could; would be able to, could; be allowed to
Y ya que estamos, también podría meterme ahí a presión.
And while we're at it, I might as well squeeze myself in there.
— Ahora me ves 3 (2025)
Disculpe, pero, ¿podría repetir lo que ha dicho?
Excuse me, but could you repeat what you said?
Purushottam Señor, ¿podría mostrarme ese papel?
Purushottam, sir, could you show me that paper?
— Super 30 (2019)
Tom podría mirar que María estuvo llorando.
Tom could see that Maria was crying.
Sr. Presidente, ¿podría verlo un instante, por favor?
Mr. President, could I see you for a moment, please?
— Picnic (1955)
Tengo tanta hambre que me podría comer un caballo.
I'm so hungry I could eat a horse.
Podría terminar con tu vida en este momento.
I could end your life right now.
Nunca podría haberme casado con una actriz.
I could never have married an actress.
— Valor sentimental (2025)
I could kiss you right now.
Lo siento, querido, pero no sé si podría.
I'm sorry, dear, but I don't know if I could.
— Perfectos desconocidos (2016)
Supongo que podría si llegara a eso.
I guess I could if it came to that.
Pensé que podría, pero no puedo.
I thought I could, but I can't.
Lo siento mucho, pero ella podría sentarse?
I'm very sorry, but could she sit down?
— Train to Busan (2016)
Manfield, ¿podría hablar contigo un momento?
Manfield, could I speak with you for a moment?
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Qué si podría hablar un minuto con usted, por favor.
Could I speak with you for a minute, please?
— Hable con ella (2002)
Sé que es tarde, pero ¿podría hablar con Yegor?
I know it’s late, but could I speak with Yegor?
— Guardianes del día (2006)
Si yo tuviera veinte, podría votar.
If I were twenty, I could vote.