podría

Podría escribir al Senado y pedirles fondos.

I could write to the Senate and ask for funds.

— Cadena perpetua (1994)

De todos modos, ni podría salir de una maldita bolsa de papel.

Anyway, it couldn't even get out of a damn paper bag.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Él podría seguir vivo en algún lado.

He might still be alive somewhere.

El error más mínimo podría conducir a un desastre fatal.

The slightest mistake could lead to a fatal disaster.

Jake, si tiene otro ataque bajo el agua, podría morir.

Jake, if he has another attack underwater, could die.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Podría intentar hacerlo yo mismo.

I could try to do it myself.

Es que podría llevarme mucho tiempo.

It could take me a long time.

— Cuentos de Tokio (1953)

Podría bastar.

That might be enough.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Betty podría cantar mejor.

Betty could sing better.

Podría seguir por horas.

I could go on for hours.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Sé que podría traerlo.

I know I could bring it.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Señor, ¿podría esperar afuera?

Sir, could you wait outside?

— La gran enfermedad del amor (2017)

No sé por qué quieres matarme, pero no podría importarme menos.

I don't know why you want to kill me, but I couldn't care less.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Si yo fuera un pájaro, podría volar hasta ti.

If I were a bird, I could fly to you.

Podría no estar relacionado.

It might not be related.

— Mulholland Drive (2001)

Bianca podría ayudarte, estudió enfermería.

Bianca could help you; she studied nursing.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Y el padre, podría echarte una mano, ¿no?

And your father could lend you a hand, couldn't he?

— Todo sobre mi madre (1999)

Y murió creyendo que nadie podría descubrir jamás sus crímenes.

And he died believing that no one could ever discover his crimes.

— Zootrópolis 2 (2025)

Cómo podría saber que estabas vivo?

How could I know you were alive?

— O Auto da Compadecida (2000)

Bien podría vomitar sobre ellos.

I could easily throw up on them.

— Gully Boy (2019)

Podría cambiarlo conmigo?

Could you swap it with me?

— La ola (2008)

Si esa guitarra no fuera tan cara, podría comprarla.

If that guitar weren’t so expensive, I could buy it.

Algo así podría arruinar tu carrera.

Something like that could ruin your career.

Podría haber venido a su casa.

He could have come to her house.

— Los pecadores (2025)

Si tuviera dinero, lo podría comprar.

If I had the money, I could buy it.

Tom podría contratar a Mary.

Tom could hire Mary.

Podría suceder.

It could happen.

Podría parecer que te estás dando un regalo a ti mismo.

It might seem like you’re giving yourself a gift.

Supongo que podría instalar todo para ella.

I suppose I could install everything for her.

— Eternity (2025)

Aquí hay algunas palabras cuya redacción podría dar problemas.

Here are some words whose spelling might cause problems.

Podría llamar a Ombres.

I could call Ombres.

— La venganza de Manon (1986)

Con la confusión, podría haberme pasado algo.

With all the confusion, something could have happened to me.

— Carandiru (2003)

Podría comprar caquis.

I could buy persimmons.

— Nadie sabe (2004)

Sí, podría decir eso.

Yes, I could say that.

— Un día de furia (1993)

Apenas hace dos o tres semanas dijo que podría ver el cometa.

Just two or three weeks ago he said he might be able to see the comet.

— Your Name (2016)

Esta carta contiene información delicada que podría ofender a algunas personas.

This letter contains sensitive information that could offend some people.

Si tuviera más dinero me podría mudar a una casa más grande.

If I had more money I could move to a bigger house.

La señorita Rosinha podría asustarse.

Miss Rosinha might get scared.

— O Auto da Compadecida (2000)

Gracias, ¿podría tomar un poco más?

Thank you, could I have a little more?

Eso podría empeorar el asunto.

That could make things worse.

El nombre verdadero de Tom bien podría no ser Tom.

Tom's real name might not be Tom at all.

Podría pasarle a cualquiera.

It could happen to anyone.

Pensé que hoy podría comprar un boleto.

I thought I could buy a ticket today.

Entonces, en defensa propia, podría hacerte algo aquí mismo.

So, in self-defense, I could do something to you right here.

Podría llevarse al escenario tal cual.

It could be taken to the stage as is.

— Dolor y gloria (2019)

Quizás piensan que el resultado podría dar una nueva dirección a la sociedad.

Perhaps they think the result could give society a new direction.

— Super 30 (2019)

No consideraba como Jhilmil podría sobrevivir sin su niñera.

He did not consider how Jhilmil could survive without her nanny.

— बर्फी! (2012)

Podría contestar algunas preguntas como qué hacía ahí con su cámara.

I could answer some questions like what he was doing there with his camera.

— Impacto (1981)

Maestro Yupa, ¿podría quedármelo?

Master Yupa, could I keep it?

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Podría haberme mordido, pero no lo hizo.

It could have bitten me, but it didn't.

Si tuviera suficiente dinero, podría comprarlo.

If I had enough money, I could buy it.

Podría traer unas bebidas.

Could you bring some drinks?

— Juno (2007)

Su Eminencia, ¿podría bendecir nuestra comida?

Your Eminence, could you bless our food?

— Cónclave (2024)

Y nadie en Florín podría haber llegado aquí tan rápido.

And nobody in Florin could have gotten here so fast.

— La princesa prometida (1987)

Eso podría llevarte con el Mago.

That could lead you to the Wizard.

— Wicked (2024)

Usted podría utilizar el otro baño.

You could use the other bathroom.

— Train to Busan (2016)

Sabes que esto podría cambiar tu carrera.

You know this could change your career.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

No trates de llevar demasiadas cosas en la cesta, porque podría romperse.

Don’t try to carry too many things in the basket, because it could break.

Es todo lo que podría pedir.

It's everything I could ask for.

— Juno (2007)

Podría extender el negocio de su padre.

He could expand his father's business.

— Hamnet (2025)

Dado que todos vamos a estar muerto luego, Yo también podría decir algo.

Since we're all going to be dead later, I might as well say something.

— Mother Night (1996)

Podría darnos uno más de estos, por favor?

Could you give us one more of these, please?

— Crazy Rich Asians (2018)

Creo que el Circo Mayor podría actuar aquí para ustedes.

I think the Circus Major could perform here for you.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

El otro día conocí a alguien del que creo que podría enamorarme.

The other day I met someone I think I could fall in love with.

Los podría llevar conmigo.

I could take them with me.

— Battle Royale (2000)

Esa persona podría no existir mañana.

That person might not exist tomorrow.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Podría haberte dado algo más.

I could have given you something more.

— Nadie sabe (2004)

Pensé que lo podría resolver por teléfono.

I thought I could resolve it over the phone.

Si tuviera tiempo, podría ayudarte.

If I had the time, I could help you.

Hay varias razones por las que una casa podría quedar vacía.

There are several reasons why a house might be left empty.

Podría usted por favor, mover su auto?

Could you please move your car?

— Intocable (2011)

Podría poner los sellos.

I could put the stamps on.

— Rebeca (1940)

Podría ganar con algo de suerte.

I could win with a bit of luck.

Me podría dar un jugo.

Could you give me some juice?

— Elephant (2003)

Tengo un presentimiento de que algo quizás podría ocurrir esta noche.

I have a feeling that something might happen tonight.

Podría hacer eso.

I could do that.

— La princesa prometida (1987)

Tom podría haber me dado consejo si hubiera querido.

Tom could have given me advice if he had wanted to.

Podría venir como tutor.

He could come as a tutor.

— La ola (2008)

Podría prender la atmósfera.

It could set the atmosphere on fire.

— Oppenheimer (2023)

Me podría tomar diez años para entender completamente lo que he logrado.

It could take me ten years to fully understand what I have accomplished.

Quizá podría ir a verte más tarde.

Maybe I could come see you later.

— Juno (2007)

Podría matarlos a ambos.

I could kill them both.

— Bullet Train (2022)

Creo que podría ver una de tus estrellas oscuras.

I think I might be able to see one of your dark stars.

— Oppenheimer (2023)

A veces creo que podría bailar.

Sometimes I think I could dance.

— El paciente inglés (1996)

Tom podría llorar.

Tom might cry.

Chicas, Chloe podría seguir aquí.

Girls, Chloe might still be here.

— Lindas y letales (2026)

Podría quedarme aquí y controlar las cosas, si eso ayuda.

I could stay here and keep things under control, if that helps.

— Los muertos no mueren (2019)

También te podría transformar en un sapo.

It could also turn you into a toad.

La que escapó podría dar problemas.

The one that escaped could cause problems.

— Lindas y letales (2026)

Podría matarte.

I could kill you.

Aunque, de hecho, podría mejorar su letra.

Although, in fact, he could improve his handwriting.

Podría despertar con una habilidad nueva.

He might wake up with a new ability.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Bien, podría jurar que vi algo.

Well, I could swear I saw something.

— La princesa prometida (1987)

Sentí que él me podría enseñar a leer.

I felt that he could teach me to read.

Disculpa, pero podría iluminar un poco aquí?

Excuse me, but could you shed some light here?

Este momento, podría no existir mañana.

This moment might not exist tomorrow.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Podría hacerles cualquier cosa ahora mismo.

I could do anything to you right now.

Si tuviese suficiente dinero, podría comprar esta cámara.

If I had enough money, I could buy this camera.

Podría volver.

I could come back.

Yo mismo podría haberle dicho eso.

I could have told him that myself.

— Núremberg (2025)

Podría retirarme.

I could retire.

— Uno de los nuestros (1990)

Así podría cuidar de mi hija.

That way, I could take care of my daughter.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Creo que Tom podría aprender mucho de ti.

I think Tom could learn a lot from you.

Te podría dar un accidente.

It could cause an accident.

Si lo pienso, podría cambiar de idea.

If I think about it, I might change my mind.

— Ratatouille (2007)

Podría morir por él.

I could die for him.

— GOAT: Como cabras (2026)

Podría enseñarle The Eagle.

I could show him The Eagle.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Quienquiera que nos trajo acá podría habernos ya asesinado.

Whoever brought us here could have already killed us.

En las afueras del campamento, donde sólo podría hacerme daño a mí mismo.

Outside the camp, where I could only hurt myself.

— Marty Supreme (2025)

Él podría hacer eso.

He could do that.

— El Capitán (2018)

Podría hacerte la misma pregunta.

I could ask you the same question.

María dijo que ella podría no ganar.

Maria said she might not win.

Tom podría seguir vivo en alguna parte.

Tom might still be alive somewhere.

Nadie en el universo podría culparte.

No one in the universe could blame you.

— Bugonia (2025)

Podría saltar de un helicóptero en llamas.

I could jump out of a burning helicopter.

— Mañana empieza todo (2016)

Incluso le podría acusar de secuestro.

He could even accuse him of kidnapping.

— Ghost in the Shell (1995)

Esta medicina podría curarlo.

This medicine could cure him.

Te podría servir para las metáforas.

It could be useful for the metaphors.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Tom quizás podría ser capaz de arrojar alguna luz sobre esto.

Tom might be able to shed some light on this.

Nunca podría equivocarme.

I could never be wrong.

— Devdas (2002)

Podría nevar esta noche.

It might snow tonight.

Sra. Rafferty, ¿usted dejó claro que no podría pagarlo inmediatamente?

Mrs. Rafferty, did you make it clear that you wouldn’t be able to pay for it immediately?

— El viento que agita la cebada (2006)

Y temo que nunca más podría amar con la misma intensidad.

And I fear that I could never again love with the same intensity.

— La bruja (2016)

Él podría suicidarse con ella.

He could commit suicide with her.

— No hay otra opción (2025)

Podría intentarlo.

I could try.

Significa que podría morir.

It means he could die.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Tom podría tener razón.

Tom might be right.

Podría besarte.

I could kiss you.

Tom se preguntaba cuánto tequila podría beber María antes de desmayarse.

Tom wondered how much tequila Maria could drink before she passed out.

Tom no pensó que podría confiar en Mary.

Tom didn't think he could trust Mary.

Juega bien tus cartas y Tom te podría invitar a su fiesta.

Play your cards right and Tom might invite you to his party.

Creo que ese accidente podría haberse evitado.

I think that accident could have been avoided.

Tom podría ayudaros.

Tom could help you.

Podría sobrevivir sin ella.

I could survive without her.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Esto podría cambiar la textura de la realidad.

This could change the texture of reality.

Nunca podría odiarte.

I could never hate you.

Como marchan las cosas, un conflicto armado podría muy bien ser inevitable.

As things stand, an armed conflict could very well be inevitable.

Podría no haber nada.

There might be nothing.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Si no, me temo que podría volverse peligrosa.

Otherwise, I'm afraid it could become dangerous.

— Tigre y dragón (2000)

Perdón, ¿podría ayudarme con mis lentes?

Excuse me, could you help me with my glasses?

— ¡Que te den profe! (2013)

El único lugar donde podría esconderse es Hathras.

The only place where he could be hiding is Hathras.

— RRR (2022)

Podría casarme contigo.

I could marry you.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Nada podría hacerle cambiar de opinión.

Nothing could make him change his mind.

Podría haberle herido en la pierna.

He could have wounded him in the leg.

— Dil se.. (1998)

Tom podría desmayarse.

Tom might faint.

Podría tardar unos días en llegar el dinero a su destino.

It could take a few days for the money to reach its destination.

Disculpe la molestia, ¿pero me podría dar su autógrafo?

Excuse me for bothering you, but could you please give me your autograph?

— Una cuestión de tiempo (2013)

Creí que podría llorar por esto.

I thought I might cry over this.

— Los falsificadores (2007)

Esto podría ocurrir en cualquier lugar.

This could happen anywhere.

Y podría quedarme contigo como mi esclavo para darme placer.

And I could keep you as my slave to give myself pleasure.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Aunque podría coger el autobús a la escuela, normalmente voy a pie.

Although I could take the bus to school, I usually walk.

No, no podría decirte.

No, I couldn't tell you.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Si se siente tan solo, podría invitarme a salir.

If he feels so lonely, he could ask me out.

— El hombre sin pasado (2010)

Podría llevarla a la clínica, pero es muy cara.

I could take her to the clinic, but it's very expensive.

— Las diabólicas (1955)

Sólo Julie podría perdonarme.

Only Julie could forgive me.

— Delicatessen (1991)

Alguien peligroso, que podría lastimarme.

Someone dangerous, who could hurt me.

— Bullet Train (2022)

Ella podría saber la respuesta.

She might know the answer.

Podría conseguir una.

I could get one.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Podría terminar en prisión por esto.

He could end up in prison for this.

— El conformista (1971)

Hay un detalle importante, yo no podría enseñarte.

There's one important detail, I couldn't teach you.

— Senna (2010)

Usted podría haber dicho algo.

You could have said something.

Podría pedir una casa en Peripli.

I could ask for a house in Peripli.

— Las noches de Cabiria (1957)

O podría llamar a la policía.

Or I could call the police.

Si estás pensando en viajar a Yarmouth pronto, ¿podría unirme a ti?

If you're thinking of traveling to Yarmouth soon, could I join you?

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Si tengo suerte, podría ganar.

If I'm lucky, I might win.

Mi papá está en la cárcel, pero podría conocer a tus padres.

My dad is in prison, but he could meet your parents.

— Fue la mano de Dios (2021)

Podría cortarse.

It could cut itself.

— Burning (2018)

Muchas veces he pensado que podría encontrar a una mejor que yo.

I have often thought that he could find someone better than me.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Siempre digo que ella podría dormir incluso el día del desfile de San Patricio.

I always say that she could sleep even on St. Patrick’s Day.

— Chicago (2002)

Podría habernos acompañado.

He/She could have come with us.

— La ola (2008)

Cualquiera podría meterse aquí.

Anyone could come in here.

— Killer Whale (2026)

Tom podría ganar.

Tom could win.

La casa podría alojar a dos familias.

The house could accommodate two families.

Podría tranquilamente no estar aquí.

I could easily not be here.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Quién sabe que clase de lugar prohibido podría alguien albergar.

Who knows what kind of forbidden place someone might harbor.

— Stalker (1979)

Eso podría salir mal.

That could go wrong.

Esto podría verse como su táctica para ensuciar el nombre de un rival.

This could be seen as their tactic to tarnish a rival's name.

— Cónclave (2024)

Podría perder su trabajo.

He could lose his job.

— Ratatouille (2007)

Creo que podría hablar francés mejor que Tom.

I think I could speak French better than Tom.

Lo siento mucho, pero ella podría sentarse?

I'm very sorry, but could she sit down?

— Train to Busan (2016)

Podría darte un gran beso húmedo.

I could give you a big wet kiss.

— Avatar (2009)

Podría hablar con ella.

I could speak with her.

— Delicatessen (1991)

Podría valer para el film.

It could work for the film.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Eso podría suceder.

That could happen.

— El hombre de la Tierra (2007)

Podría preguntar.

I could ask.

— System crasher (2019)

Podría guardar el secreto, pero no por mucho tiempo.

I could keep the secret, but not for long.

Me podría quedar un rato más si quieres.

I could stay a little longer if you'd like.

Nunca me hubiese imaginado que me podría encontrar contigo aquí.

I never would have imagined that I would find you here.

Podría matarlas.

I could kill them.

Podría decir su nombre para el registro por favor.

Could you state your name for the record please.

Si no, uno de nosotros podría.

If not, one of us could.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Ninguna podría conmigo y lo sabes.

None of them could beat me, and you know it.

— Los pecadores (2025)

Un espantapájaros podría con ello.

A scarecrow could handle that.

— Los siete samuráis (1954)

Y no me molestaría, pero es que su--¿Alguien podría?

And I wouldn't mind, but it's just that his— Could someone?

— Avatar (2009)

Supongo que podría si llegara a eso.

I guess I could if it came to that.

Quizás podría.

Maybe I could.

— Chicago (2002)

Podría, pero creo que Nino se molestaría por hacerlo esperar.

I could, but I think Nino would be annoyed at making him wait.

— Drive (2011)

Si podría, lo haría.

If I could, I would.

Le dije a Chicó que no podría.

I told Chicó that I wouldn’t be able to.

— O Auto da Compadecida (2000)

No podría.

I couldn't.

— Wicked (2024)

Creo que yo no podría ¡Es un terror!

I don't think I could. It's terrifying!

— Wicked (2024)

Apuesto a que yo podría.

I bet I could.

— Delicatessen (1991)

Yo no podría.

I couldn't.

— Hermano 2 (2000)

Lo siento, querido, pero no sé si podría.

I'm sorry, dear, but I don't know if I could.

— Perfectos desconocidos (2016)

Usted podría.

You could.

— Oppenheimer (2023)

Cómo podría?

How could I?

— Ip Man (2008)

Supongo que podría.

I guess I could.

Quiero romper, pero sé que no podría aunque lo intentara.

I want to break up, but I know I couldn’t even if I tried.

Podría que ser útil.

It could be useful.

— Un lugar en ninguna parte (1988)