now I understand
Ahora entiendo lo que quieres decir.
Now I understand what you mean.
Creo que ahora entiendo lo que quería decir.
I think I understand what he meant now.
Pero soy consciente de que sólo ahora entiendo realmente lo que quería decir.
But I realize that only now do I truly understand what he meant.
— Ratatouille (2007)
Ahora entiendo por qué resulta tan preocupante.
Now I understand why it’s so worrying.
— Don Juan DeMarco (1994)
Ahora entiendo mejor lo que querías explicarme ayer.
Now I understand better what you were trying to explain to me yesterday.