la prisa

Tengo un poco de prisa.

I'm in a bit of a hurry.

Si nos damos prisa, lo lograremos.

If we hurry, we'll make it.

Tenían prisa por llegar a casa.

They were in a hurry to get home.

Mejor me doy prisa.

I'd better hurry.

— Porco Rosso (1992)

Poco Tengo prisa, así que simplemente voy a relajarme.

I'm in a hurry, so I'm just going to relax.

— TRON: Ares (2025)

No tenga prisa por recoger sus bolígrafos.

Don't rush to pick up your pens.

— Super 30 (2019)

Nos dimos prisa hacia el fuego.

We hurried towards the fire.

Caminaron entre los árboles del bosque al atardecer sin prisa.

They walked leisurely among the trees of the forest at sunset.

Léelo con atención, sin prisa, y luego firmas.

Read it carefully, without rushing, and then sign it.

— Tropa de élite 2 (2010)

A él no le gusta que le metan prisa.

He doesn't like being rushed.

Cuando sea mayor, quiero viajar por todo el mundo sin prisa.

When I grow up, I want to travel the world at my own pace.

A ver al gobernador, pero sin prisa.

To see the governor, but without rushing.

Todo el mundo parecía tener prisa.

Everyone seemed to be in a hurry.

Ella le decía a él que se diera prisa o se lo tomara con calma.

She would tell him to hurry up or take it easy.

— El médico de Budapest (2020)

Ella ha dicho que no tiene ninguna prisa.

She has said that she isn't in any hurry.

Por favor, dese prisa.

Please hurry.

Tal cosa como esa puede ocurrir cuando tienes prisa.

Something like that can happen when you're in a hurry.

Intento darme prisa.

I try to hurry.

— El castillo ambulante (2004)

No parece que haya prisa.

There doesn't seem to be any rush.

Él se dio prisa para no perder el tren.

He hurried so he wouldn’t miss the train.

No hay prisa, al menos por ahora.

There's no rush, at least for now.

— Por un puñado de dólares (1964)

Dijo que no tiene ninguna prisa.

He said he’s in no hurry.

Nuestro autobús llega tarde siempre que tenemos prisa.

Our bus is always late when we're in a hurry.

Te dije que te dieras prisa.

I told you to hurry up.

Despacio, despacio, sin prisa.

Slowly, slowly, no rush.

— Pinocho (2019)

Sin problemas, no hay prisa.

No problem, there's no rush.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Cual es la prisa?

What's the rush?

La prisa mata.

Haste makes waste.

Cuál es la prisa, amigo?

What's the rush, my friend?

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Si escuchas y te das prisa.

If you listen and hurry.

— Greenland: El último refugio (2020)

Recuerdo haberlo visto en la estación, llevaba una maleta grande y parecía tener prisa.

I remember seeing him at the station; he was carrying a large suitcase and seemed to be in a hurry.

Esperad un minuto, no tengáis prisa.

Wait a minute, don't rush.

— Stalker (1979)

Tenemos prisa.

We are in a hurry.

— Perdición (1944)

Si no tienes prisa, ¿por qué se van Gaspa y Dalva se van?

If you're not in a hurry, why are Gaspa and Dalva leaving?

— Aún estoy aquí (2024)

Podremos encontrarla si nos damos prisa.

We can find it if we hurry.

— Decision to Leave (2022)

No tenemos prisa.

We’re not in a hurry.

No hay ninguna prisa.

There's no rush.

— American Gangster (2007)

Nuestros huéspedes tienen prisa.

Our guests are in a hurry.

Como tenían prisa, tomaron un taxi.

Since they were in a hurry, they took a taxi.

Déjalo Mario, si tienen prisa que pasen delante.

Leave it, Mario, if they're in a hurry they can go ahead.

— El salario del miedo (1953)

Spider, ¿qué prisa tienes?

Spider, what's the rush?

— Uno de los nuestros (1990)

No tenga prisa.

Don't be in a hurry.

— ¡Vivir! (1994)

Ella dijo que no tiene ninguna prisa.

She said she’s not in any hurry.

Es mejor que nos demos prisa.

We'd better hurry.

Perdone, es que yo tengo muchísima prisa.

Excuse me, I'm in a huge hurry.

— Contratiempo (2017)

No, Umiko, no hay prisa.

No, Umiko, there's no rush.

— Cuentos de Tokio (1953)

Soy un caracol, y los caracoles nunca tienen prisa.

I am a snail, and snails are never in a hurry.

Mira no sé qué pasa, pero veo que tienes prisa.

Look, I don't know what's going on, but I can see you're in a hurry.

— Suzume (2022)

Perdone, pero llevo prisa.

Excuse me, but I'm in a hurry.

— La vida es bella (1997)

No llevo prisa.

I'm not in a hurry.

Sin prisa.

Leisurely.

Llevo prisa.

I'm in a hurry.

La prisa es mala consejera.

Haste makes waste.

Suba y dese prisa.

Get on and hurry up.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Ha dicho que no tiene ninguna prisa.

He/She said that he/she is in no hurry at all.

Ve, no hay prisa.

Go ahead, there's no rush.

— La asistenta (2025)

Tenemos prisa, gracias.

We're in a hurry, thanks.

— Las diabólicas (1955)

Si no tienes prisa, por favor quédate un poco más.

If you're not in a hurry, please stay a little longer.

Dese prisa, Manganiello, o no los alcanzaremos.

Hurry up, Manganiello, or we won't catch them.

— El conformista (1971)

Tom se dará prisa.

Tom will hurry.

Sí, Saba tenemos prisa.

Yes, Saba, we're in a hurry.

— Y tu mamá también (2001)

Si no os dais prisa, llegaréis tarde a la escuela.

If you don't hurry, you'll be late for school.