cool, great, cocky, cheeky, show-off
Te pones muy chulo con tu camisa blanca.
You look really cocky in your white shirt.
— La ola (2008)
Qué tigre más chulo.
What a cool tiger.
— Juno (2007)
Tienes un coche muy chulo.
You have a really cool car.
Su coche es muy chulo.
His car is really cool.
Si la cosa es saber quién es más chulo, si tú o ellos.
It’s a question of who’s the bigger hotshot—you or them.
— Los lunes al sol (2002)
¡Qué niño tan chulo eres!
What a cool kid you are!
Tengo algo muy chulo que enseñarles.
I have something really cool to show them.
Mi hermano se puso chulo.
My brother got cocky.
¡Maribo el chulo!
Long live Maribo, the hunk!
— Nadie sabe (2004)
El gato es muy chulo.
The cat is very cool.
Chulo, vamos.
Awesome, let’s go.
— Aún estoy aquí (2024)
¡Qué jardín más chulo!
What a lovely garden!
¿Eres su chulo?
Are you her pimp?
Eres un chulo.
You're a pimp.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Es un chulo.
He's a pimp.
Se comporta como un chulo.
He acts like a pimp.
Soy un escritor, no un chulo.
I'm a writer, not a pimp.
— La gran belleza (2013)