the situation
La situación es muy complicada.
The situation is very complicated.
Los políticos se aprovechan de la situación.
Politicians are taking advantage of the situation.
La situación está peor cada día que pasa.
The situation is getting worse every day that passes.
The situation is difficult.
El tipo está controlando la situación, André.
The guy is in control of the situation, André.
— Tropa de élite 2 (2010)
He saved the situation.
A mi hija le preocupa la situación en Hong Kong.
My daughter is worried about the situation in Hong Kong.
— Deseando amar (2000)
Pero el Führer cree que el ataque de Steiner mejorará la situación.
But the Führer believes that Steiner's attack will improve the situation.
— El hundimiento (2004)
Te explicaré la situación después.
I'll explain the situation to you later.
Puedes ir a la nave e informar la situación.
You can go to the ship and report the situation.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Sami hizo todo lo que pudo para resolver la situación.
Sami did everything he could to resolve the situation.
La situación parece desesperada.
The situation seems desperate.
Tienes que entender la realidad de la situación.
You have to understand the reality of the situation.
Aquí hay historia, y la situación es un poco incómoda.
There's history here, and the situation is a little awkward.
— Ahora me ves 3 (2025)
Voy a ser franco contigo, Dane, porque la situación es difícil.
I'm going to be frank with you, Dane, because the situation is difficult.
— El botín (2026)
Dada la situación, estamos listos para intentarlo.
Given the situation, we are ready to give it a try.
— El tiempo contigo (2019)
Primero necesito una foto de la situación.
First, I need a picture of the situation.
— El capitán (2018)
Los medios se están aprovechando de la situación.
The media are taking advantage of the situation.
Hay que estar atentos a cualquier cambio en la situación.
We need to be alert to any changes in the situation.
Debemos adaptarnos a la situación como siempre hemos hecho.
We must adapt to the situation as we always have.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
En el sur de China, la situación es diferente.
In southern China, the situation is different.
Bueno, la situación se ha puesto un poco difícil.
Well, the situation has become a bit difficult.
— El hombre sin pasado (2010)
La situación está más allá de mi control.
The situation is beyond my control.
Estoy un poco preocupado por la situación del país.
I'm a little worried about the situation in the country.
Déjame explicarte la situación por última vez.
Let me explain the situation to you one last time.
That's the situation.
Él se está acostumbrando a la situación.
He is getting used to the situation.
La situación es peor de lo que pensaba.
The situation is worse than I thought.
La situación del paciente cambia a cada día que pasa.
The patient's condition changes with each passing day.
La situación del corazón quiere paz.
The situation of the heart seeks peace.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Conoce la situación en la que estamos metidos, ¿no?
You know the situation we're in, right?
— The Chaser (2008)
Sí, Majestad, conocemos la situación.
Yes, Your Majesty, we are aware of the situation.
— El último emperador (1987)
Hacer las cosas así sólo empeorará la situación.
Doing things this way will only make the situation worse.
Así es como estaba superando la situación.
That's how I was coping with the situation.
— Sin amor (2017)
Entrará un agente de Sanidad para hacerse cargo de la situación.
A health officer will enter to take charge of the situation.
— [•REC] (2007)
Pensé que Tom al menos comprendería la situación.
I thought Tom would at least understand the situation.
No permitas que la situación esté fuera de control por no haber actuado a tiempo.
Don't let the situation get out of control because you didn't act in time.
Intentó sacar provecho de la situación mientras estuve ausente.
He tried to take advantage of the situation while I was away.
El Gobierno no mejoró la situación del país.
The government did not improve the country's situation.
Saben en la situación en la que estamos, ¿no?
They know the situation we're in, right?
— The Chaser (2008)
Tomó los pasos adecuados para hacerse cargo de la situación.
He took the appropriate steps to take charge of the situation.
Estaré atenta a cualquier cambio en la situación y te informaré de inmediato si pasa algo.
I will be monitoring the situation closely and will inform you immediately if anything happens.
The situation is awful.
Yanni explicó la situación.
Yanni explained the situation.
The situation has changed.
¿Puede describir la situación en la que se encontraba?
Can you describe the situation you were in?
La situación admite margen de mejora.
The situation allows for improvement.
This makes the situation worse.
¿Está satisfecho con la situación política en su país?
Are you satisfied with the political situation in your country?
¿Por qué no haces algo con respecto a la situación?
Why don't you do something about the situation?
Son unos meses hasta que la situación cambie.
It’ll be a few months before the situation changes.
— Hogar (2020)
La situación estaba complicada pero encontramos una solución.
The situation was complicated, but we found a solution.
Supiste cómo manejar la situación.
You knew how to handle the situation.
The situation worsened considerably.
Sólo para que entiendas la situación.
Just so you understand the situation.
— Как я провёл этим летом (2010)
Sé buena y no compliques más la situación, ¿de acuerdo?
Be good and don't complicate the situation any further, okay?
— Taxi Express (1998)
La situación está fuera de control.
The situation is out of control.
Le he explicado la situación a Tom.
I've explained the situation to Tom.
La situación actual del país no es buena.
The current situation in the country is not good.
Es esencial que entiendas la situación.
It is essential that you understand the situation.
El coronel dijo que la situación está bajo control.
The colonel said the situation is under control.
No logré resolver la situación.
I was unable to resolve the situation.
— Star Trek II. La ira de Khan (1982)
La situación va de mal en peor y nadie hace nada para solucionarlo.
The situation is going from bad to worse and nobody is doing anything to fix it.
Tom no sabe nada acerca de la situación.
Tom doesn't know anything about the situation.
La situación con mis vecinos no tiene solución.
The situation with my neighbors is hopeless.
¿Podrás manejar la situación estos jóvenes?
Will you be able to handle the situation with these young people?
— ¡Vivir! (1994)
Estratega Principal, ¿cómo ve la situación?
Chief Strategist, how do you see the situation?
— Acantilado rojo (2008)
Ella parece estar por encima de la situación.
She seems to be above the situation.
Desde luego, sería mejor que la situación actual.
Of course, it would be better than the current situation.
Si la situación no mejora, me veré obligado a tomar medidas.
If the situation doesn't improve, I'll be forced to take action.
La situación con los padres de Rosa, se está volviendo insoportable.
The situation with Rosa's parents is becoming unbearable.
— Todo sobre mi madre (1999)
¡Necesito ahora un reporte de la situación!
I need a report on the situation right now!
— Victoria (2015)
Esta es la situación en la que nos encontramos.
This is the situation we find ourselves in.
La situación financiera está empeorando semana a semana.
The financial situation is worsening week by week.
¿Por qué no investigan la situación ustedes mismos?
Why don’t you investigate the situation yourselves?
Tom explicó la situación a Mary.
Tom explained the situation to Mary.
Tom explicó la situación con calma.
Tom calmly explained the situation.
Estoy seguro que la situación mejorará.
I'm sure the situation will improve.
El presidente está al tanto de la situación.
The president is aware of the situation.
No vale de nada quejarse si no haces algo para cambiar la situación.
Complaining is useless if you don't do anything to change the situation.
Alguien más se beneficia de la situación.
Someone else benefits from the situation.
Hemos llamado a todos sus padres para explicarles la situación.
We have called all of their parents to explain the situation.
— El club de los poetas muertos (1989)
Pero tú conoces la situación de Sergey en estos momentos.
But you know Sergey’s situation right now.
— Elena (2011)
Ella puede tomar control de la situación.
She can take control of the situation.
Estoy familiarizado con la situación.
I’m familiar with the situation.
Tom le va a decir a Mary que sabe de la situación.
Tom is going to tell Mary that he knows about the situation.
Hay que evaluar la situación y actuar en consecuencia.
The situation needs to be assessed and action taken accordingly.
Tom fingió no saber nada acerca de la situación.
Tom pretended not to know anything about the situation.
Tenemos que controlar la situación, o estaremos en quiebra.
We need to get the situation under control, or we'll go bankrupt.
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Él le explicó la situación a Mary.
He explained the situation to Mary.
¿Cómo está la situación del objetivo y el viento?
How are things with the target and the wind?
— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)
Después de eso, actuamos de acuerdo a la situación.
After that, we act according to the situation.
— Sin amor (2017)
Sea fuerte, la situación va a mejorar con el tiempo.
Stay strong, the situation will improve with time.
Comprendo, pero tenemos que hacer algo con la situación.
I understand, but we have to do something about the situation.
La situación cambió el año siguiente.
The situation changed the following year.
Esta regla no es apropiada para la situación actual.
This rule is not appropriate for the current situation.
Entonces déjeme que sea yo quien exponga la situación.
Then let me explain the situation.
— Hable con ella (2002)
Ahora mismo, la situación económica no es buena.
Right now, the economic situation isn’t good.
Ésta es la situación en la que nos encontramos.
This is the situation we find ourselves in.
— Guardianes del día (2006)
No estoy contento con la situación.
I'm not happy with the situation.
La situación se convirtió en un problema más complejo.
The situation became a more complex problem.
La situación de Tom es diferente.
Tom's situation is different.
Estás tratando de controlar la situación.
You are trying to control the situation.
Es crucial que entiendas la situación.
It is crucial that you understand the situation.
La situación me preocupa mucho.
The situation worries me a lot.
La situación en Brasil era muy negativa y deprimente.
The situation in Brazil was very negative and depressing.
— Senna (2010)
La situación va empeorando día a día.
The situation is getting worse day by day.
Mientras discutíamos la situación, Terri nos interrumpió para dar su opinión.
While we were discussing the situation, Terri interrupted us to give her opinion.
La situación seguramente mejorará.
The situation will surely improve.
Todas las chicas entienden la situación.
All the girls understand the situation.
La situación se fue fuera de su control.
The situation got out of control.
You knew what the situation was.
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
Somos plenamente conscientes de la importancia de la situación.
We are fully aware of the importance of the situation.
Espero que puedas resolver pronto la situación.
I hope you can resolve the situation soon.
Si la situación no mejora me veré obligado a tomar provisiones.
If the situation doesn’t improve, I’ll be forced to take provisions.
Señora, estoy explicando la situación real.
Ma'am, I'm explaining the real situation.
— Sin amor (2017)
Consideramos la situación como seria.
We consider the situation to be serious.
Esa es la situación general de las cosas, Mohan.
That's the general situation of things, Mohan.
— स्वदेस (2004)
Tom le explicó la situación a Mary.
Tom explained the situation to Mary.
Pero después de unos segundos se tiene la situación bajo control.
But after a few seconds the situation is under control.
— Reservoir Dogs (1992)
Obviamente, fue capaz de manejar la situación.
Obviously, he was able to handle the situation.
— El club de la lucha (1999)
La situación política ha cambiado.
The political situation has changed.
La situación escapó de su control.
The situation got out of his control.
En realidad, sal y averigua la situación.
Actually, go out and find out what's going on.
— El ladrón (1997)
Deberíamos preguntarle a Tom que es lo que piensa de la situación.
We should ask Tom what he thinks about the situation.
Do you understand the situation?
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
No podía soportar ver la situación de Haridas.
I couldn't bear to see Haridas's situation.
— स्वदेस (2004)
Sólo dime lo que sabes de la situación.
Just tell me what you know about the situation.
Tom no entiende la situación.
Tom doesn't understand the situation.
The situation is very serious.
La situación era extremadamente peligrosa; era cuestión de vida o muerte.
The situation was extremely dangerous; it was a matter of life or death.
Le tomó un tiempo comprender la situación.
It took him a while to understand the situation.
La situación empeora día a día.
The situation is getting worse every day.
La situación es peor de lo que creíamos.
The situation is worse than we thought.
La situación internacional se está poniendo grave.
The international situation is becoming serious.
Entendemos la situación, pero no podemos ayudar en este momento.
We understand the situation, but we can't help at this time.
— Jugada maestra (2026)
Ella está a salvo conmigo, yo me encargaré de la situación, Decano.
She's safe with me, I'll take care of the situation, Dean.
— Cónclave (2024)
No creo que Tom pueda manejar la situación.
I don't think Tom can handle the situation.
Ella tomó control de la situación.
She took control of the situation.
Tom me explicó la situación.
Tom explained the situation to me.
Te voy a contar cómo es la situación.
I'm going to tell you what the situation is like.
— Nueve reinas (2000)
Como sea, el que tiene la hipoteca, es el amo de la situación.
Either way, whoever has the mortgage is in control of the situation.
— El manantial de las colinas (1986)
Han aceptado la situación actual.
They have accepted the current situation.
La policía está investigando la situación.
The police are investigating the situation.
Tom no estaba contento con la situación.
Tom wasn't happy with the situation.
La situación está difícil para todos en este momento.
The situation is difficult for everyone right now.
Les informaremos cuando la situación esté bajo control.
We will inform you when the situation is under control.
— Victoria (2015)
No es la situación que hace al hombre, sino el hombre que hace la situación.
It is not the situation that makes the man, but the man who makes the situation.
¿Cómo va la situación del bloqueo de señal?
How’s the signal jamming situation going?
— Bacurau (2019)
La situación fue de mal en peor.
The situation went from bad to worse.
¡Es capaz de comprender la situación y tomar decisiones con rapidez!
They’re able to understand the situation and make decisions quickly!
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Dijo justo las palabras correctas para calmar la situación cuando todos estaban nerviosos.
He said just the right words to calm the situation when everyone was nervous.
Después de esto, hay que aclarar la situación.
After this, the situation needs to be clarified.
— Aguirre, la cólera de Dios (1972)
La situación de Tom es desesperada.
Tom's situation is desperate.
The situation worsened.
Tom tuvo problemas para resolver la situación.
Tom had trouble resolving the situation.
Esperemos que la situación no empeore.
Let's hope the situation doesn't get worse.
La situación política es favorable doctor.
The political situation is favorable, doctor.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
La situación se está aclarando poco a poco.
The situation is gradually becoming clearer.
La situación no hace más que empeorar.
The situation is only getting worse.
La situación allá fue crítica.
The situation there was critical.
Tom explicó bien la situación.
Tom explained the situation well.