que fuera

that ... go / that ... be, that ... was/were; to be

→ que

phrase Common #8,639

that ... go / that ... be Usually introduces a dependent clause after a verb expressing a wish, request, or uncertainty. Fuera is the imperfect subjunctive form of both ir (to go) and ser (to be), so its meaning depends on context.

SP: Quería que fuera con nosotros.

EN: I wanted him to go with us.

Pareciera que fuera ayer cuando nos conocimos.

It seems like it was just yesterday when we met.

Mi mamá realmente quería que fuera doctor.

My mom really wanted me to be a doctor.

Pero no me esperaba que fuera esta noche.

But I didn't expect it to be tonight.

— Perfectos desconocidos (2016)

Esperábamos que fuera al parque con los niños esa tarde.

We were hoping he would go to the park with the children that afternoon.

Y están muy decepcionados, porque querían que fuera médico.

And they are very disappointed, because they wanted me to be a doctor.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Y luego, a que fuera mamá.

And then, to become a mother.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Si algo pudiera cambiar, ¿qué te gustaría que fuera?

If you could change anything, what would you like it to be?

Pidió que fuera a recogerla a la estación a las seis.

She asked me to pick her up at the station at six.

Amar a alguien es ver a esa persona como Dios quiso que fuera.

To love someone is to see that person as God intended them to be.

Dijo que no importaba que fuera tarde, ella lo esperaría.

She said it didn't matter that it was late, she would wait for him.

Yo solo quería que fuera feliz.

I just wanted her to be happy.

No estaba seguro de que fuera ella.

I wasn't sure it was her.

— Parásitos (2019)

Y me estaba pidiendo que fuera a Florida con Anthony a hacer un trabajo.

And he was asking me to go to Florida with Anthony to do a job.

— Uno de los nuestros (1990)

Él me aconsejó que fuera allí.

He advised me to go there.

Me gustaba que fuera tan audaz.

I liked that she was so bold.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

El testamento significa que quería que fuera independiente.

The will means that he wanted her to be independent.

Tom trató de persuadir a Mary de que fuera a la fiesta de John.

Tom tried to persuade Mary to go to John's party.

Dudaba que fuera al concierto porque no le gusta ese tipo de música.

I doubted she would go to the concert because she doesn't like that type of music.

Le pidió a su esposo que fuera por leche.

She asked her husband to go get some milk.

Ella intentó convencerle para que fuera con ella.

She tried to convince him to come with her.

Por muy duro que fuera el entrenamiento, Tom no lloró nunca.

No matter how tough the training was, Tom never cried.

Si algo pudiera cambiar, ¿qué querrías que fuera?

If anything could change, what would you want it to be?

Bueno, si por mi fuera, preferiría que fuera mujer.

Well, if it were up to me, I'd prefer it to be a woman.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Mi padre se opuso a que fuera al concierto.

My father objected to my going to the concert.

Debería decirle a Vito que fuera contigo todo el tiempo.

I should tell Vito to go with you all the time.

— Haz lo que debas (1989)

Todos quisiéramos que fuera nosotros.

We all wish it were us.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tom se habría disculpado con María si él pensara que fuera importante.

Tom would have apologized to Maria if he thought it was important.

Ella le recordó que fuera al banco.

She reminded him to go to the bank.

Así que era importante que fuera yo.

So it was important that it was me.

— El club de la lucha (1999)

Tom le dijo a Mary que fuera a hablar con John.

Tom told Mary to go talk to John.

Tom decidió que fuera yo quien debería hacer eso.

Tom decided that I should be the one to do that.

No parece que fuera nada bueno.

It doesn't seem like it was anything good.

— Mystic River (2003)

Estaba listo para esperarte el tiempo que fuera.

I was ready to wait for you however long it took.

— Eternity (2025)

No importa que fuera sencillo.

It doesn't matter that it was simple.

— El club de los poetas muertos (1989)

María le pidió a Tom que fuera a la ópera con ella.

Maria asked Tom to go to the opera with her.

A ver unos parientes, me enviaron una postal para que fuera.

Some relatives sent me a postcard inviting me to visit.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Mejor que fuera yo, y no el.

Better that it was me, and not him.

Le pedimos a nuestro profesor que fuera más despacio.

We asked our teacher to slow down.

Me extraña que fuera al trabajo estando tan enferma esa semana.

I'm surprised she went to work when she was so sick that week.

phrase Rare #24,036

that ... was/were; to be Usually combines que with the imperfect subjunctive of ser, expressing something desired, doubted, imagined, or reported in the past. The subject may be different from the subject of the main clause. Fuera can also be the imperfect subjunctive of ir, meaning “that ... went” or “to go,” depending on context.

SP: Ojalá que fuera verdad.

EN: I wish it were true.

Ni que fuera la única.

As if she were the only one.

— Todo sobre mi madre (1999)

Preferiría tener mi propia habitación, por pequeña que fuera.

I’d rather have my own room, no matter how small it was.

Me preocupaba que fuera incómodo.

I was worried it would be awkward.

— Los hermanos demolición (2026)

Me gusta que fuera torpe.

I like that he was clumsy.