la lengua

Se irá de lengua.

He'll let it slip.

— El club de los poetas muertos (1989)

Nuestra lengua perdida de hechizos.

Our lost language of spells.

— Wicked (2024)

Y luego, mi lengua, supongo.

And then, my tongue, I suppose.

— La princesa prometida (1987)

Se cree que las ballenas tienen su propia lengua.

Whales are believed to have their own language.

A su edad, ¿cree que tenga sentido casarse con un viejo de lengua negra?

At her age, does she think it makes sense to marry an old man with a black tongue?

— La doncella (2016)

No tengo lengua.

I have no tongue.

— Old Boy (2003)

Él no habla nuestra lengua.

He doesn't speak our language.

La hermosa lengua francesa se ha perdido.

The beautiful French language has been lost.

Oye, vigila esa lengua.

Hey, watch your tongue.

— Dil se.. (1998)

Las jirafas se limpian las orejas con su propia lengua.

Giraffes clean their ears with their own tongues.

El Dr. Talamone era la peor lengua de la zona.

Dr. Talamone was the biggest gossip in the area.

— Divorcio a la italiana (1961)

Mi lengua es de color rosa.

My tongue is pink.

Hablar la misma lengua no significa tener la misma opinión.

Speaking the same language doesn't mean having the same opinion.

Me pregunto en qué lengua hablarán los extraterrestres.

I wonder what language the aliens speak.

Me pregunto qué lengua se habla en Brasil.

I wonder what language is spoken in Brazil.

Encontré a otra mujer y reímos mucho y nos besamos con lengua.

I found another woman and we laughed a lot and kissed with tongues.

— Jojo Rabbit (2019)

Esta lengua tiene una sola oración.

This language has only one sentence.

Me gustaría añadir una nueva lengua en Tatoeba, ¿qué tengo que hacer?

I’d like to add a new language to Tatoeba. What do I need to do?

El autor de la lengua Slovio incluso hizo un sitio porno en esa lengua.

The author of the Slovio language even created a porn site in that language.

Yo adoro esta lengua.

I love this language.

Suecia tiene su propia lengua.

Sweden has its own language.

Usted no habla mi lengua.

You don't speak my language.

— Dil se.. (1998)

Lengua de fuego.

Tongue of fire.

— Ne Zha (2019)

Cada lengua que se extingue lleva consigo un pedazo de la historia humana.

Every language that becomes extinct takes with it a piece of human history.

Aprendo esta lengua solo.

I'm learning this language on my own.

El movimiento de la lengua es crucial, hay esperanzas.

Tongue movement is crucial; there is hope.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Está en la punta de mi lengua.

It's on the tip of my tongue.

Por lo menos veo que usted arregló su mala lengua.

At least I see you've curbed your bad tongue.

— Mommy (2014)

Soy un hombre irritable, de lengua suelta.

I'm an irritable man with a loose tongue.

Una sola lengua no es suficiente.

One language is not enough.

Hablas mi lengua.

You speak my language.

Lengua inglesa.

English language.

— El club de los poetas muertos (1989)

No conoce nuestra lengua.

He/She doesn't know our language.

— La dolce vita (1960)

Una vez le di un beso de lengua a un tipo que le faltaba un brazo.

I once gave a French kiss to a guy who was missing an arm.

— Crudo (2017)

Un lugar sin lengua ni calles.

A place without language or streets.

Quien no conoce las lenguas extranjeras desconoce su propia lengua.

He who does not know foreign languages does not know his own language.

El galés es una bella lengua.

Welsh is a beautiful language.