si vas a

Si vas a llorar, llora en silencio.

If you're going to cry, cry silently.

— Aún estoy aquí (2024)

Si vas a cancelar otra vez, ¿por qué no llamas tú?

If you're going to cancel again, why don't you call yourself?

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Mátame si vas a hacerlo.

Kill me if you're going to do it.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Si vas a disculparte, cuanto antes lo hagas, mejor.

If you're going to apologize, the sooner you do it, the better.

Si vas a recibir a muchos invitados, debes tener mucho qué preparar.

If you're expecting a lot of guests, you'll need to have a lot to prepare.

— Burning (2018)

Si vas a actuar como un idiota, entonces serás tratado como tal.

If you're going to act like an idiot, then you'll be treated like one.

Si vas a comer helado, toma este, es el nuestro.

If you're going to eat ice cream, take this one, it's ours.

— Una segunda madre (2015)

Si vas a volar, hazlo ahora.

If you're going to fly, do it now.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Si vas a dar una fiesta, cuenta conmigo por favor.

If you're throwing a party, please count me in.

Si vas a hacerlo, hazlo bien.

If you're going to do it, do it right.