemos hacer.

Take a seat, let's see what we can do.

— Academia Rushmore (1998)

Vamos a ver qué está haciendo Tom.

Let's see what Tom is doing.

Vamos a ver a tu padre.

We're going to see your father.

— Scream 7 (2026)

Vamos a ver qué se puede hacer.

Let's see what can be done.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Vamos a ver cómo lo abres.

Let's see how you open it.

— Такси-блюз (1990)

Vamos a ver si hay alguien.

Let's see if anyone's here.

— Strangers: Capítulo 3 (2026)

Vamos a ver el bote.

Let's go see the boat.

— La infancia de Iván (1962)

Vamos a ver si él puede llevarte como ayudante.

Let's see if he can take you on as an assistant.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vamos a ver el próximo encuentro.

We are going to watch the next match.

— Dangal (2016)

Pues vamos a ver.

Well, let's see.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Vamos a ver, chicas.

Let's see, girls.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Vamos a ver la primera estación.

Let's look at the first station.

— Train to Busan (2016)

Vamos a ver, hijos de puta.

Let's see, you sons of bitches.

— El hoyo (2019)

Vamos a ver lo que puede hacer.

Let's see what he can do.

Vamos a ver lo que tiene.

Let's see what he has.

— Gully Boy (2019)

Te diré donde nos vamos a ver.

I’ll tell you where we’re going to meet.

— Queen (2014)

Vamos a ver más o menos?

Let's see, more or less?

— Intocable (2011)

Vamos a ver a Misha, ¡todavía no lo sabe!

Let's go see Misha, he doesn't know yet!

— El síndrome asténico (1989)

Vamos a ver quién come y quién no.

Let's see who eats and who doesn't.

— El tambor de hojalata (1979)

Ahora vamos a ver lo que piensan sus padres de su visión de la historia.

Now let's see what his parents think of his view of the story.

— La cinta blanca (2009)

Vamos a ver a papá.

Let's go see Dad.

— Malcolm X (1992)

Las vamos a ver hablando con Hatuey y cómo comprenden, que no hay otra solución.

We’re going to see them talking to Hatuey and realizing that there’s no other solution.

— También la lluvia (2011)

Vamos a ver qué pasa fuera.

Let's see what's happening outside.

Vamos a ver al jefe.

Let's go see the boss.

— El brazo de brillantes (1969)

Así que vamos a ver si lo entiendo.

So let's see if I understand this.

Vamos a ver qué tal suena.

Let's see how it sounds.

— Adiós a mi concubina (1993)

Vamos a ver de qué estás hecho.

Let's see what you're made of.

Vamos a ver si nuestros coches tienen suficiente gasolina.

Let's see if our cars have enough gas.

Vamos a ver el combate del hermano de Jason.

Let's watch Jason's brother fight.

— El odio (1995)

Puedes matarlo, vamos a ver.

You can kill him—let's see.

— Lazzaro feliz (2018)

Vamos a ver esta novia que tienes.

Let's see this girlfriend of yours.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Vamos a ver, era doce.

Let's see, it was twelve.

— The Chaser (2008)

Vamos a ver lo que encontramos.

Let's see what we find.

— Zeta (2026)

Bueno vamos a ver que sucede.

Well let's see what happens.

Vamos a ver.

Let's see.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Vamos a ver lo que sucede a continuación.

Let's see what happens next.

— La canción del mar (2014)

A ver, vamos a ver.

Let's see, let's take a look.

— Las diabólicas (1955)

Vamos a ver los fuegos artificiales.

We're going to watch the fireworks.

— La strada (1954)

Vamos a ver que linaje se termina.

Let's see which lineage ends.

Vamos a ver a las chicas.

Let's go see the girls.

Vamos a ver qué dice el psiquiatra.

Let's see what the psychiatrist says.

Vamos a ver a tu mamá.

Let's go see your mom.

— El hombre sin pasado (2010)

Vamos a ver qué quiere Cleopatra.

Let's see what Cleopatra wants.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

En la próxima parada cambiamos de tren y vamos a ver a tu madre.

At the next stop, we'll change trains and go see your mother.

— Devdas (2002)

Vamos a ver cómo le va a Tom.

Let's see how Tom does.

Vamos a ver si es verdad.

Let's see if it's true.

Vamos a ver dónde pueden estar.

Let's see where they might be.

— Quemado por el sol (1994)

Vamos a ver si podemos hacer amigos.

Let's see if we can make friends.

— El imperio de las sombras (2016)

Vamos a ver el lobby de la torre este.

Let's take a look at the lobby of the east tower.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Vamos a ver, César.

Now then, César.

— Open Your Eyes (1997)

Vamos a ver la película de nuevo.

We are going to watch the movie again.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Vamos a ver, escúchame.

Let's see, listen to me.

— Nadie sabe (2004)

Vamos a ver lo que está pasando.

Let's see what's going on.