estoy haciendo

Si te estoy haciendo un favor.

If I'm doing you a favor.

— O Auto da Compadecida (2000)

Es justo lo que estoy haciendo.

That's exactly what I'm doing.

Sólo estoy haciendo una breve visita de negocios.

I'm just making a brief business visit.

— Hellfire (2026)

Estoy haciendo todo lo posible para evitar pillar un resfriado.

I’m doing everything I can to avoid catching a cold.

Sé muy bien lo que estoy haciendo.

I know very well what I'm doing.

Lo estoy haciendo lo mejor que puedo.

I'm doing the best I can.

Mierda, ¿qué estoy haciendo aquí?

Shit, what am I doing here?

— Reservoir Dogs (1992)

No estoy haciendo nada.

I'm not doing anything.

Estoy haciendo un inversor con su nombre.

I'm making an inverter with its name.

— 3 Idiots (2009)

Sí, sé lo que estoy haciendo, ¿de acuerdo?

Yes, I know what I'm doing, okay?

— The Smashing Machine (2025)

Estoy haciendo una lista.

I'm making a list.

Estoy haciendo algo mal por eso no me puedes escuchar.

I'm doing something wrong, that's why you can't hear me.

— P.K. (Peekay) (2014)

Vermont, yo sé lo que estoy haciendo.

Vermont, I know what I'm doing.

— Tropa de élite 2 (2010)

Yo no estoy haciendo esto por mí mismo, lo sabes.

I’m not doing this for myself, you know.

— Queen (2014)

Estoy haciendo de cocinera.

I'm pretending to be a cook.

Tengo problemas de autoestima porque no sé si estoy haciendo las cosas bien.

I struggle with low self-esteem because I don’t know if I’m doing things right.

Pero estoy haciendo de este país un lugar más seguro.

But I am making this country a safer place.

— The Internship (2026)

Estoy haciendo esto por ti.

I'm doing this for you.

Así sabrás siempre con quien ando y que cosa estoy haciendo.

That way you'll always know who I'm with and what I'm doing.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Estoy haciendo la tesis.

I'm working on my thesis.

— La vida de Adèle (2013)

Me estoy haciendo tarde, ma.

I'm running late, Mom.

— Gully Boy (2019)

Estoy haciendo lo que puedo.

I'm doing what I can.

No lo estoy haciendo.

I'm not doing it.

— Greenland: El último refugio (2020)

Estoy haciendo mi tarea.

I'm doing my homework.

Le dije que me estoy haciendo vieja.

I told him I'm getting old.

— La linterna roja (1991)

Estoy haciendo pruebas con mi nueva cámara de fotos.

I'm testing my new camera.

Yo sé lo que estoy haciendo.

I know what I'm doing.

Eso es lo que estoy haciendo aquí.

That's what I'm doing here.

Tus hermanos ya se fueron, tu papá se fue, y no me estoy haciendo más joven.

Your brothers are gone, your dad is gone, and I'm not getting any younger.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Lo estoy haciendo por ti.

I'm doing it for you.

Estoy haciendo un plan.

I'm making a plan.

— Eternity (2025)

Yo lo estoy haciendo.

I'm doing it.

No tengo idea que estoy haciendo con mi vida.

I have no idea what I’m doing with my life.

Te aseguro que estoy haciendo todo lo posible.

I assure you that I am doing everything possible.

Y eso es lo que estoy haciendo.

And that's what I'm doing.

Estoy haciendo café.

I'm making coffee.

Estoy haciendo esto para salvarte a ti, más que nada.

I'm doing this to save you, more than anything.

— Bugonia (2025)

Se los estoy haciendo.

I am making them for them.

— Cidade dos Homens (2007)

Estoy haciendo la carrera de sociología.

I'm studying sociology.

Sé lo que estoy haciendo.

I know what I'm doing.

— Uno de los nuestros (1990)

Solo estoy haciendo lo que creo correcto.

I'm just doing what I believe is right.

— स्वदेस (2004)

Estoy haciendo lo mejor que puedo.

I'm doing the best I can.

Me estoy haciendo viejo.

I'm getting old.

Estoy haciendo lo que tengo que hacer.

I'm doing what I have to do.

Te lo agradezco, pero que sepas que esto que estoy haciendo no es venganza.

I appreciate it, but you should know that what I’m doing isn’t revenge.

— Y tu mamá también (2001)

Estoy haciendo mi trabajo, señor.

I'm doing my job, sir.

— Relatos salvajes (2014)

Cree que estoy haciendo el gilipollas en Hongkong.

He thinks I'm acting like a fool in Hong Kong.

— Deseo, peligro (2007)

Sí, lo estoy haciendo.

Yes, I am doing it.

— Marty Supreme (2025)

Sólo estoy haciendo mi trabajo.

I'm just doing my job.

Sé por lo que te estoy haciendo pasar.

I know what I'm putting you through.

Estoy haciendo tarea.

I'm doing homework.

Lo estoy haciendo bien.

I'm doing well.

Estoy haciendo un curso de alemán.

I am taking a German course.

Lo estoy haciendo todo sola.

I'm doing everything by myself.

— Queen (2014)

Estoy haciendo una caseta para pájaros.

I'm making a birdhouse.

En realidad estoy haciendo algo aparte.

I'm actually doing something else.

— Burning (2018)

No puedo creer que estoy haciendo esto.

I can't believe I'm doing this.

— Eternity (2025)

Ya lo estoy haciendo.

I'm already doing it.

— Valor sentimental (2025)

Estoy haciendo compromisos, por favor haga lo mismo.

I'm making commitments, please do the same.

— Intocable (2011)

Ya estoy haciendo todo por aquí.

I'm already doing everything here.

— The Smashing Machine (2025)

Estoy haciendo esto por propia voluntad.

I am doing this of my own free will.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Estoy haciendo la prueba otra vez.

I'm doing the test again.

Me estoy haciendo a este tiempo.

I'm getting used to this weather.

Estoy haciendo lo que me han ordenado.

I am doing what I have been ordered to do.

— El agente secreto (2025)

No lo estoy haciendo bien, mamá.

I'm not doing it right, Mom.

— Laurence Anyways (2012)

Mierda, ¡qué estoy haciendo!

Shit, what am I doing!

— Battle Royale (2000)

Eso es precisamente lo que estoy haciendo.

That's precisely what I'm doing.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Estoy haciendo mi propia cama.

I'm making my own bed.

Te estoy haciendo una pregunta.

I'm asking you a question.

— Stalker (1979)

Estoy haciendo negocios a gran escala.

I'm doing business on a large scale.

Definitivamente parece que estoy haciendo algo.

It definitely seems like I'm doing something.

— GOAT: Como cabras (2026)

La película que estoy haciendo es más importante.

The film I'm making is more important.

— Valor sentimental (2025)

Se que estoy haciendo en este momento?

Do I know what I'm doing right now?

Qué estoy haciendo?

What am I doing?

Eso es lo que estoy haciendo ahora.

That's what I'm doing now.

Estoy haciendo todo lo posible.

I'm doing my best.

Lo estoy haciendo por Tom.

I'm doing it for Tom.

No estoy haciendo una fortuna, pero soy feliz.

I'm not making a fortune, but I'm happy.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Estoy haciendo un par de sándwiches para nosotros.

I'm making a couple of sandwiches for us.

Dile que estoy haciendo la cena.

Tell him I'm making dinner.

Sí, eso es lo que estoy haciendo.

Yes, that's what I'm doing.

Algún indicio de que estoy haciendo lo correcto.

Some indication that I'm doing the right thing.

Estoy haciendo algo.

I'm doing something.

Es exactamente lo que estoy haciendo.

That's exactly what I'm doing.

Estoy haciendo ejercicio todos los días para estar mejor.

I'm exercising every day to get better.

Pero estoy haciendo el intento.

But I'm trying.

— Burning (2018)

Nuestra gente sabe lo qué estoy haciendo.

Our people know what I'm doing.

— Malcolm X (1992)

Estoy haciendo guacamole.

I'm making guacamole.

Ahora estoy haciendo un proyecto piloto para la CBS.

I'm currently working on a pilot project for CBS.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Solo estoy haciendo lo mejor que puedo.

I'm just doing the best I can.

Estoy haciendo la verdadera pregunta en este momento.

I'm asking the real question right now.

Me estoy haciendo vieja.

I'm getting old.

— Dil se.. (1998)

Estoy haciendo lo que quiero hacer.

I'm doing what I want to do.

Estoy haciendo mi tesis, que es diferente.

I'm working on my thesis, which is different.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Al menos yo estoy haciendo algo.

At least I'm doing something.

Sólo estoy haciendo lo que tenía que hacer, viejo.

I'm just doing what I had to do, man.

— Hunting Season (2025)

No, tiene que ser hoy, no lo estoy haciendo bien.

No, it has to be today, I'm not doing it right.

— Laurence Anyways (2012)

Estoy haciendo ruido con este taladro.

I'm making noise with this drill.

Lo estoy haciendo ahora.

I'm doing it now.

En teoría, estoy haciendo matemática.

In theory, I’m doing math.

Eso es lo que estoy haciendo.

That's what I'm doing.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Lo estoy haciendo por él.

I'm doing it for him.

Estoy haciendo una bomba, no té.

I'm making a bomb, not tea.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

No, no lo estoy haciendo.

No, I'm not doing it.

— Pillion (2025)

Estoy haciendo compras en el mercado.

I'm doing some shopping at the market.