to move (house), to move (to a new place)
Qué coincidencia, mudarse el mismo día.
What a coincidence, moving on the same day.
— Deseando amar (2000)
Decidió mudarse de casa aquel mismo día.
He decided to move house that same day.
Buena idea mudarse aquí.
Good idea to move here.
— Naturaleza muerta (2006)
Nadie quiere mudarse al otro edificio.
Nobody wants to move to the other building.
Tomás quiere mudarse aquí.
Tomás wants to move here.
Y tuvo que mudarse para acá.
And he had to move here.
— Jungla de cristal (1988)
Mucha gente quiere mudarse aquí.
Many people want to move here.
— Haz lo que debas (1989)
Tenía que mudarse, así que se la compré ¡por su mano!
She had to move, so I bought it directly from her!
— Old Boy (2003)
Ahí donde quería mudarse.
That's where I wanted to move.
— Perfectos desconocidos (2016)
Mi padre quiere mudarse.
My father wants to move.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Uno de mis amigos quiere mudarse conmigo.
One of my friends wants to move in with me.
Pueden mudarse.
They can move.
— Avatar (2009)
Acaba de mudarse.
He/She just moved.
— American Splendor (2003)