Yap.Town

en mi lugar

in my place

→ en
phrase Uncommon #13,608
in my place Can also mean "on my behalf" or "instead of me" depending on context.
SP: No puedo ir; ¿puedes ir tú en mi lugar?
EN: I can’t go; can you go in my place?

Bueno, pónganse en mi lugar.

Well, put yourselves in my shoes.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Nadie en mi lugar hubiera hecho eso.

No one in my place would have done that.

— Piku (2015)

Mi hermano hizo eso en mi lugar.

My brother did that in my place.

Me gustaría que pensaras qué hubieras hecho tú en mi lugar.

I would like you to think about what you would have done in my place.

Ponte en mi lugar.

Put yourself in my shoes.

— Contra la pared (2004)

Él irá a la reunión en mi lugar.

He will go to the meeting in my place.

Sé quedarme en mi lugar, Roy.

I know how to stay in my place, Roy.

— Diarios de motocicleta (2004)

Ya quisiera verlos en mi lugar.

I’d like to see them in my place.

— Bacurau (2019)

Póngase en mi lugar.

Put yourself in my shoes.

Quizás debería enviar a mi esposo en mi lugar.

Perhaps I should send my husband instead.

— Marty Supreme (2025)

Él fue en mi lugar.

He went in my place.

Simplemente ponte en mi lugar.

Just put yourself in my shoes.

Estás en mi lugar.

You're in my place.

Ya que has venido hasta aquí, podría estar vigilando el lobo ¿en mi lugar?

Since you've come all this way, could you keep an eye on the wolf in my place?

— Lazzaro feliz (2018)

Ponte en mi lugar, por favor.

Put yourself in my shoes, please.

Dime, si estuvieras en mi lugar, ¿qué harías?

Tell me, if you were in my place, what would you do?

— Love Actually (2003)

Entonces tú deberías estar en mi lugar.

Then you should be in my place.

En mi lugar, tú harías lo mismo.

In my place, you would do the same.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Debo mi éxito al hecho de no haber tenido jamás un reloj en mi lugar de trabajo.

I owe my success to the fact that I’ve never had a clock in my workplace.

Se siente como si alguien estuviera en mi lugar.

It feels like someone else is in my place.

— Hierro 3 (2004)

Él atendió a esa reunión en mi lugar.

He attended that meeting in my place.

Pienso que estás sentado en mi lugar.

I think you're sitting in my seat.

Tratá de ponerte en mi lugar.

Try to put yourself in my shoes.

Debes ir a un sitio en mi lugar.

You have to go somewhere in my place.

— Hermano (1997)

Sr. Doria, si estuviera en mi lugar.

Mr. Doria, if you were in my place.

— Contratiempo (2017)

Tom hubiera tomado la misma decisión que yo en mi lugar.

Tom would have made the same decision I did if he were in my shoes.