le importa

matters to him/her

→ le
phrase Very common #1,432
matters to him/her Le refers to the person something matters to; the thing that matters is the subject. Depending on context, le can also refer to you formally.
SP: A Marta le importa mucho su familia.
EN: Her family matters a lot to Marta.

Se nota que a ella realmente le importa ser una buena estudiante, ¿sabes?

You can tell she really cares about being a good student, you know?

— Una batalla tras otra (2025)

¿No le importa viajar sola?

Don't you mind traveling alone?

— Locuras de verano (1955)

A él le importa tres cojones lo que otros digan.

He doesn't give a damn what others say.

Sí, pero, ¿a quién carajo le importa?

Yes, but who the hell cares?

El dinero es lo único que le importa.

Money is the only thing that matters to him.

Tú no eres la que le importa.

You're not the one who matters.

— 3 Idiots (2009)

Le importa si me siento?

Do you mind if I sit down?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Comisario, ¿le importa si hablamos un momentito a solas?

Commissioner, would you mind if we spoke privately for a moment?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Tómalo de él y ve cuanto le importa.

Take it from him and see how much he cares.

— El infierno (2010)

¿No le importa que la quite?

Do you mind if I take it off?

— Volver (2006)

¡A nadie le importa!

Nobody cares!

— F1 la película (2025)

Nagasaki, le importa una mierda quién creó la bomba?

Nagasaki, do you give a shit who created the bomb?

— Oppenheimer (2023)

A mí no me importa, pero le importa a Tom.

I don't care, but Tom does.

A él le importa una mierda lo que otros digan.

He doesn't give a shit what others say.

A Tom le importa.

Tom cares.

Creo que usted es el único al que le importa.

I think you're the only one who cares.

¿ Y a usted qué le importa?

And what’s it to you?

— Nosotros los pobres (1948)

Lo único que le importa a Tom es cuánto dinero gane.

All Tom cares about is how much money he makes.

Es lo único que le importa.

It's the only thing that matters to him.

¿Y quién mierda le importa?

And who the hell cares?

— Los visitantes (1993)

Lo único que le importa es la ópera.

The only thing he cares about is opera.

— Adiós a mi concubina (1993)

¿A ti le importa?

Do you care?

— El mundo (2004)

A él le importa un bledo lo que otros digan.

He doesn't give a damn what others say.

Mi hermano le importa una mierda.

He doesn't give a shit about my brother.

— Un profeta (2009)

¿Qué le importa, dónde vive la niña?

What does he care where the girl lives?

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

¿Qué le importa a él?

What does he care?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Además, a Ramiro ni le importa.

Besides, Ramiro doesn’t even care.

— Amores perros (2000)

Creo que eres el único al que le importa.

I think you're the only one who cares.

¿A nadie le importa?

Does nobody care?

Sólo le importa reconstruir Alemania y convertirse en su líder.

All he cares about is rebuilding Germany and becoming its leader.

— Núremberg (2025)

Le importa?

Do you mind?

Claro que le importa.

Of course he cares.

— Wicked (2024)

Me pregunto si le importa algo o alguien.

I wonder if he cares about anything or anyone.

Bueno, a él sí le importa.

Well, he does care.

— Zootrópolis 2 (2025)

Mi hija, desaparecida, y a usted lo único que le importa es su trabajo.

My daughter is missing, and all you care about is your job.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Hay gente que lo quiere, a la que le importa.

There are people who love him, who care about him.

— La escafandra y la mariposa (2007)

A Hermann Göring sólo le importa Hermann Göring.

Hermann Göring only cares about Hermann Göring.

— Núremberg (2025)

¡Por quien me parece, qué le importa a Ud!

As far as I can tell, what do you care!

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

¿No le importa si abro la ventana?

Do you mind if I open the window?

¿Qué le importa tu amor o su familia, si te lleva con él o te abandona?

What does your beloved—or his family—care whether he takes you with him or leaves you behind?

— Devdas (2002)

Si el honor le importa a tus padres, ¿no nos importa a nosotros?

If honor matters to your parents, doesn't it matter to us?

— Devdas (2002)

Perdonado, ¿pero qué le importa?

You're forgiven, but what does it matter to you?

— Roma. Ciudad abierta (1945)

A él le importa mucho su reputación.

His reputation matters a lot to him.

Le importa si yo vengo de allá por lo que no tiene Holler?

Does it matter to him/her that I come from there because of what Holler doesn’t have?

— Mother Night (1996)