can; be able to, may; be allowed to
¿Puedes mirarme ahora a los ojos y decirme que me quieres?
Can you look me in the eyes now and tell me you love me?
— Rebeca (1940)
¿Puedes preparar algo para mi hermana para cuando se despierte?
Can you make something for my sister for when she wakes up?
— Marty Supreme (2025)
¿Puedes vigilar a Tom esta noche?
Can you watch Tom tonight?
¿Puedes cuidar al bebé esta tarde?
Can you look after the baby this afternoon?
¿Puedes responder a esta pregunta?
Can you answer this question?
¿Puedes cerrar la ventana, por favor?
Can you close the window, please?
Can you spell it?
Can you talk to me?
Can you close the curtains?
Can you order one for me?
¿Puedes comprobar si se puede confiar en ellos?
Can you check whether they can be trusted?
¿Puedes dejar ese teléfono cinco minutos?
Can you put that phone down for five minutes?
— Familia (2023)
¿Puedes señalar mi posición en el mapa?
Can you show me my location on the map?
¿Puedes imaginarme preparando una torta?
Can you imagine me making a cake?
¿Puedes explicarme cómo funciona esto?
Can you explain how this works?
¿Puedes entender lo que estoy diciendo?
Can you understand what I'm saying?
Can you quit your job?
¿Puedes al menos pronunciar "nace un bebé"?
Can you at least pronounce “a baby is born”?
— Blade Runner 2049 (2017)
¿Puedes recomendarme una buena cámara?
Can you recommend a good camera?
¿Puedes aumentar el volumen del retorno?
Can you turn up the volume on the monitor?
¿Puedes traerme un poco de agua?
Can you bring me some water?
¿Puedes recordar el accidente?
Can you remember the accident?
¿Puedes escuchar esto ahora mismo?
Can you listen to this right now?
— Todo a la vez en todas partes (2022)
¿Puedes hacerte comprender en francés?
Can you make yourself understood in French?
¿Puedes mirar al otro lado, por favor?
Could you look the other way, please?
Can you keep a secret?
Can you read these sentences?
¿Puedes terminar de preparar la exposición desde Elizondo?
Can you finish preparing the presentation from Elizondo?
— Legado en los huesos (2019)
¿Puedes resolver este problema?
Can you solve this problem?
¿Puedes encender la televisión?
Can you turn on the TV?
Can you explain it?
¿Puedes mirar y darme notas hoy?
Can you have a look and give me some feedback today?
— La gran enfermedad del amor (2017)
¿Puedes cruzar el río nadando?
Can you swim across the river?
¿Puedes despertarme a las ocho de la mañana?
Can you wake me up at eight in the morning?
¿Puedes trabajar en esto por el resto de tu vida?
Can you work on this for the rest of your life?
— Despedidas (2008)
¿Puedes transmitir en inglés lo que quieres decir?
Can you express what you mean in English?
¡Puedes oír el corazón de Pablito!
You can hear little Pablo’s heart!
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
¿Puedes aguantar en esa posición?
Can you hold that position?
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
Can you come to my house?
Can you solve the mystery?
¿Puedes pensar en alguna otra cosa?
Can you think of anything else?
¿Puedes nadar tan rápido como él?
Can you swim as fast as he can?
¿Puedes andar con los ojos cerrados?
Can you walk with your eyes closed?
¿Puedes cambiarte el color a los ojos?
Can you change your eye color?
¿Puedes tomarte un cafecito conmigo o andas con prisa?
Can you have a little coffee with me, or are you in a hurry?
— Dolor y gloria (2019)
¿Puedes operar una transmisión manual?
Can you drive a manual transmission?
¿Puedes describir tu dolor de estómago?
Can you describe your stomach pain?
¿Puedes poner la cosa en la cosa?
Can you put the thing in the thing?
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
¿Puedes llamar a Mary y decirle que estamos aquí?
Can you call Mary and tell her we're here?
¿Puedes resolver el problema por ti mismo?
Can you solve the problem by yourself?
¿Puedes hacer algo para ayudarme?
Can you do something to help me?
¿Puedes tocarte los dedos sin doblar las piernas?
Can you touch your toes without bending your legs?
¿Puedes ayudarnos a lavar las verduras?
Can you help us wash the vegetables?
Can you close the door?
Can you do me a favor?
¿Puedes pronunciar estas palabras?
Can you pronounce these words?
¿Puedes levantar la pierna derecha, Marina?
Can you lift your right leg, Marina?
— Una mujer fantástica (2017)
¿Puedes bajar un momento? Necesito hablar contigo.
Can you come downstairs for a moment? I need to talk to you.
¿Puedes explotar cubierta de agua?
Can you blow up the water cover?
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
¿Puedes recordar la primera vez que comiste en este restaurante?
Can you remember the first time you ate at this restaurant?
¿Puedes terminar el trabajo en dos días?
Can you finish the work in two days?
¿Puedes escribir con la mano izquierda?
Can you write with your left hand?
Can you prepare a meal?
¿Puedes encontrar un momento para verlos a solas?
Can you find a time to see them alone?
— Dangal (2016)
Can you prove it?
Can you untie this knot?
¿Puedes traer el mapa para que podamos seguir su ruta?
Can you bring the map so we can follow its route?
— Sin piedad (2026)
¿Puedes pasarme el periódico, por favor?
Could you pass me the newspaper, please?
¿Puedes ponerlo en marcha, imbécil, o quieres las llaves?
Can you get it started, you idiot, or do you want the keys?
— Taxi Express (1998)
¿Puedes identificar al hombre en esta foto?
Can you identify the man in this photo?
Can you confirm something?
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
¿Puedes limpiar tu habitación?
Can you clean your room?
Can you hear the song?
¿Puedes creerlo? Me llamaron para la entrevista final.
Can you believe it? They called me for the final interview.
¿Puedes decirnos qué sucedió en la primera vuelta?
Can you tell us what happened in the first round?
— Senna (2010)
¿Puedes jugar un rato en tu habitación, por favor?
Could you play in your room for a while, please?
— La asistenta (2025)
¿Puedes asegurarte de que Tom aparezca a tiempo?
Can you make sure Tom shows up on time?
¿Puedes regarme las plantas y darle de comer al pez mientras yo esté fuera?
Can you water the plants and feed the fish while I’m away?
Can you contribute?
¿Puedes contarme más sobre su trabajo?
Can you tell me more about their work?
¿Puedes decirnos por qué Tom está haciendo esto?
Can you tell us why Tom is doing this?
¿Puedes probar que lo que dijiste es verdad?
Can you prove that what you said is true?
Can you run fast?
Can you pay for this skirt?
¿Puedes comer lentejas durante la Cuaresma?
Can you eat lentils during Lent?
— American Splendor (2003)
¿Puedes ir a donde quieras y quieres ir a Copenhague?
You can go wherever you want, and you want to go to Copenhagen?
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)