la chica

Nunca me he enamorado de alguna chica.

I've never fallen in love with a girl.

Me gusta ese tipo de chica.

I like that type of girl.

— La vida de Adèle (2013)

El chico se burló de la chica.

The boy mocked the girl.

La pobre chica estaba al borde de la muerte.

The poor girl was on the verge of death.

Chica lista.

Smart girl.

— Dil se.. (1998)

Pobre chica, pero es algo aburrida, ¿no?

Poor girl, but she's a bit boring, isn't she?

— A primera vista (2014)

No me gusta ser chica de portada de revistas.

I don't like being a magazine cover girl.

— Audition (2000)

Escucha, chica, ¿por qué te sientes así?

Listen, girl, why do you feel that way?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Si deja el nombre, pierde a la chica.

If he gives his name, he'll lose the girl.

— Atrápame si puedes (2002)

Chica, esto fue lo que pasó.

Girl, this is what happened.

— Eternity (2025)

Solo quiero que seas mi chica.

I just want you to be my girl.

— The Smashing Machine (2025)

Chica, ¿por qué no te pones algo encima?

Girl, why don't you put something on?

— American Gangster (2007)

Gracias, chica.

Thanks, girl.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

De acuerdo, el nombre de la chica es Camilla.

Okay, the girl's name is Camilla.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Esta pobre chica estaba a punto de volverse loca.

This poor girl was about to go crazy.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Ella era una gran chica.

She was a great girl.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Que chica tan rara.

What a strange girl.

— Your Name (2016)

De este trabajo de chica del sol.

From this "Sun Girl" job.

— El tiempo contigo (2019)

Hola, chica, pensé que ya estabas aquí.

Hey, girl, I thought you were already here.

— Scream 7 (2026)

Dime, simplemente no puedes subirte a un coche de extraños, chica.

Look, you simply can't get into a car with strangers, girl.

— System crasher (2019)

Te amo más que a cualquier chica que he conocido.

I love you more than any girl I've ever met.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Y no es mi chica.

And she's not my girl.

— Love Actually (2003)

Tengo el coche, necesito a la chica.

I have the car, I need the girl.

Mi chica.

My girl.

Bonita chica.

Pretty girl.

Quédate quieta, chica.

Stay still, girl.

— Aún estoy aquí (2024)

Hermosa chica.

Beautiful girl.

— Queen (2014)

Pero pedí chica.

But I asked for a girl.

— Crudo (2017)

Chica buena.

Good girl.

— Burning (2018)

Es mi chica.

She's my girl.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

No sabes con quién estás jugando, chica.

You have no idea who you're messing with, girl.

— Marty Supreme (2025)

La pobre chica no podía dormir.

The poor girl couldn't sleep.

— La venganza de Manon (1986)

Chica y yo qué sé.

Girl, I don't know.

— Volver (2006)

Pobre chica.

Poor girl.

— A primera vista (2014)

El viejo sobornó a una joven chica con dinero y joyas.

The old man bribed a young girl with money and jewelry.

Mané Galinha podía tener a cualquier chica.

Mané Galinha could have any girl.

— Ciudad de Dios (2002)

Jill es la única chica en nuestro club.

Jill is the only girl in our club.

Vamos, chica.

Come on, girl.

— A primera vista (2014)

Chica, qué hermoso cabello tienes.

Girl, you have such beautiful hair.

En realidad él es el policía y la chica.

Actually he is the policeman and the girl.

Lo que les gusta a los clientes es que hagas de chica.

What customers like is when you act like a girl.

— Carandiru (2003)

Barsa, qué chica más maravillosa.

Barsa, what a wonderful girl.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Bueno, eres una verdadera chica del sol, ¿no?

Well, you're a real sun girl, aren't you?

— El tiempo contigo (2019)

En realidad no sé qué clase de chica soy.

I don't really know what kind of girl I am.

— Juno (2007)

Me voy a dar un paseo con mi chica.

I'm going for a walk with my girlfriend.

— Ciudad de Dios (2002)

Esta es mi chica.

This is my girl.

Lo que es una gran chica.

What a great girl.

— Train to Busan (2016)

Ésa es mi chica.

That's my girl.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Nueve ¡Qué chica!

Nine. What a girl!

— Rang De Basanti (2006)

A todo chico y chica se le enseña a leer y escribir.

Every boy and girl is taught to read and write.

Que suerte, chica.

Lucky you, girl.

— Todo sobre mi madre (1999)

Toda chica se enloquece por un hombre bien puesto.

Every girl goes crazy for a well-dressed man.

Así que súbeme a lo más alto, chica, y yo te subiré a ti.

So take me to the top, girl, and I’ll take you up too.

— Chicago (2002)

Ese es el huevo de la chica.

That's the chick's egg.

Junko es una hermosa chica.

Junko is a beautiful girl.

Tranquila, chica.

Calm down, girl.

— Avatar (2009)

Esta es la clase de chica con la que deberías salir.

This is the kind of girl you should date.

— Crazy Rich Asians (2018)

La pobre chica estaba a punto de morir.

The poor girl was about to die.

Chica linda.

Pretty girl.

— Hunting Season (2025)

Vos agarraste la época de bailar, chica.

You caught the dance era, girl.

— Relatos salvajes (2014)

Pobre chica, incluso la compadezco.

Poor girl, I even feel sorry for her.

— Sin amor (2017)

La pobre chica se ganaba la vida vendiendo flores.

The poor girl earned her living selling flowers.

Chica, chica, chica, elige tu novio y sé libre.

Girl, girl, girl, choose your boyfriend and be free.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Él hizo trampas en el examen copiando de la chica que tenía delante.

He cheated on the exam by copying from the girl in front of him.

Hay un tipo que dice ser el padre de la chica.

There's a guy who claims to be the girl's father.

— Mystic River (2003)

Es para mi chica.

It’s for my girl.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

De la de Carmen la de Viscoliari y de aquella chica de Barcelona.

About Carmen—the one from Viscoliari—and that girl from Barcelona.

— Y tu mamá también (2001)

Chica, ¿me escuchas?

Girl, can you hear me?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

La bella chica de pelo negro estaba en el parque.

The beautiful girl with black hair was in the park.

Mi casa está bien, chica.

My house is fine, girl.

— Anora (2024)

Tom y John están enamorados de la misma chica.

Tom and John are in love with the same girl.

Betty fue la primera chica en venir a la fiesta.

Betty was the first girl to come to the party.

Es como si ella fuera su única chica.

It's as if she were his only girl.

— Una batalla tras otra (2025)

Adelante, chica.

Go ahead, girl.

Y esta hermosa chica sin bragas.

And this beautiful girl with no panties on.

— Los falsificadores (2007)

La única chica.

The only girl.

— It (Eso) (2017)

Ella es una gran chica.

She is a great girl.

No eres la clase de chica con la que suelo salir.

You're not the kind of girl I usually date.

Se casó con una bonita chica.

He married a pretty girl.

Deberías besar a cualquier chica, solo para quitarte ese pendiente.

You should kiss any girl, just to get that off your mind.

— A primera vista (2014)

Oye, chica.

Hey, girl.

— Train to Busan (2016)

Mi chica lo acaba de conquistar.

My girlfriend just won him over.

— Dangal (2016)

Pero no se perdía el trasero de la chica.

But he didn't miss the girl's backside.

— Tres colores. Azul (1993)

Eres una verdadera chica del sol.

You are a true sunshine girl.

— El tiempo contigo (2019)

Aquella chica se parece a María.

That girl looks like Maria.

Aquí está mi chica.

Here's my girl.

Ella es una tierna chica de dudosa moral.

She is a sweet girl of dubious morals.

Hola chico, hola chica, hola muñeca.

Hello boy, hello girl, hello doll.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Sigues siendo mi mejor chica, Cora.

You're still my best girl, Cora.

— Titanic (1997)

Eres una gran chica.

You're a great girl.

Conocí a una gran chica y estoy enamorado.

I met a great girl, and I'm in love.

Vamos chica, vamos.

Come on, girl, come on.

— Control (2007)

Eres aquella chica.

You are that girl.

— Bullet Train (2022)

Chica blanca que trabaja regularmente.

White girl who works regularly.

— Una batalla tras otra (2025)

Voy a ver a mi chica.

I'm going to see my girl.

Será una victoria para cada chica que se considere inferior a los chicos.

It will be a victory for every girl who considers herself inferior to boys.

— Dangal (2016)

Vámonos, chica, nos vamos de aquí.

Let's go, girl, we're getting out of here.

La pobre chica ni siquiera puede hablar.

The poor girl can't even speak.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Chica me ayudó.

The girl helped me.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Los generales pueden conseguir cualquier chica.

Generals can get any girl.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Tú eres mi chica.

You are my girl.

Pobre chica, tener que dar a luz en la cárcel.

Poor girl, having to give birth in prison.

— Chicago (2002)

Chica, pensaba que eras de las que sabe cuándo decir cuándo.

Girl, I thought you were the type who knows when to call it quits.

— Juno (2007)

Me gusta su chica.

I like his girlfriend.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eres la primera chica que beso.

You’re the first girl I’ve kissed.

Sabemos que Natasha es una gran chica.

We know that Natasha is a great girl.

— Sólo se vive una vez (2011)

Hay una bonita chica en el papel.

There's a pretty girl in the role.

Hola, chica.

Hello, girl.

Doy el libro a la chica.

I give the book to the girl.

Quiere ser llevado por su chica.

He wants to be carried by his girlfriend.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Meg era la única chica que llevaba vaqueros.

Meg was the only girl who wore jeans.

La hermosa chica está en la cama.

The beautiful girl is in bed.

No quieres que nadie te vea con la misma chica.

You don’t want anyone to see you with the same girl.

— Open Your Eyes (1997)

Espera un minuto, chica alto.

Wait a minute, tall girl.

— Broker (2022)

Venga, chica.

Come on, girl.

— American Gangster (2007)

Estoy enamorada de este trabajo de chica del sol.

I'm in love with this "sun girl" look.

— El tiempo contigo (2019)

Tú eras esa pobre chica.

You were that poor girl.

— Academia Rushmore (1998)

Si debería besar a cualquier chica, ¿por qué no te beso a ti, entonces?

If I should kiss any girl, why don't I kiss you, then?

— A primera vista (2014)

Chica de fresa, ¿estarás libre?

Strawberry girl, will you be free?

— Scary Movie (2000)

Debe ser la única chica del norte con todos sus dientes.

She must be the only girl in the north with all her teeth.

— Intocable (2011)

Baja, chica estúpida.

Get down, you stupid girl.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

La pobre chica se decía a sí misma.

The poor girl said to herself.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Chica, baila conmigo.

Girl, dance with me.

— Picnic (1955)

La tímida chica se guardó su idea.

The shy girl kept her idea to herself.

Ven, chica.

Come on, girl.

Chica, se te cayó esto.

Girl, you dropped this.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Eres mi chica.

You're my girl.

Natsumi me contó sobre el destino de la chica del sol.

Natsumi told me about the fate of the girl of the sun.

— El tiempo contigo (2019)

Ya somos viejos, chica.

We're old now, girl.

— Quieto, muere, resucita (1990)

No sé si sea chica de que llamen a mi ventana.

I don't know if I'm the type of girl who would knock on my window.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

No por nada es la mejor chica del Qin Huai River.

It's no coincidence that she's the best girl on the Qin Huai River.

— Las flores de la guerra (2011)

Suzanne es aquella chica de allí que está hablando con Jan.

Suzanne is that girl over there who is talking to Jan.

No es la única chica guapa de la oficina.

She’s not the only pretty girl in the office.

Cerca de alguna chica sexy.

Near a sexy girl.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Suena como mi tipo de chica.

Sounds like my type of girl.

Es una gran chica.

She's a great girl.

Cuanto más chica la ciudad, mas estrecho el pensamiento.

The smaller the city, the narrower the thinking.

— Masaan (2015)

Esa bicicleta es demasiado chica para ti.

That bike is too small for you.

Esa caja es demasiado chica para contener todas estas cosas.

That box is too small to hold all these things.