you’ve got to be kidding
No jodas, te llamo y arreglamos una reunión para el lunes.
No way, I'll call you and we'll arrange a meeting for Monday.
— Control (2007)
Es "no jodas conmigo", y no lo haré a menos que me dé muerte cerebral.
It’s “don’t mess with me,” and I won’t do it unless I become brain-dead.
— ¡Que te den profe! (2013)